SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

So say we all !

So ich muss jetzt auch noch mal mein Senf dazu geben...mein Werdegang ist nämlich völlig verdreht

Ich hatte neue Serien zum Gucken gesucht und da kam mir "Caprica" in die Quere. Null Ahnung worum es gehen wird aber der "Klappentext" klang erst einmal net verkehrt.
Erst nach 8!!! Folgen hab ich gemerkt, dass es quasi die Vorgeschichte zu BSG ist Ich hatte mal von der alte Verfilmung gehört, aber die juckte mich - auch schon wie Star Trek TOS - nicht mehr sonderlich, da eben veraltet. Nach kurzer Suche war mir aber klar, das es nun auch eine neue Verfilmung gibt - tja und dann gings mir wohl wie den meisten. Miniserie verschlungen, sofort Staffel 1 hinter her und nun 10 Tage später bin ich fertig

Ich muss aber zugeben, da ja mittlerweile alle Folgen auf Deutsch verfügbar sind und das auch in HD, habe ich nie über den Originalton nachgedacht Kann mir aber auch net vorstellen, dass da so große Welten dazwischen liegen sollen. Ich bin nämlich ziemlich positiv überrascht von den deutschen Stimmen. Klingen allesamt glaubwürdig. Was z.B. bei Serien wie The Big Bang Theorie oder How I Met Your Mother (Robin!) absolut net der Fall ist.

Von daher: Mich hätte ein Untertitel im Bild gestört und ganz ohne wäre es nicht gegangen, da schon arg genuschelt wird. Ich merke es bei den Webisodes bzw. Minisodes nämlich ziemlich

Auf jeden Fall ist es mal wieder eine richtig geile Serie gewesen und was mich sowieso immer überzeugt, wenn sie irgendwie realistisch gemacht ist. Mag zwar auch Star Trek, Star Wars, Star Gate aber am plausibelsten find ich BSG.

Auch dazu: So say we all !

Nur eine kleine Anmerkung sei gestattet. Ja, die Synchro von BSG ist exzellent, allerdings verliert sie auch - wie es bei jeder Übersetzung ist - einige Prozentpunkte gegenüber dem Original.

Mein Tipp: Nochmal anschauen, und zwar auf englisch. Vielleicht nicht jetzt sofort, warte noch 1-2 Monate, von mir aus auch ein halbes Jahr. Aber schau's Dir im Original nochmal an, und Du wirst sehen, dass selbst eine exzellente Übersetzung nicht an die Rede von Apollo im Season-Finale von Staffel 3 heranreicht.

Hmmm jetzt machst du mich aber wirklich neugierig... hab ja schon mal die Stimme von Gaius verglichen und die hat tatsächlich eher was beruhigendes als dieses nervtötende im Deutschen. Aber die Idee ist gar net mal so schlecht. In 6 Monaten noch mal auf engl. gucken Ein Glück das bei RS Traffic wieder egal ist, ich guck nämlich nur noch HD Bei 4 Staffel + Miniserie und Flashbacks usw. sind das dann ne ganze Menge GB...

Allerdings werde ich bei der Gelegenheit wohl mal ein paar von den Extended Versionen gucken, die es ja so in HD bzw. auch net in Deutsch gab (bis auf Razor). Jetzt werd ich aber erst einmal Caprica abschließen...d.h. werd wohl auch da jetzt einfach auf engl. umswitchen Kein Bock mehr auf warten. Und die 6 Monate krieg ich auch fix rum da ja der September/Oktober für mich Goldmonate sind

Was da an Serien weiter geht ... ich mein Weeds und Breaking Bad läuft ja schon aber The Big Bang Theorie, How I Met Your Mother, Two And A Half Man UND DEXTER

à propos "So ay we all" - "Das hoffen wir alle?" So ein Scheiß. Allein dafür lohnt sich schon O-Ton

Als ich diesen Spruch am Ende der Miniserie die Besatzung der Galactica diesen Ausruf habe schreien hören, genau da war ich Fan von BSG. Ich bin auch im Reallife nur noch rumgelaufen, und immer wenn jemand etwas Zutreffendes gesagt hat, habe ich es mit einem "SO SAY WE ALL!" lauthals quittiert !

Zitat von »Geysir«

Als ich diesen Spruch am Ende der Miniserie die Besatzung der Galactica diesen Ausruf habe schreien hören, genau da war ich Fan von BSG. Ich bin auch im Reallife nur noch rumgelaufen, und immer wenn jemand etwas Zutreffendes gesagt hat, habe ich es mit einem "SO SAY WE ALL!" lauthals quittiert !

Hahaha wie geil Ich machs nämlich ebenfalls so - seit einer Woche ständig auf Arbeit (eben seit der Urlaub/BSG rum ist).