Sie sind nicht angemeldet.

Untertitel für deutsche Aussstrahlung von US-Serien

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

sartOrial

Grünschnabel

  • »sartOrial« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 11

  • Nachricht senden

1

Freitag, 7. Mai 2010, 13:24

Untertitel für deutsche Aussstrahlung von US-Serien

Hi zusammen

Mein Ziel ist es, dass ich die deutschen Ausstrahlungen in 720p lade und dann eine Datei mit jeweils den Ton und die Untertitel in deutsch und englisch habe. Der Ton ist ja kein Problem, da das ja fast immer schon vorhanden ist. Nur finde ich leider keine Untertitel für die deutschen Releases. Kennt jemand eine Homepage/Forum wo das angeboten wird?

Herzlichen Dank für eure Hilfe!
sartOrial

:thumbsup:



Corax

BBC Worshipper

Beiträge: 6 366

Wohnort: K JM 212K

  • Nachricht senden

2

Freitag, 7. Mai 2010, 14:10


Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Lostie

VIP

Beiträge: 4 888

  • Nachricht senden

3

Freitag, 7. Mai 2010, 15:12

Er will wohl die Subs für die deutschen Releases.
Die Subs von SubCentral passen wohl manchmal/oft/immer? nur auf die englischen Releases.

Trava

VIP

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

4

Freitag, 7. Mai 2010, 15:49

Meinst du die dual Language (also Deutsche & Englische Tonspuren) Versionen? Die laufen meistens auf den deutsche 25 FPS und die Ami-Versionen laufen auf 23,976 FPS. Das musst du mit dem Subtitle Workshop anpassen.
Einfach den Sub hier nehmen, in STW bearbeiten und dann FPS in auf 25 FPS ändern. Vielleicht kommt auch noch nen Delay rein oder verschiedene Werbepausen-Cuts die du extra anpassen musst.
Hier ein Tutorial: Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

sternenkind23

SubCentral.de

Beiträge: 4 246

  • Nachricht senden

5

Freitag, 7. Mai 2010, 16:01

Hi,
Untertitel von uns nehmen (auf das Release achten), Folge und Sub den gleichen Namen geben.
Mit dem SubtitleWorkshop den Untertitel öffnen, und wie im Bild bei InputFPS 23,976 eintragen.



Grüße
sternenkind23

Ähnliche Themen