Hey dennis,
ich verstehe auch nicht alles in Serien
, muss oft nachschlagen, googeln oder jemand anderes fragen. Und manche Sachen kann man wirklich nur sinngemäß übersetzen. Das ist alles gar kein Problem. Man sollte sich eh etwas vom Original lösen.
Deinem Beitrag kann ich zudem entnehmen, dass du die deutsche Sprache beherrscht. Schon mal ein wichtiger Eckpfeiler.
Wirklich klasse, dass du es schon mal versucht hast.
Wir könnten dich also zum Probie machen und schauen, ob wir einen Korrekturleser (oder gar Mitsubber) für dich finden, wenn du damit einverstanden bist
.
Wäre super, wenn du The Bridge dann übersetzen würdest.
Grüße und herzlich willkommen hier auch von meiner Seite aus.
EDIT: Ah, okay. Der D(oc) weiß besser Bescheid
. Wie er gesagt hat: Vielleicht könnt ihr euch einigen oder du schaust mal, was dich sonst noch interessiert.