SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich hoffe du hast dich nicht an den FlashForward-Sub gewagt, den machen nämlich schon andere. Nur dass du nicht beleidigt bist wenn dein Sub hier nicht veröffentlich wird wenn du eher fertig bist.

Klasse, endlich mal jemand der das so sieht.

Ich habe auch immer gedacht das es doch nicht so schwer sei.

Allerdings muss man sich jedes Mal in den Kontext reinfinden, viele Wörter haben verschieden Auslegungen, dann muss man schauen das die Zeilen passen etc.

Ich denke alle hier machen einen tollen Job und wer erwartet nach 2 Tagen einen Sub für eine Folge die 1:30 Stunden geht zu bekommen soll sich trollen.

Der Mister aus dem Thread oben hat es geschafft beide Threads, hier und bei TV4U zum schließen zu bringen.

Vllt sollten sich diese Leute mal überlegen was sie sonst noch mit ihrer nicht allzu kostbaren Zeit anstellen können.

Natürlich, kein Problem. Wenn du subben willst schau einfach mal hier.

Zitat von »TheNew«

Klasse, endlich mal jemand der das so sieht.

Ich habe auch immer gedacht das es doch nicht so schwer sei.

Allerdings muss man sich jedes Mal in den Kontext reinfinden, viele Wörter haben verschieden Auslegungen, dann muss man schauen das die Zeilen passen etc.

Ich denke alle hier machen einen tollen Job und wer erwartet nach 2 Tagen einen Sub für eine Folge die 1:30 Stunden geht zu bekommen soll sich trollen.

Der Mister aus dem Thread oben hat es geschafft beide Threads, hier und bei TV4U zum schließen zu bringen.

Vllt sollten sich diese Leute mal überlegen was sie sonst noch mit ihrer nicht allzu kostbaren Zeit anstellen können.

Sry aber wenn du dich immer in den Kontext einer Folgen reinlesen/hören/sehen musst, dann machst du was falsch. Man sollte keine Serien subben die man selbst nicht schaut, so ist man nämlich schon gleich im Kontext drin!!
Ich persönlich denke das es sehr wohl möglich ist einen Sub für eine Doppelfolge in 2 Tagen fertig zu haben, besonders wenn es wie bei der aktuellen Folge von 2 Teams gesubbed wird. Das würde heißen jedes Team hat für 45min der Folge 2 Tage Zeit. Meistens wird eine Folge (45min) ja nicht nur von einem Subber überstetzt, was die Arbeit dann ja auch noch mal mindestens aufteilt. Bevor du jetzt anfängst zu schreien, ja ich weiß wie schwierig es ist einen Untertitel zu übersetzen, hab mich selbst mal an die 4 (3?) Staffel von "The Unit" gewagt und bin kläglich gescheitert.
Ich denke es wäre auf Dauer sinnvoll eine genau Angabe zu machen wann mit dem Sub gerechnet werden kann (und nein 2-4 Tage ist keine Angabe). Dies würde einerseits das Gefrage einschränken und andererseits auch die Subber auf einen gewissen Termin vorbereiten wann sie fertig sein sollte. Klar kann es mal vorkommen das ein Sub nicht genau an dem Tag fertig wird wie angekündigt, dies kann man dann im jeweiligen Thread angekündigen und gut ist.
Um mal noch das nächste Argument von euch zu entkräftigen... Klar haben Subber auch ein Reallife und dieses sollte in Normalfall auch immer vorgehen. Nur darf man nicht vergessen das man wenn man solch eine Seite aufzieht auch eine gewisse "Verantwortung" gegenüber der Community mitbringt. Euch hätte von vornherein bewusst sein müssen, dass wenn man eine Seite aufmacht die solche viele User hat (Benutzer: 64 005), das Geschrei groß sein wird wenn der Untertitel nicht schnell genug kommt.
Ich hoffe ihr denkt mal darüber nach. Einen schönen Abend noch

Zitat von »Smut«

Zitat von »TheNew«

Klasse, endlich mal jemand der das so sieht.

Ich habe auch immer gedacht das es doch nicht so schwer sei.

Allerdings muss man sich jedes Mal in den Kontext reinfinden, viele Wörter haben verschieden Auslegungen, dann muss man schauen das die Zeilen passen etc.

Ich denke alle hier machen einen tollen Job und wer erwartet nach 2 Tagen einen Sub für eine Folge die 1:30 Stunden geht zu bekommen soll sich trollen.

Der Mister aus dem Thread oben hat es geschafft beide Threads, hier und bei TV4U zum schließen zu bringen.

Vllt sollten sich diese Leute mal überlegen was sie sonst noch mit ihrer nicht allzu kostbaren Zeit anstellen können.

