Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
Ich bin mir nicht sicher, wo ich das gelesen/gehört habe,Anfang Februar gehts dann sogar leider nahtlos mit Staffel 6 weiter ....
... leider so nahtloas, dass das Weihnachtsspecial Christmas Carol anscheinend nicht gesendet wird
Warum muss in Deutschland alles mit Gewalt in die "ich bin lustig, Karneval ist lustig, denn ich übe 11 Monate lachen auf Befehl"-Schiene gequetscht werden?
Der Doctor ist nicht lustig!
Trotzdem macht ihn die Synchro erneut, wenn auch nicht ganz so schlimm wie vorher, zum Karnevalsdeppen.
Schade, muss wohl etwas mit der offenbar etwas einfältigen Mentalität der Deutschen zu tun haben.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
Ganz einfach: Hör dir das Original an und hör dir dann die gleiche Stelle in der Synchro an ...Wo soll denn da eine Blödel-Syncho sein?
Naja, bei einem der Knackpunkte hat auch die professionelle Übersetzung komplett versagt ...Das Studio hat die Dialoge ziehmlich genau ins Deutsche übersetzt ohne zusätzliche Gags zu erfinden.
Jepp, Doctor Who ist an vielen Stellen einfach nicht ins Deutsche übertragbar,Bei vielen anderen sachen wird die Übersetzungen ähnlich schwer wie bei "The Silence will fall", so zB "The only water in the forest is a river" (oder so ähnlich war das). Wenn sie (river) ins deutsche übersetzen wird der sinn dahinter nicht mehr nachvollziehbar.
Oder "Demons run, when a god man goes to war"
oder
oder
oder ......