SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wobei man anmerken muss, dass sie "nur" übersetzt (also keine Zeiten anpassen oder so) und Lost um vieles einfacher ist als TBBT.
Gemessen an der Sprache und den Wortwitzen ist das hier schon unglaublich schnell.

Wenn ich daran denke, wie lange extreme und ich manchmal allein an einem Item bei HIMYM knobeln...

ironie modus an:* schäm dich, solange wie das schon wieder gedauert hat, tz tz tz *, ironie modus aus
jop würd auch sagen willows lost subs können da gut mithalten vom tempo her, war de letzten 3 folgen meist 10 std. nach release schon on, sie hatte abr auch urlaub.
diese woche is der sub(man glaubt es kaum , 11std. nach ausstrahlung...) noch nicht da, können ja gucken wer am schluss schneller war
interessiert aber eigentlich eh nicht, super arbeit von allen, da gibts gar nix zu meckern.
vielen dank dafür

Zitat von »splinter«

[...]interessiert aber eigentlich eh nicht, super arbeit von allen, da gibts gar nix zu meckern.
vielen dank dafür

*Negro bedankt sich für diesen Anti-Schnelligkeits-Wahn-Kommentar.*

Wir können ja mal bei TBBT und CBS anfragen ob sie die folgen nicht schneller drehen können weil Geysir sich langweilt :o

Und ich wollte lediglich sagen, dass man das nie vergleichen kann.

Been, ich würde länger dafür brauchen, die Items aus den Italo-VOs zu nehmen, die englischen Subs da rein zu machen und den neuen VO dann noch zu subben. Das Itemanpassen geht bei einer 23 Minuten-Serie sehr schnell, wenn man darin geübt ist. Ich habe gestern fürs Anpassen der Items 45 Minuten gebraucht, und ich musste fast jedes Item anfassen. Ich denke, schneller bekommste auch nicht den Italo-VO "sub-fähig". Und für manche Serien lohnt sich halt auch dieser manuelle Aufwand.

Gestern war's ja seit 16 Folgen zum ersten Mal nicht der Fall, dass spätestens um 20 Uhr eine bessere Fassung von ydy.com da war, in der die Timings super sind und die Itemaufteilung um länger besser ist.

Ich muss Negro recht geben, Willow subbt nur, ihr sind die Timings und die Items eigentlich egal. Da geht sie meines Wissens nicht dran. Dazu kommt noch, dass der Lost-VO morgens um 8 Uhr da ist und sie ab 11 Uhr (glaube ich) subben kann, weil sie sich dann Zeit dafür nimmt. Ich komme immer erst gegen 18 Uhr nach Hause ! Aber been hat auch Recht, wenn er sagt, dass Willow schneller ist als ich, schönen Gruß übrigens an Dich, liebste Willow ! Ich meinte das "Sorry" im Übrigen auch nicht ganz ernst bzw. eher im Bezug darauf, dass ich mich selbst geärgert habe, dass es so lange gedauert hat und ich es damit erklären wollte. Ich musste ja heute auch wieder arbeiten, allerdings fang ich immer erst um 9 Uhr an !

Aber mal ein ganz liebes Dankeschön für diese herzerwärmenden Worte, die ich hier im kalten Hamburg ganz gut gebrauchen kann !

Also ich persönlich subbe ungern nach Gehör.
Ich gucke mir eine Szene an, pausiere und schreibe den Sub dazu runter - den VO im Blick. Bisher hat sich das als schnellste und sicherste Variante für mich herausgestellt.

Die Italo-Timings auf den VO übertragen könnte man ja.

Nach Gehör zu subben, dauert bei mir bestimmt 3 mal länger als wenn ich die Folge kenne und mehr oder weniger nur nach dem VO subbe. Nach Gehör subbt niemand so schnell, wie nach einem VO, das kann man mir nicht erzählen.

ich hatte schon ein paar mal das vergnügen mit ital. sub zu übersetzen. einmal sogar nur nach gehör, weil es keinen VO gab. ohne brauchte ich 2 tage für eine ganze folge. mit VO daneben offen geht es natürlich flotter. nur ganz so flott wie NUR mit VO subben ist es nicht. aber der vorteil ist, dass nicht nur mein englisch besser wird so, sondern auch mein italienisch :-)

mfg Drenton

Ja, Jazz und ich haben bei Breaking Bad immer den Italo-VO benutzt, da es keinen englischen VO gab. Mal ganz davon angesehen, dass ich einiges einfach nciht verstehe, was die da so sagen, hat es so dennoch immer ewig gedauert, nur nach Gehör zu subben. Es mag vielleicht bei anderen besser sein, dennoch bin ich mir sicher, dass auch diese Leute schneller einen VO subben als nach Gehör oder als Italo-Sub mit danebenliegendem VO.

Und Timingsanpassen mag zwar eine mühsame Arbeit sein, geht aber bei darin geübten Leute eigentlich auch ziemlich fix.

Habe es mal alles hier hin verschoben .

Zitat von »Geysir«

Ja, Jazz und ich haben bei Breaking Bad immer den Italo-VO benutzt,...

...und wir freuen uns schon einen Wolf darauf, das auch ab Montag, dem 22.03., also in NUR NOCH ZEHN TAGEN!!!, wieder ganz genauso zu handhaben.

Ich steh drauf, nach Gehör zu subben.

Ich hasse es wie die Pest, sage ich mal ganz offen ! Und ich freue mich nicht darauf, NACH GEHÖR zu subben, ich freue mich aber darauf, wieder Breaking Bad subben zu dürfen, wenn ich es denn darf !

Darf???
Schäm Dich, so zu denken, nachdem ich Dich bei Caprica so derbe hängengelassen habe...
Außerdem ist das die einzige Disziplin, wo man eine Chance hat, mal annähernd gleichzeitig mit Dir fertig zu werden Und: Ich hab auch noch ein bisschen eher Feierabend als Du

*schäm*