SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

@ Alle (UNBETEILIGTEN)

Ich subbe Sons of Tucson nicht weiter.
Ich möchte auch gern erklären, warum.

Vor allem, möchte ich jetzt wirklich mal was lostreten, so wie es meine Art ist, und das
in erstklassigem, vollkommen falsch geschrieben, nicht durch die Rechtschreibprüfung gejagtem
Deutsch, so wie es mir aus den Fingern fliesst und vor allem, wie mir das Herz auf der Zunge liegt.

Die Vorgeschichte :

"Subbt schon einer S. o. T. ?"
"ne"
"Was dagegen, wenn cih s subbe" ? ( ich schreibt man ich, ich weiss)
"ne"

Also, legen wir los.

Komplett, meldete sich danach jemand und meinte "Ich les die Korrekturen"
Find ich klasse, kein Thema. Ging auch

HERVORRAGEND

hierbei en MEGADANKESCHÖN an Deusex72, für den nicht nur netten, proffessionellen, sondern auch schnellen Kontakt und Support.

Mit Ausnahme von "Cloud" - der erst Korrektur lesen wollte, dann aber aus Zeitgründen an Deusex abgab, und Corax, habe ich
hier komplett *lass mcih grübeln* 0 Kontakte ? Niemanden der mich wirklich kennt ?

Ah, ja, so war das.
Niemand weiss wer ich bin,
wie ich denke,
wie ich mich so fühle,
warum ich das eigentlich tue,
wie ich s sehe
was ich dabei denke
und wie es mir jetzt geht, das wissen all die Leute auch nicht. Aber, fangen wir da an wos los geht, ich glaub *kram* das war der Anfang.

Also setzte ich mich hin, und subbte den Kram.
Ergebnis :

"Eigentlich sind deine Subs ja scheisse, (man verzeihe den Slang) aber die VO´s sind auch scheisse.

-> Ok, all die Leute, die das losgebrochen haben, haben mit dem Subben nie angefangen, die kommen scheinbar alle
vom "Untertitelplanet" aus der "Subberstadt", Rechtschreibstrasse 1A, Perfectenglish Haus, 2. Stock, Wohnung "ichbingott" links.
( klingeln bei - "ich wurde schon als Subber geboren, bevor ich als perfekter Subber wiedergeboren wurde )

Gut , ok,
damit wird zuerst mal eins bewiesen :

"WIR REDEN MIT KEINEM, WIR SCHMEISSEN SOFORT ALLES AUF DEN MÜLL, WIR SIN BESSER"

nur gemacht, wird die Serie trotzem nicht.

Es war für mich keine Überraschung, das mir nach "X" genannten, teils angenommen, teils undiskutierten, aber auch nicht in
verbesserten Subs ausgemärtzten Kritiken, Corax heut das folgende schrieb :

Ich zitiere mal


(zuerst mal, nö, iss ja klar)
Wieso, warum, ob da gerecht ist, etc.
kann ich dir nicht beantworten.

Wenn du möchtest kannst ja gerne einen diesbezüglichen Thread im Sons of Tuscon Bereich eröffnen,
nur könnte es da einigen Gegenwind geben.
Ob du dich dem aussetzten möchtest, musst du selber entscheiden.

Jetzt muss ich erst mal meine grauen Zellen ansträngen, und zwar gewaltig. Und dabei fallen mir dann ein paar Sachen auf, die ich mal los werden muss :


1. - Warum hab ich gesubbt ?
Geben, ist seeliger denn nehmen. Man kann freilich nehmen, wo angeboten wird. Aber man kann auch mal was geben. Würden alle nur
nehmen, würde keiner geben, gäbe es nix. So einfach ist das. (und hier in dieser Serie, gibt ja nich mal einer, der damit auf die Füsse
getreten wäre)

2. - Warum hab ich so scheisse gesubbt ?
A - So scheisse ist es nicht mal.
B - Weil alle scheisse subben, ausser die die subben, subben, die subben in ihren subben die eigenen Suppen, da subbste, wa ?
C - Weil, jeder normale Mensch (nicht die Leute vom Subberplaneten) auch mal angefangen hat zu subben.
D - Weil etwas was da ist, besser ist, als alles von nichts.
E - Weil auch ich lernfähig wäre, und mich sicher entwickeln würde, wenn man statt Kritik, konstruktive Kritik erhielte, und wirkliche Verbesserungsvorschläge.
F - Weil die, die sich nicht zu Wort gemeldet haben (und demnächst im Wolfrudel hier ordentlich draufhaun) grundsätzlich schön motzen, im Hintergrund, aber
mich nich mal anschreiben können, wenn ihnen was nich passt.
G - Weil ich einen Korrekturleser habe - normal, dürfte kein Fehler mehr drin sein, und auf der anderen Seite - BOING - hat fast jeder Sub Fehler. Wirklcih fast jeder.
Egal wie "vermeidbar" (früheres Zitat) sie wären, jeder Fehler ist zum lernen da - ausser man ist perfekt, dann macht man keine Fehler.

