SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wie geil war denn bitte der Anfang von E02?

Zitat von »Corax«

@ jeff1980:
Nope, die Subs macht jetzt Agrestic!
Ich überarbeite anschließend nur die äußerst bescheidenen Timecodes.

Nicht nur, nicht nur. Ohne die Hilfe von Sam Corax Tyler wär ich total aufgeschmissen.

Aus Subbersicht eine heftige Folge. Schon die ersten 100 Zeilen haben mich zur Verzweiflung gebracht. So viele Wortspiele und Idiome, die so nicht ins Deutsche übersetzt werden können... Anstrengend...

P.S.: Irgendwie hat es was, wenn man sich hier so unter Ausschluß der Öffentlichkeit bewegt. Und es ist immer mal wieder ein neuer Beitrag anzuklicken.

Auf jeden Fall tolle Serie. War sehr erfreut zu sehen, dass die dritte Staffel kommt. Nun bin ich schon voller Vorfreude auf den Sub für die dritte Folge. Ohne die Hilfe des Untertitels ist das doch schwere Kost, zumindest für mich:-)

LG Dunki

Ui, doch noch jemand, der sich auch gern den Guv und Alex anschaut. Dann sag ich lieber gleich mal, dass ich länger brauchen werde. Der VOsub ist noch mieser als der letzte (es fehlt ne Menge) und die Sprüche sind, wie schon gesagt, schwer zu übersetzen. Mein Hirn raucht schon aber ich bin dran.

Freue mich jedenfalls schon sehr auf die deutschen UTs der 3. Folge. Kann mir aber auch gut vorestellen, das einiges wirklich nicht leicht ist, sinngemäß gut zu übersetzen.

Zitat von »Agrestic«

Ui, doch noch jemand, der sich auch gern den Guv und Alex anschaut. Dann sag ich lieber gleich mal, dass ich länger brauchen werde. Der VOsub ist noch mieser als der letzte (es fehlt ne Menge) und die Sprüche sind, wie schon gesagt, schwer zu übersetzen. Mein Hirn raucht schon aber ich bin dran.

Mach dir keinen Stress. Irgendwann ist besser als nie. Umso größer die Freude, wenn der Sub da ist

also erstmal big thx an den/die subber.

bin natürlich schon total häääääß auf die nächsten folgen,
aber wenns halt länger dauert ist es nun mal so.

ich denke es ist auch wirklich übel gene hunt zu übersetzen. kann wirklich gut englisch aber
a2a ist mir dann doch zu krass. das manchester genuschel (Guv...) und die ständigen
wortspiele - hammerhart. insofern RESPECT! finde die bisherigen übersetzungen
sehr gelungen!

hoffe natürlich bald gehts weiter, aber ich hab ja auch noch
breaking bad, castle, fringe, flashforward, lost, mad men, the pacific,
spartacus, two and a half men und v zu schauen (und alles läuft grad - dreh durch)

p.s. echt schade das diese klasse serie kaum bekannt ist. gefällt mir noch besser als
lom und sollte eigentlich jede woche auf arte ausgestrahlt werden (und blos net widda
auf kabel1 die ich irgendwo auf platz 856 auf meiner fernbedienung programmiert hab)

insofern an alle freunde dieses wöchentlichen fernsehspiels - schön das ihr dabei seid ;-)

Zitat von »Corax«

...::: Update :::...
Deutsche Untertitel für Folge 3 eingefügt

passt auch für die grosse version (720p) und könnte so verlinkt werden

Edit "by Corax

Vielen Dank für den Hinweis.
Trage ich so ein.

Super, da habe ich ja heute Abend was zu schauen:-)

Super, so schnell hab ich mit Folge 4 gar nicht gerechnet. Großes Dankeschön an die Subber !

Das 720p Release stimmt natürlich wieder mit dem HDTV Release überein. Hab das mal entsprechend verlinkt.

Hmmm... Gibt's immer noch keinen VO?

Sobald jemand einen findet, bitte posten.

mfg

Edit "by Corax"

Bitte keine Links zu DDL, Torrent, etc.
Vielen Dank

edit²: Dreumex sucht die englischen Untertitel und die gibt es noch nicht

Zitat von »Corax«

Die Engländer sind offenbar ziemlich mit ihrer Wahl beschäftigt.

Allein bei BBC One sind einige Sachen nicht "gecached" worden
und am Wochenende lassen die sich ja sowieso ab und zu etwas mehr Zeit...

Das macht gar nix, wenn die nicht so schnell schon wieder mit dem nächsten sub ums Eck kommen. *anfängersubbberschweißvonderstirnwisch*

Hi,

schön zu lesen, daß es auch noch andere, deutsche Fans dieser genialen, kleinen Serie gibt, die sich imo schon lange nicht mehr hinter LOM verstecken braucht. Ich bin auch der Meinung, daß das Manchester Genuschel einfach zu der Serie dazu gehört - auf deutsch kann ICH mir A2A jedenfalls nicht ansehen. Allerdings bleibt es natürlich gerade für den deutschen Muttersprachler doch sehr schwer zu verstehen (und sicher auch für den ein oder anderen Engländer ), daher bin ich froh, daß es engl. UT gibt. Diese sind für mich aber nur für die Überbrückung gedacht, denn selbstverständlich habe ich Staffel 1 und 2 schon auf UK DVD hier stehen und Staffel 3 bereits geordert. Kann ich nur jedem empfehlen, der mit engl. UT zurecht kommt, denn auch die Audiokomentare (die allerdings nicht untertitelt sind) geben interessante Informationen und Insiderinfos preis und die Menüs - vor allem bei Staffel 2 - sind wirklich sehr stimmig gestaltet (In Form von VT Tafeln aus den 80ern). Abgesehen davon kosten die DVDs schon geradezu gemein wenig in UK - der Serie imo überhaupt nicht angemessen. Fans der Serie (und auch von LOM) sollten unbedingt auch einmal auf der Internetseite "The Railway Arms" vorbeischauen, die wohl grösste LOM und A2A Fansite mit etlichen Spekulationen und Diskussionen rund um diese beiden Serien (die ja mehr und mehr auf eine grosse Serie hinauszulaufen scheinen). Nachdem das Ende von LOM ja wohl schon jeden überrascht hat - auch, wenn man gedacht hatte, es erraten zu können, bin ich sicher, daß die Autoren sich auch für das Ende von A2A und somit dem Ende des gesamten LOM/A2A Universums noch etwas ganz Besonderes ausgedacht haben. Dean Andrews (Raymondo) hat jedenfalls zu dem Finale bereits das Wort "Genius" fallen lassen. Es werde alles aufgelöst und alles erklärt - sowohl für LOM als auch für A2A. Ich bin gespannt. Wie die Engländer es geschafft haben, eine gleichermassen so charakterbezogene, lustige, spannende und auch mysteriöse/rätselhafte Serie zu schaffen...Hut ab. Vermutlich werde die Amis wieder ein Remake versuchen und damit genauso wie bei LOM Schiffbruch erleiden...Gott dieses Ende alleine.

Wie auch immer. Gibt es schon Infos darüber, wann die engl. Subs für die Folge 5 da sein werden? Gerde bei dieser Folge war ja nun wirklich sehr viel Dialekt vorhanden, weshalb ich leider ohne UT nicht alles verstehen konnte. Hut ab auch vor diejenigen, die sich tatsächlich daran wagen, diesen immensen Wortwitz ins deutsche zu üebrsetzen. Imo eine fast unlösbare Aufgabe.