SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ja, der Sub sollte schon längst fertig sein, er ist es aber nun mal nicht. Es gibt gute Gründe, dass der Sub noch nicht da ist. Jetzt kommt der Sub halt mal ein wenig später. Ich hab hier zwei Staffeln lang die Subs in zuverlässiger Regelmäßigkeit abgeliefert, aber wegen einem Sub wird jetzt direkt ein Ersatzsubber gefordert? Weihnachten ist ein Fest der Besinnung, vielleicht sollten einige Leute einfach mal darüber nachdenken, was hier in letzter Zeit falsch läuft.

Ich hab mir als Außenstehender so einige Trollwiesen angeschaut. Bei Smallville war der Subber erkrankt, das ist natürlich ein absolutes nogo. Als Subber ist man dazu verpflichtet, niemals krank zu werden. No Ordinary Family, da ist es noch viel schlimmer. Unverschämt, dass der Subber nicht in der Karibik wohnt, da ist es immerhin schneefrei. Im Hellcats-Thread war es ebenfalls ein Trauerspiel, vergrault dort doch bitte am besten die Probies, weil es Schwierigkeiten beim Korrekturlesen gab. Im Dexter-Thread wurde auch immer wieder gequängelt. Da hat es niemanden interessiert, dass mit zero und mir das halbe Team für die letzten beiden Subs nicht mehr zur Verfügung standen. Mir würden da noch mehr Serien einfallen, ich spare mir das aber mal.

Man sollte lieber für jeden Sub dankbar sein, der überhaupt geliefert wird. Stattdessen wird immer nur gefordert, dass der Sub möglichst noch am selben Tag da ist. Auf Qualität legen hier doch kaum einer Wert. Mir ist so gut wie kein Post bekannt, wo mal jemand gesagt hat: "Die Timings sind aber nicht so prall, kann man da nicht vielleicht noch mehr Qualität rausholen? Finde das sehr verwirrend, wenn der eingeblendete Text nicht zum Gesprochenen passt." Bei Übersetzungsfehlern meldet sich auch kaum jemand zu Wort, wobei das vielleicht auch daran liegt, dass einem die Fehler eh nicht auffallen. Wenn aber in einem Sub von "we" die Rede ist und der Übersetzung dann plötzlich "ich" anstatt "wir" steht, dann sollte das auch schon auffallen, wenn die Englischkenntnisse nicht die Besten sind. Aber nein, es wird lediglich gemeckert, wenn der Sub nicht schnell genug da ist.

So, das musste mal raus, vielleicht beruhigt sich der ein oder andere dann mal. Zum Sub, der kommt, wenn er fertig ist. Ich bemühe mich, aber ich lasse mich bestimmt nicht hetzen, nur weil es irgendwem nicht in den Kram passt, dass es mal länger dauert.

EDIT @ 23:30:
Für die Wartezeit empfehle ich Riese, da sind alle 10 Webisodes auch schon übersetzt.

P.S. Der VO für FEVER wurde ebenfalls noch einmal ausgetauscht, da müssten vielleicht auch noch Anpassungen zu erfolgen.

P.P.S. Frohe Weihnachten euch allen, da kommt der Sub an Heiligabend ja goldrichtig. Ganz besonders an gius und seine Freundin, macht euch einen schönen Abend mit dem Sub. Du glaubst gar nicht, wie motivierend es ist, wenn man wenigstens ab und an zu hören bekommt, dass sich die ganze Arbeit (Timings, Übersetzung, Formulierung, Rechtschreibung, Optik, technische Feinheiten) lohnt, die man in den Sub steckt. Ohne dem müssten nämlich einige auf die deutsche Synchro warten oder einen Englischkurs an der Volksschule belegen.

P.P.P.S. Ein großes Dankeschön auch an die fleißigen Helfer, allen voran beenthere, der mal wieder für den letzten Feinschliff gesorgt hat.