Da ich ja noch nicht lange mit Untertiteln schaue mal eine Frage: Teilweise sind sie schwer zu lesen (insbesondere wenn der Bildhintergrund weiß oder hell ist). Gibt es da eine Möglichkeit da in der *.srt Datei (so heißt die doch? ) manuell einzustellen? Evtl Grösse der Schrift o.ä. Bei den Subs zu den aktuellen Dr.Who Folgen habe ich keine Probleme.
Wie schon gesagt, kannst du das beim VLC relativ einfach ändern:
Extras -> Einstellungen -> Untertitel & OSD
Hier kannst du sowohl Schriftgröße, also auch -farbe ändern.
Beim Standalone kenne ich mich nicht aus.
Eine Möglichkeit die Farbe zu ändern wäre es, wenn du die srt-Datei (ja, so heißt der Fisch) im Subtitle Workshop zu öffnen, alles zu markieren, dann einen Rechtsklick und sich eine Farbe aussuchen.
Ob sich so auch die Größe andern lässt kann ich dir nicht sagen, aber ich bezweifle es, denn viele Standalone Player vertragen wohl nicht mehr als 50 Zeichen pro Zeile und wenn die Zeichengröße zunimmt, könnten die Husten bekommen. Da kann ich aber auch vollkommen falsch liegen.