Wer hat denn gesagt, das du aufhören sollst ?
Wer das gesagt hat ? Woher soll ich das wissen.
Corax meint, "die meissten waren dagegen" - also, kommen keine Subs mehr.
That s all of my information.

Wirst Du mit dem "heftigem Gegenwind" klar kommen

Welcher heftige Gegenwind ?
Bemerkungen über eine Serie, die keiner subbt, und einen Typen, der sie gesubbt hat, den man nich will?
Ist das Gegenwind ?

Was wird darin stehen ? Schaun wir uns die Möglichkeiten an :

1. - Du bist ein A....ch
Wäre eine Möglichkeit. Das ist jedoch subjektiv im Auge des Betrachters, und Kritiker, sind immer A...cher. Thats all. Besonders dann, wenn sie
das Verhalten, stiller Teilnehmer, die sich über ihre Arbeit im Hintergrund ereifern, aber nicht mal 1 persönliches Wort mit mir gewechselt haben,
hier noch kritisiert sehen.

2. - "Dein Deutsch ist sch...e"
Jop. Wenn Du das lesen kannst, und mich korregieren kannst, hast Du mich doch verstanden.
Sicherlich, es mag nicht dem "Standart" entsprechen. Und wer noch nie Fehler hatte, werfe
den ersten Stein.
( oder suche sich einen Beruf als Deutschlehrer)

Hierzu sei gesagt :
"Qualitativ hochwertige Subtitel".
Das ist nicht an mir vorbei gegangen.
Aber Subtitel - die da sind - sind Subtitel, die man ankuken kann.
WEnn es jemand besser machen möchte -> fühle er sich frei, ich stehe doch niemandem im Weg.

3. - (wäre möglich) Du hast die SP Subs per PN angeboten.
JO, habe ich
Warum ? Weil ich s privat gesubbt habe, weil ich s so weit ok fand, und weil es bis heute keine aktuellen gibt.
Ist das ein Verbrechen ? Wenn ja - tut mir gar nich leid. Viele haben sich drüber gefreut, die Folgen wenigstens
mal in Deutsch sehen zu können, und da warn einige dabei, die kein Englisch (merke auf, dafür gibt es ja subs) können
und froh waren, die Subs so mal zu sehen.

DAMIT SAG ICH ABER DAZU :
ich schrieb : ich will hier keinen Stunk
ICH SCHRIEB : es ist ein inoffizielles Release
ICH SCHRIEB in die PNS, dran denken, die sind nicht final, und nicht offiziell von SC.de

Gut, ok, vielleicht "darf man so was" nicht.
NUr, bis heute sind keine da - das sind nun 2 Monate, incl dem Beitrag, fast 3. Ich denk, da ist die Schande die ich dafür trage, allemal
den Frust wert. So schlimm, isses nich.

Haste noch irgend ein Statement dazu ?

Jo, nach all der Länge, sogar noch ein 2 schneidiges :

A - Das hier steht "hochwertige Subs", verstehe ich, so blöd bin ich nich.
Das keiner die Serie Subbt, und dennoch meine nich "gewollt" sind - verstehe ich nicht.
Bessere, wären ja voll in Ordnung, selbst der Erbe des Trohns im Reich der Idioten könnte das nachvollziehen.

Aber :
lieber gar keine
un raushetzen - ist mir zu hoch.

und :

B - Vielleicht bin ich nicht der beste Subber, vielleicht kein Deutsch Professor, aber eins bin ich :
Einer der das System kennt, und kapiert hat. Ich hab teils an einigen Projekten mitgewirkt, wie ich auch immer
so passend sage : mich interessiert auch keine "Aufmerksamkeit" oder "Ruhm und Ehre" dahingehend, wenn ich
die will, geh ich arbeiten, da hab ich so viel davon, das ich froh bin, wieder meine Ruhe zu haben (und das sogar
promorierend, mit "schlechtem Deutsch" und "unperfekten Sachen" - und schau da an, die Perfektionisten zu
kritisieren, ist nebenher sogar noch ganz einträglich ...wer hätts gedacht, aber lassen wir dieses Thema).

