SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »fry.heit«

WIE LANGE NOCH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Zitat von »Jazzhead«

Es gibt übrigens keine weiteren Subvorankündigungen mehr

Quelle + Weiterlesen [SubCentral]

Zitat von »fry.heit«

WIE LANGE NOCH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mund halten und Dutschke gucken und was für die Allgemeinbildung tun!

Zitat von »Chuck Finley«

WM gucken doch auch alle

WM guck ich natürlich auch. Aber ich hab nichtmal Ahnung, was gerade läuft. Champions League? EM? Ich glaub, ich guck zuviel Serien...

Zitat von »Kid-Boo«

EIGENTLICH fände ich das garnicht mal so schlecht. Angenommen es würde hier Teams geben, die wirklich (von uns Usern) genügend Kohle bekommen und dafür dann halt an den Subs arbeiten, als wäre es ne wirkliche Arbeit. Damit würden die Subber für die harte (und in dem Fall auch stressigere - weil unter mehr Zeitdruck -) Arbeit auch lukrativ entlohnt werden.

Utopisch, sobald ich gute Subs erstellen MUSS, ist aus die Maus

Zitat

Zumal mir sowieso schon bei vielen Serien aufgefallen ist, dass die Subber hier SINNVOLLERE Übersetzungen machen, als die (dafür bezahlten) Leute, die das im Fernsehgeschäft beruflich machen und so manche Serie von uns versauen (Heroes z.B...) usw. usw.

Danke für die Blumen, da hast Du tatsächlich recht. Bei den Synchros ist das wegen der notwendigen Lippensynchronizität ja noch verständlich, aber selbst "echte professionelle" Untertitel lesen sich manchmal so, als ob sich da wirklich jemand verdammt wenig Mühe gegeben hätte...

"The Subber must be respected!"

Sowas in der Art sagte Walther White doch oder?

laaaaaaaaaaaaaaaangweilig...........fernsehen is einfach des letzte!!!

Zitat von »Walter White«

"The Subber must be respected!"

Sowas in der Art sagte Walther White doch oder?

Fast
The Chemistry must be respected sagte er xD

unglaublich
ihr seid ja immer noch nicht fertig!! musstet ihr etwa erst ein Englisch Kurs belegen oder was ist los?

brauchen die 3 tage für eine 45 minütige serie!!

http://www.youtube.com/watch?v=zAvf-lyAF0o

Hastes noch nich gehört? Für jedes dumme comment kommt der Sub 30 min später. Danke auch-.-

dann sei doch lieber ruhig!

Zitat von »oolool«

unglaublich
ihr seid ja immer noch nicht fertig!! musstet ihr etwa erst ein Englisch Kurs belegen oder was ist los?

brauchen die 3 tage für eine 45 minütige serie!!

http://www.youtube.com/watch?v=zAvf-lyAF0o

stell dir vor. die Sync Variante kommt erst in einen Jahr. die brauchen noch länger...

Respektiert doch einfach die Arbeit. wir haben soviele Serien. Ei nige auf selben Niveau . ehrlich ich seh das Prob nich

nicht die aufregung werd. vllt sollten wir eine neue spiel- und austobwiese aufmachen, wo wir die geschätzen letzten drei seiten hinverschieben.
gibt immer wieder leute, die sich profilieren müssen. nicht verrückt machen lassen.

hört mal bitte auf zu spammen und übt euch in geduld.

by the way: bayern hat 3:0 gewonnen.
CHAMPIONS LEAGUE FINALE OLÉ.
damit ihr fussballliebhaber auch mal mitbekommt, was den mann von welt so interessiert

Zitat von »oolool«

hört mal bitte auf zu spammen und übt euch in geduld.

Lol das sagt ja der Richtige... Du kannst dein Youtube-Video übrigens super auf dich selbst beziehen =)

Nacht der trolle heute?

Lustig, dass immer die Leute große Töne spucken, die selber nicht subben. Wenn das alles so einfach ist, dann macht ihr das doch, aber dafür ist euch scheinbar der Aufwand wieder zu groß.
Und dass Jazzhead noch nicht fertig ist, hat nichts mit Hängenlassen zu tun, er hat nunmal auch andere Verpflichtungen, als nur die ganzen ungeduldigen Kinder hier zufrieden zu stellen. Sorry, aber bei dem Verhalten fällt mir einfach kein anderer Begriff mehr ein.

@fry.heit:

Weil die wenigsten Subber dieselben qualitativen Standarts haben. Ich als Übersetzer und Subber gebe doch auch nicht einfach anderen meine Arbeit, nur weils bei mir die Zeit knapp bemessen ist. Ich wäre ganz schön blöd, wenn ich irgendjemandem meine Arbeit anvertraue und gar nicht weiß, ob dessen Arbeit meine Standarts erfüllt... (was unwahrscheinlich ist)
Man ist sein eigener Boss und erfüllt nur selber das eigene (hohe) Niveau.
Das dauert eben... Außerdem versteht das nur derjenige, der selber mal übersetzt hat, ob Untertitel, ganze Texte, oder Bücher/Comics/Mangas. Jeder hat einen anderen Stil, was das übersetzen angeht und es kommt einfach nichts gutes raus, wenn man mittendrin jemand anderen darin rumpfuschen lässt. Das hat etwas mit Anspruch an sich selber zu tun.

Also stirb, Troll!

@fry.heit:
Mal davon gaaanz abgesehen, dass Jazz & Geysir die sonst immer noch in der selben Nacht fertig gehabt haben (was echt sau schnell ist), steht es dir nicht zu, etwas zu kritisieren, wofür du nichts gibst.

Das Problem ist jetzt, dass die Subber hier auch Menschen sind, ja - quasi wie du (nur mit etwas mehr Nächstenliebe und IQ) und ich. Um es noch einmal weiter auszuführen: Sie haben ein Leben, um das sie sich ab und zu kümmern müssen. Und das geht absolut immer vor.
Wegen ein paar Tagen Verzögerung braucht auch absolut kein Ersatz gefunden werden. Das würde das Ganze mehr Verzögern & Verkomplizieren als ein bisschen Warterei. Zudem steht ganz oben auf dieser Seite "hochwertige Untertitel" und nicht "schnell zusammengeschusterter Buchstabensalat".

Wenn dir diese Community nicht gefällt, kannst du ja auf Englisch gucken. Ach nee, warte. Anscheinend hast du uns alle im Stich gelassen und kein Englisch gelernt, sodass wir uns dein Gebrabbel & Gejaule hier anhören müssen. Deine Rechtschreibung lässt übrigens auch zu wünschen übrig.

So und jetzt Klappe und Englisch pauken.