Sry aber wenn du dich immer in den Kontext einer Folgen reinlesen/hören/sehen musst, dann machst du was falsch. Man sollte keine Serien subben die man selbst nicht schaut, so ist man nämlich schon gleich im Kontext drin!!
Ich persönlich denke das es sehr wohl möglich ist einen Sub für eine Doppelfolge in 2 Tagen fertig zu haben, besonders wenn es wie bei der aktuellen Folge von 2 Teams gesubbed wird. Das würde heißen jedes Team hat für 45min der Folge 2 Tage Zeit. Meistens wird eine Folge (45min) ja nicht nur von einem Subber überstetzt, was die Arbeit dann ja auch noch mal mindestens aufteilt. Bevor du jetzt anfängst zu schreien, ja ich weiß wie schwierig es ist einen Untertitel zu übersetzen, hab mich selbst mal an die 4 (3?) Staffel von "The Unit" gewagt und bin kläglich gescheitert.
Ich denke es wäre auf Dauer sinnvoll eine genau Angabe zu machen wann mit dem Sub gerechnet werden kann (und nein 2-4 Tage ist keine Angabe). Dies würde einerseits das Gefrage einschränken und andererseits auch die Subber auf einen gewissen Termin vorbereiten wann sie fertig sein sollte. Klar kann es mal vorkommen das ein Sub nicht genau an dem Tag fertig wird wie angekündigt, dies kann man dann im jeweiligen Thread angekündigen und gut ist.
Um mal noch das nächste Argument von euch zu entkräftigen... Klar haben Subber auch ein Reallife und dieses sollte in Normalfall auch immer vorgehen. Nur darf man nicht vergessen das man wenn man solch eine Seite aufzieht auch eine gewisse "Verantwortung" gegenüber der Community mitbringt. Euch hätte von vornherein bewusst sein müssen, dass wenn man eine Seite aufmacht die solche viele User hat (Benutzer: 64 005), das Geschrei groß sein wird wenn der Untertitel nicht schnell genug kommt.
Ich hoffe ihr denkt mal darüber nach. Einen schönen Abend noch

Ist schon witzig, ursprünglich ging die Seite ans Netz, weil paar Leutchen ein paar mehr Leutchen eine kleine Freude machen wollten.
Es kann also nicht die Rede davon sein, dass diese Seite mit 64000 Usern startete. Und Geschrei kann niemals eine Motivationshilfe sein.
Solange dies hier alles auf freiwilliger, kostenloser Basis und in der Freizeit stattfindet, ist jede Nachfrage wann denn nun welcher Untertitel erscheinen wird,eine Nachfrage zu viel. Ist ein Subber so nett und gibt einen ungefähren Veröffentlichungszeitpunkt bekannt, so ist das eine nette Geste und sollte auch so bewertet werden. Ich will jetzt gar nicht auf so Floskeln wie :"Dann machs doch selber... usw" eingehen bzw verfallen, dazu ist in genug Bereichen dieses Forums genug drüber geschrieben worden. Hobby bleibt Hobby und bei einem Hobby ist man höchstens sich selbst verpflichtet und sonst niemandem, Punkt und Ende und aus.

Ich les das leider erst jetzt von Smut aber ok, will dazu noch was sagen.

Wie du selber sagst bist du also beim subben ordentlich gescheitert. Dann frage ich mich wieso du andere belehren willst.

Es ist nunmal fakt das man in viele Folgen erstmal einen Kontext finden muss damit auch alles passt. Und da hilft es nichts wenn ich jede Folge sehe. In der einen geht es um das, in der anderen um das. Wenn ich dann ne aktuelle Episode habe wo viel physikalisches Fach Chinesich drin vorkommt dann muss ich das eben erst alles nachgucken, die Szene 2 - 3mal anschauen, darauf achten was die Schauspieler machen um mir dann den Eindruck zu bilden das und das Wort und der und der Satz passen da.

Viele der englischen Worte habe nunmal um die 10 Bedeutungen bzw 10 Synonyme im deutschen und da will ich das beste auswählen. Das meine ich mit Kontext.

Natürlich könnte man auch einfach jedes Mal den Sub mit seinem Schulenglisch zusammenklatschen und hier reinpacken aber dann heult ihr alles noch mehr rum weil euch der Sub nicht gefällt.

Aber was rede ich, manche werden das eh nie raffen...

Auch ich möchte mich dem Lob anschließen. Ihr macht hier eine super Arbeit und ich muß euch meinen Respekt aussprechen. Ihr hängt hier viel eurer Freizeit rein, nur damit wir zu den Subs kommen. Laßt euch nicht unterkriegen von diesen Deppen, nehmt ihnen die Schreibrechte und gut ist
Ich hab mich selber mal dran versucht, aber mein englisch ist leider zu schlecht, das dabei ein Ergebnis rauskam
Darum bin ich froh das es euch gibt

@TheNew
ich glaube du hast mich im anderen Thread falsch verstanden. Ich respektiere die Arbeit der Subber und bin nicht wegen den Subs am nörgeln. Was mich eher stört sind diese sinnlosen Beiträge, die eigentlich in diesem Thread nichts zu suchen haben.
Ich schreibe jetzt extra hier und nicht im anderen, damit dieser Spam dort drüben aufhört ...
Und danke Sternenkind23, ich werde das mit dem RSS mal testen