Fakt : ich habe als Subber noch viel zu lernen,
aber, das werde ich nie, wenn ich nicht von besseren lernen kann.

Konstruktive Kritik, war ja keine da.
Gemotze im Hintergrund, ist genau so unfair, da mich ja niemand von den Leuten kennt.
Aber, am Ende, die Subs rauswerfen, nur weil man vllt. ne Tüte Deutsch im Schrank zu viel hat,
oder einem das Credo nicht passt, oder vielleicht, weil heute Dienstag war

ehrlich :
Das ist ein bissel übertrieben.

Ich sage es mal so :

Ich bin der Meinung, man sollte hier ein Schild aufhängen :

"Garantiert perfekte Subs, von fehlerfreien Menschen"
unten drunter das kleingedruckte :
"Wer einen Fehler findet, nenne den Subber, der fliegt 8 kantik raus, auch wenn man kantig mit g schreibt.

So, bleibt noch zu sagen :

"Gesähet sei, oh Krähenschar ,nun wohl an denn,gebts mir, aber feste !"

zu guter letzt noch ein Zitat, was grade meinem Kopfe naht :

Vorsicht, wir sollten ihm nach der Schnur sprechen, oder er sticht uns mit Silben zu Tode.

Ich glaube, mit Worten habe ich das schon getan, nur erfordern ernsthafte Situationen,
auch ausführliche Debatten. Wie sonst sollte ich einen Krieg erklären, ohne vorher meine
Armee aufsitzen zu lassen.

ToD.

wo fange ich an ?

der Psychologische Standpunkt :

Was ich nun im Vorfeld schrieb, ist lediglich ein Säbelrasseln. So richtig kamen die "Ratten" noch nicht gekrochen, das ist aber auch unerheblich. Wohin das ganze nun führt, weiss ich auch noch nicht, rein faktisch ist da einer, der einen Subb machen möchte, und dem man rundherum "Kritik" um die Ohren knallt, obwohl er klar sagt :

I am new, in this buissness.

Zuerst -

DANKE KRAwatte,
Du bringst ziemlich genau auf den Punkt, was ich eigentlich denke.

Dazu sei gesagt, ich komme gern auf Korrekturen zurück, und dahingehend - wie ich sagte :

ICH FANGE ERST AN, KRITIKEN SIND WILLKOMMEN

eins der Probleme jedoch kann nur mein Korrekturleser wissen :
wie hart ich an meinen Subs arbeite. Das ist einer der Punkte, wo ich versucht habe, viele Kritiken einfliessen zu lassen,
die Ihr selbst so nie seht, da der 04.01. Teil halt hier nicht "angeboten" wird.

Genau darum, stinkt mir der "Leumond" hier zum Himmel.

Die Frage bleibt dabei :

"wie übersichtlich ist sein Posting".

uff. Keine Ahnung .
Wie wortwitzig ist es ?
Gebt dem Affen Zucker.

und - hat eigentlich jemand, wirklich etwas zu entgegnen ?

Schaun wir auf die Fakten :

der "deutsche Sub" in dieser Hinsicht, passt den selbstgerechten Kritikern nicht.

Irgendwo, verstehe ich das ja.
Nur lautet die Basis einer Kritik :

"Wenn ich etwas kann, mache ich es zuerst mal besser".
Da interessiert mich nicht, wie Craigs List übersetzt wurde, mich interessiert das Gesamtbild.

Als "Englisch unkennender User" wäre ich im Stande die Serie zu verfolgen.

Schaun wir auf das Fazit :
Deutsche Parts, gibt es nicht.
Deutsche Subs, auch nicht

aber jede Menge Kritiker, rennen sich die Birne ein, nur eins fehlt :
Ihre Leistung zu dem Thema.
Komischerweise, sind meine Subs, die einzigen dazu.

DAFÜR SOLL ICH MICH SCHÄMEN ?

Ehrlich, die haben über 20 Stunden, meines vollgebuchten Wochenendes gefressen.
Oder, war ich den anderen, die stets und gern und bewusst hinterherhängen, einfach zu schnell?

