You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,352

Location: K JM 212K

  • Send private message

1

Monday, June 7th 2010, 3:07pm

Murphy's Law - Staffel 1-5 - [DE-Subs: 00 | VO-Subs: 23]

Murphy's Law

» James Nesbitt brilliert als Undercover Cop mit tragischer Vergangenheit in dieser von Kritikern geliebten TV-Serie. Die Serie basiert auf den Romanen von Colin Batemas über die Abenteuer eines vereinsamten Undercover-Polizisten, dessen Fälle ihm wichtiger sind als ein Privatleben. «

Offizielle Webseite: BBC 1
Weitere Informationen: Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2011 Übersetzung:

© 2011 Korrektur:

© 2011 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Willst du SubCentral.de unterstützen?
Donation

2

Monday, June 7th 2010, 9:19pm

Kurze Info:

Die Serie hat eigentlich 5 Staffeln. Die VOs für Staffeln 4-5 folgen noch.

Über die Serie sollte man wissen, dass es in den ersten 2 Staffeln Einzelfälle sind.
Sie sind wirklich ganz nett, aber da reicht es, sich ab und zu mal eine Folge anzusehen.
Das alles ändert sich jedoch ab Staffel 3, denn ab da wird die Serie SEHR düster und hat nur noch einen Fall pro Staffel.
Ab da ist sie wirklich ein absolutes Muss.

Da die VOs direkt von den DVDs gerippt sind und ich nun nicht extra alle Folgen runterlade,
kann ich nicht mit Sicherheit sagen, dass sie auf alle Videos im Netz passen.
Das müsst ihr dann mal sehen und gegebenenfalls selbst anpassen. Das sollte aber absolut kein Problem sein.

Wie man Subs anpasst, steht hier: (Falls es überhaupt nötig sein sollte. Die Video-Rips stammen ja auch alle von den englischen DVDs)
Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

MFG

Trava

Sage

Posts: 3,752

Location: C:\Users\Trava, /home/trava

Occupation: Workaholic Fachinformatiker

  • Send private message

3

Monday, June 7th 2010, 9:28pm

Warum gibt es so viele Serien die sich so gut anhören -.-? Trotzdem vielen vielen Dank Dreumex! Wenn ich dazu komme werde ich mir die bestimmt mal angucken.

4

Wednesday, June 9th 2010, 3:19pm

Danke für die Empfehlung.
Werd mal reingucken ob ich mit Vos klar komme.
Die Hoffnung dass die Serie nen Subber findet darf ich wohl nicht so hoch ansetzen.

5

Wednesday, June 9th 2010, 3:38pm

Sorry syrius,

ich glaube nicht, dass es in nächster Zeit deutsche Subs geben wird.
Natürlich kann es immer sein, dass sich doch jemand meldet, aber ausgehen würde ich davon nicht.

MFG

6

Friday, June 11th 2010, 9:33am

Ich fang einfach bei der dritten Staffel an, ich hoffe ich verpasse nicht alzuviel aus den ersten beiden ; )
Danke für die Subtitle

7

Friday, June 11th 2010, 2:41pm

Hehehe, ich habe zwar immer gerne so eine Folge zum Einpennen geguckt, (da eignen sich stand-alone Folgen einfach besser ^^ ) aber nein,
du solltest nicht sehr viel verpassen. Es wäre vielleicht gut, zumindest den Piloten vorher zu gucken.
Aber auch das ist nicht unbedingt notwendig.

8

Friday, June 11th 2010, 4:38pm

Tztzt, Banausen, man schaut Serien generell und IMMER ab S01E01 bzw. dem Piloten einer Serie. :nene:

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"

We did it when we were young

Trava

Sage

Posts: 3,752

Location: C:\Users\Trava, /home/trava

Occupation: Workaholic Fachinformatiker

  • Send private message

9

Sunday, June 13th 2010, 2:28pm

So siehts aus maex!

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,352

Location: K JM 212K

  • Send private message

10

Wednesday, June 16th 2010, 10:43pm

@Dreumex: ;)

Jetzt habe ich endlich die erste Folge gesehen.

Nesbitt spielt einfach toll, keine Frage.
Nette kleine Scherze:
- Bist du eifersüchtig?
- Er ist nicht so mein Typ
:D

PW: "Six Feet Under" :D

Ich hoffe das zählte jetzt nicht als Spoiler! :whistling:

Alles in allem: Eine sehr solide, typisch englische, also typisch gute Folge / Serie.
Und bevor ich mir den Dialekt irgendwelcher Rednecks anhören muss,
werde ich mich langsam zum gelobten Land der S03 vorkämpfen. :D
Aber wenn schon, dann möchte ich doch alles sehen.

11

Wednesday, June 16th 2010, 11:33pm


Und bevor ich mir den Dialekt irgendwelcher Rednecks anhören muss,
werde ich mich langsam zum gelobten Land der S03 vorkämpfen.


War das eine Anspielung auf Justified?:D

Wenn dir die ersten Folgen schon gefallen, wirst du die 3te Staffel lieben. ;)

VOs für Staffel 4 eingefügt.

12

Monday, July 5th 2010, 12:55pm

So, die letzten VOs wurden eingefügt. Viel Spaß. ²schland²

sdshadow

-=Spender=-

Posts: 862

Occupation: IT Administrator

  • Send private message

13

Thursday, July 15th 2010, 6:39pm

hat schon einer von Staffel 3 Videofiles gefunden die zum Sub passen? Bin gerade an der ersten Folge, jedoch muss ich dauernd etwas anpassen, da ich anscheinend uncut Folgen habe (es fehlen teilweise mehrere Minuten Untertitel, dann wieder nur ein paar Sekunden, die DVD scheinen sehr gekürzt worden zu sein).

Da dies dauernd der Fall ist würde ich gerne die Folgen neu laden bevor ich dauernd die Subs manuell anpasse, ein paarmal pro Folge wäre ja kein Problem, aber allein bei der ersten Folge musste ich nun schon 6x ran und ich hab knapp 15 Minuten erst. Bisher habe ich kaum was von Murphys Law gefunden, ich war schon froh die derzeitigen Folgen gefunden zu haben.

Falls wer die Folgen schon hat die auch zum Sub passen wäre ich über ein PN sehr froh wo es diese gibt.

Danke