SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »MacLeod«

Anfang Februar gehts dann sogar leider nahtlos mit Staffel 6 weiter ....
... leider so nahtloas, dass das Weihnachtsspecial Christmas Carol anscheinend nicht gesendet wird

Ich bin mir nicht sicher, wo ich das gelesen/gehört habe,
aber ich meine, das Christmas Special sen ebenfalls synchronisiert worden.

Zur Synchro kann ich noch nichts sagen, bin gerade erst von der Arbeit zurück.
Aber was man schon kannte, war erheblich besser als der Mist, der bei der S01 und S02 verbrochen wurde.

edit:
Wieder einmal wird der Charakter des Doctors besch...eiden wiedergegeben.
Warum muss in Deutschland alles mit Gewalt in die "ich bin lustig, Karneval ist lustig, denn ich übe 11 Monate lachen auf Befehl"-Schiene gequetscht werden?
Der Doctor ist nicht lustig!
Trotzdem macht ihn die Synchro erneut, wenn auch nicht ganz so schlimm wie vorher, zum Karnevalsdeppen.
Schade, muss wohl etwas mit der offenbar etwas einfältigen Mentalität der Deutschen zu tun haben.

Synchro der ersten beiden Stafflen: "Thema verfehlt, sechs. Setzten."
Synchro der S05: "Befriedigend, Versetzung möglich."

Zitat von »Stintfang«

Wo soll denn da eine Blödel-Syncho sein?

Ganz einfach: Hör dir das Original an und hör dir dann die gleiche Stelle in der Synchro an ...
Comedy-Schiene, was eigentlich völlig unnötig wäre, bzw. eigentlich gar nicht vorhanden ist.
Besser als die S01+S02, aber immer noch einfach dumm, weil Thema verfehlt, just my 5 cents.

Zitat von »Stintfang«

Das Studio hat die Dialoge ziehmlich genau ins Deutsche übersetzt ohne zusätzliche Gags zu erfinden.

Naja, bei einem der Knackpunkte hat auch die professionelle Übersetzung komplett versagt ...
manches ist offenbar tatsächlich nicht zu Übersetzen.

"Silence will fall" - "Stille wird kommen".
Offenbar unübersetzbar, selbst wenn man, anders als die Subber ... die Auflösung kennt, sehr beruhigend.
Das "fall" steht hier für mich gleichzeitig als "herabsinken (kommen)", also auch als die Silence werden fallen (scheitern).
Außerdem ruft die Übersetzung der "Silence" Erinnerungen an die Kybermänner hervor, wie RTL/VOX die Cybermen in den 80ger Jahren nannte.
Prisoner Zero geht, aber Silence nicht?

Ich jammere aber wohl nur, weil ich die eine oder andere Stunde mit der Stimme von Matt Smith verbracht habe.
Mir ist der Tenor der Übersetzung einfach zu sehr Comedy, wer das nicht so empfindet,
oder deutsche Comedy mag, ich mag da nur sehr wenig, umso besser, freut euch!
Auf jeden Fall ist es schön, dass es wieder Doctor Who im deutschen Fernsehen gibt,
denn verdient haben es die New New Doctor Who Staffeln (S05+) allemal,
im Gegensatz zur S04 oder dem furchtbaren Ende des 10. Doctors.

Zitat von »Nasrahn«

Bei vielen anderen sachen wird die Übersetzungen ähnlich schwer wie bei "The Silence will fall", so zB "The only water in the forest is a river" (oder so ähnlich war das). Wenn sie (river) ins deutsche übersetzen wird der sinn dahinter nicht mehr nachvollziehbar.
Oder "Demons run, when a god man goes to war"
oder
oder
oder ......

Jepp, Doctor Who ist an vielen Stellen einfach nicht ins Deutsche übertragbar,
aber als gepeinigten Subber ist es mir eine Beruhigung zu sehen,
dass auch professionelle "Subber" (Übersetzer)sich an diesen Themen die Zähne ausbeißen.

Auf die Übersetzung von "The only water in the forest is a river" warte ich auch schon sehr gespannt, aber notfalls lässt sich das mit etwas wie "Das einzige Gewässer in diesem Wald ist der "River" geradebiegen. Just 5 Cents, aber ich bin wirklich gespannt!
Aber was zumindest für manche Subber 50Z/2Z bedeutet ... ist in der deutschen Synchro die Lippensynchronität.