Egal wie rum man es nun dreht, am Ende bleibt die Frage :

Warum nicht Subs, die "gehen", aber (und das betone ich an jeder Ecke) nicht perfekt sind
statt - "gar keine Subs" ?

Warum nicht neuen, die Chance geben, sich zu entwickeln.

Ne, wir haun erst mal "volle Kanne drauf"

@ Cloud :

Du bist von dem Pulg der, der mich am meissten enttäuscht.

Erst gross rumpranzen, das Du die Serie korregierst,
danach nix vorweisen,
und jetzt die grosse Klappe aufreissen.

Hast Du zufällig im "new Age Abitur" den Kurs "Merkel Managment" belegt
oder wieso fährst Du ihren, hinterfotzigen, Lügenkurs, Dich so abfällig
über jemanden zu äussern, zu dessen Korrektur seiner Subs, Dir keine Zeit blieb?

Konkret ?
Back mal kleine Brötchen mein Freund. Ansonsten, erlebst Du hier eine Zunami Welle,
die Dich mit zum Untergang reisst - zumindest in Deiner Glaubhaftigkeit. Denn was
Du damit offiziell äusserst, ist - unter aller Sau.

Echt.
Fakt :
bei mir hast Du abgegessen, weil Du einfach vollkommen sinn und vor allem Taten und
Unterstützungsfrei, hier so ein Zeug ablässt.

Das mal zu Dir.
oder direkt gesagt :
Du gehörst mit Deinen Äusserungen, genau zu der Art von Species, die ich mit
Genuss auf der Bühne zerreisse - worüber sich alle vor Lachen rollen.

DENN :
und präge es Dir gut ein

meckern und motzen, und grosse Töne spucken, kann jeder.

Du hättest als Korrektor, besser mit Leistung gepunktet, so wie es Deusex getan hat
statt mit blöden Sprüchen und Vorbehalten, und unagebrachten Kritiken !

SO :

nun fehlt noch der Senf zu "Zamzara" ach ne, Zawalwe war es ja

Der Inhalt ist als Extrakt oder Resüme klar verständlich, aber beim von oben nach unten durchlesen ist es schon sehr wirr.

nun wohl an denn.
Das neue Posting, wird Dir genau so wirr erscheinen.
Meine Empfehlung, sei dazu kurz gesagt :

Studiere mal alle die jenigen, die ein Stück ihrer Welt vorraus waren.
Vielleicht aber, hast Du einen Unterschied übersehen :

das ich 2,5 Subs lang, auf dem Weg war, jedem "nicht Englisch Experten" alles möglichst "genau" zu übersetzen,
stellt nicht mich in ein schlechtes Licht ,sondern die Frage der Übersetzbarkeit, von englischen Slangs in die
deutsche Sprache.

Das wiederum, hat jedoch damit zu tun, wie genau es ein Übersetzer nimmt.
Sehe ich unter dem Aspekt, den gelungenen 4. Teil, sage ich Dir offen und ehrlcih :

Eigentlich müsste der 10x so viel Text in den Subs haben, um alles genau zu erklären.
Bei Subs (so viel habe ich gelernt) ist das jedoch nicht angesagt.

Also, - lieber ein 10/el von dem, was drinsteht, hauptsache der Sinn kommt rüber.
Ob der nun bei einer Commedy geht, sei dahingestellt.

Rein von meinem Urteil bezogen, legst Du Dich hier mit dem falschem an.
Mir persönlich, stinkt einfach die Tatsache, das ein mir "nicht bekanntes Team"
darüber zu entscheiden hat, wer einen "Sub erstellen darf, und wer nicht".

und darin (rückkehrend)

hast Du Cloud

dem Fass die Krone aufgesetzt.
Erst rumsülzen von Korrekturen, und dann an Duesex abgeben?
Das sagt nur eins :

2 Schritte Rückwärz bitte, und Klappe halten.

Und generell ?

kann ich mich nur anschliessen :

Du willst subben - kein Problem.

Lest genau, da steht nix von "perfektem Deutsch" erst recht nicht, von "perfektem Englisch".
Eine Serie zu subben, ist mit viel Arbeit verbunden, diese achte und ehre ich (von anderen)
und diese, respektiere ich.

Wieso kann das mit meiner keiner tun ?

Oder, ist die Vetternwirtschaft hier so gross ?

ToD.