SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

hallo serien-freunde!

vor langer zeit, also oktober 2006 (für mich ist das lang ;-)) wurde das download limit in meiner firma auf 2 GB gesetzt. für mich ist da die welt eingestürzt, weil davor hatten wir kein limit und ich konnte runterladen wieviel ich wollte. nun ist bald der april und letzte woche bestellte mein lieber chef das unlimited download internet zurück! mein leben hat wieder begonnen. (ironisch gemeint).
ich wollt einfach nur meine gefühle wieder rauslassen, denn unlimited ist schon was feines. wer ein limit hat weiss wovon ich rede. ;-)

aber egal. jetzt zu meinem problem.
hab gestern versucht die ersten 6 folgen von prison break season one (avi+srt files) in VOB umzuwandeln. funktionierte einwandfrei. kann die serie mit oder ohne untertitel anschaun. die UT´s sind einfach ein und ausblendbar. das programm mit dem ich die umwandlung praktizierte, nennt sich "ConvertXtoDVD" und ist zu empfehlen. allerdings musste ich was feststellen: hab vor dem convertieren auf format 16:9 umgestellt, denn breitbild format ist einfach besser als das herkömmlich 4:3. ok...umwandeln ging ruckzuck. 2 stunden für 6 folgen, was schlussendlich 4,5 GB VOB ergibt. schön alles gut. gleich mal auf powerDVD ausprobiert. funktionierte fabelhaft und auch das 16:9 format war da. doch jetzt kommts: hab nun die VOB´s mit nero mittels DVD-Video zu einer DVD gebrannt. eingelegt in meinen dvd player (der an meinem tv-gerät angeschlossen ist, nicht der pc) und stellte fest, dass das 16:9 format war weg war...nur blödes hässliches 4:3. liegt es an meinem dvd-player? typ: bellagio (sommer 2005 gekauft).

hilft mir bitte! oder wisst ihr vielleicht ein besseres programm mit dem man AVI und SRT zu VOB machen kann und wie bei meinem prog. die untertitles aus und einschalten kann?
danke im voraus! mfg