Sie sind nicht angemeldet.

Chaosradio Express Filmsynchronisation

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

cashbrot

Grünschnabel

  • »cashbrot« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 31. März 2010, 20:34

Chaosradio Express Filmsynchronisation

Moin
Die neueste Sendung von Chaosradio Express, einem Podcast von Tim Pritlove (Chaos Computerclub), beschäftig sich mit Filmsynchronisation. Dachte mir das könnte einige Leute hier interessieren.
Filmsynchronisation

Über das Übersetzen, Vertonen und Interpretieren anderer Sprachen

Filmsynchronisation ist manchem ein Grauen, anderen ein notwendiges Übel. Nur wenige sehen darin eine Kunst. Trotzdem ist sie scheinbar unerläßlich, um internationales Kulturgut einem größeren internationalen Publikum zugängig zu machen. Im Gespräch mit Tim Pritlove berichtet Trillian von der Arbeit als Filmsynchronisierer.

Themen: das Elend des Deutschen Films; Filmsynchronisation weltweit; Sprachprotektionismus; Übersetzen kultureller Referenzen; Synchronisation von Animationsfilmen; Auswahl der Sprecher; Aufnahme der Synchronsprecher; das Wesen der Untertitel; Abmischen; wie einem das Sprechen beim Ausdruck von Gefühlen helfen kann; die Stimmen von Zeichentrickfiguren; Übersetzen von Dialekten u.a.

http://chaosradio.ccc.de/cre150.html
Viel Spaß beim hören!

Unreal

Eingeborener

Beiträge: 827

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 31. März 2010, 22:08

Habs noch nicht angehört, finde das Thema aber sehr interessant.

Vorallem da ich gerade Inglourious Basterds Original gesehen habe. (Von Englisch allein kann da keine Rede sein)
Und mich nun Frage wie das wohl synchronisiert wurde.
SIgnatur in Arbeit, maybe.

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Beiträge: 2 690

Wohnort: NRW

  • Nachricht senden

3

Freitag, 9. April 2010, 11:24

Vielen Dank, werde mir anhören, klingt sehr interessant.
Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

Ähnliche Themen