SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

ok ich werd noch warten die arbeit soll ja nicht unbelohnt bleiben

Endlich

Was ist eigentlich mit subtitles.toh los, der VO fürs letzte Confidential hat ja ewig auf sich warten lassen und für Flesh & Stone steht immer noch auf Unkown-Status

subcentral

Jetzt aber die Folge gucken...

Jetzt issa da der VO und ich kann ihn nicht laden

Krieg diese Meldung:

Zitat

404 - Datei oder Verzeichnis wurde nicht gefunden.
Die gesuchte Ressource wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt, oder sie steht vorübergehend nicht zur Verfügung.

AHHHH!!!

Fehler lag in der Verlinkung. Habe ich aber nun gefixxt.
Da aber die 720p Version perfekt sitzt (selbe RLS Group) hätteste auch die nehmen können Hab sie nur konfortabler umbenannt - Service für euch *gg*.

Wust ja nicht das der auch passt...

Und ach ja... Danke für die schnelle Hilfe

Kleiner Tipp wo es zu 99,9% passt:
LOL und DIM
XII und IMMERSE
Und bei zwei gleichen Releasegroups (zum Beispiel FoV und FoV, BiA und BiA)

Zitat von »Jonny Jonsen«

Jetzt issa da der VO und ich kann ihn nicht laden

Bei mir gabs kein Problem, versuch nochmal!

Aber es handelt sich um die "BiA", nicht die "FoV" Version!

Edit: Hab nichts gesagt

Sehr nützlich zu wissen...

Zitat von »DoctorWu«

Aber es handelt sich um die "BiA", nicht die "FoV" Version,

Um es mal in Corax's Ausdrucksweiße zu sagen: Oh my giddy aunt, du hast recht.
Wird Zeit das ich ins Bettchen gehe. Auch dieser Fehler wurde gefixxt.

Hi,

der neue Doctor nuschelt oder ? Ich habe tierische Probleme den überhaupt zu verstehen... in der dritten Folge mit den Darleks habe ich es aufgegeben NUR mit original VO zu schauen... bin echt auf die deutschen Subs angewiesen... sonst verpasse ich leider zu viel...

Bei Lost oder Supernatural habe ich diese Probleme nicht...kann das sein das die Engländer "komplizierterers" englisch quatschen als wie bei internationalen Produktionen ?

In dem Sinne... Go Ahead ... Subber ... Ihr seit Super !!! und Danke schön für die Arbeit die ihr hier leistet !!!

Greetz

Finde nicht das er nuschelt. Er redet halt nur, Doctor-üblich, verdammt schnell.

Zitat von »badticket«

Bei Lost oder Supernatural habe ich diese Probleme nicht...kann das sein das die Engländer "komplizierterers" englisch quatschen als wie bei internationalen Produktionen ?

Komplizierter nicht unbedingt, aber anders. Britisches Englisch unterscheidet sich allein von der Aussprache schon von amerikanischem Englisch. Ich hab bei dem 11. Doctor auch so meine Probleme, weil er teilweise wirklich sehr schnell spricht. Und wenn man wie ich eher amerikanisches Englisch gewöhnt ist, hängt das Hirn bei der Übersetzung immer etwas hinterher.

Zitat von »badticket«

Bei Lost oder Supernatural habe ich diese Probleme nicht...kann das sein das die Engländer "komplizierterers" englisch quatschen als wie bei internationalen Produktionen ?

Du hast aber auch Superbeispiele ausgesucht
Wenn du noch sagen würdest, dass du bei House solche Probleme nicht hast, dann würd ich sagen: ok, liegt wahrscheinlich echt an den Unterschieden zw. AE und BE, aber so.... Doctor hat nun mal, wie ich finde, ne anspruchsvollere, ne vielschichtigere und natürlich ne schnellere Sprache, als die Mainstream-Produktionen der Amis. Lost und Supernatural hätt ich wahrscheinlich schon in der 7-8 Klasse ohne Subs zu 80% verstanden... Bei aller Liebe

Brittisches englisch, so wie wir es aus Doctor Who kennen, ist nicht unbedingt schwerer zu verstehen. Nur der Doctor ist es halt... wenn er aus dem Nähkästchen plaudert, gerade eine geniale Idee hat... oder oder oder.. war auch schon bei Tennant so. Meiner Meinung nach ist es übrigens verständlich, daß das subben von DrWho teils etwas länger dauert. Ist doch teilweise verdammt viel Wortspiel, Wortwitz und auch sonstige Anspielungen enthalten, die man nicht nur wortwörtlich übersetzen kann. Gerade daher bin ich pro Folge mind 3-4 mal doch auf Untertitel angewiesen, und ich meine DEUTSCHE

Also badticket ich bin bei deinem Eindruck voll bei dir. Auch ich verfolge Doctor Who im Original schon eine Weile und muss sagen das Matt Schmitt (*gg*) wahnsinnig schnell spricht. Selbst mit VO-Subs kann man kaum so schnell mitlesen wie man es verstehen möchte..... Einerseits ist seine Hyperventilationsdarstellung anregend erfrischend.... andererseits quatscht er einfach wie ein Irrer drauf los. Vielleicht liegt es auch an meinem fortgeschrittenen Alter....

Aber ... ich hatte weder bei Ecclestone, noch bei Tennant derartige Probleme. Ich finde nicht das er nuschelt..... er plappert einfach viel zu schnell manchmal und.... wir mir bestätigt wurde .... gruss an zakalwe....hihi.... soll mein Englisch nicht ganz so schlecht sein

Ich muss sagen, dass (und mein Englisch ist nicht sonderlich gut) ich mir bereits bei Tennant keine Chancen ausgerechnet habe, irgendwas davon vernünftig zu verstehen. Ich konnte teilweise gar keine einzelnen Worte raushören, die ich im Geiste irgendwie hätte übersetzen können.
Bei Smith gehts mir ähnlich. Bislang weiss ich nicht, ob es bei ihm schlimmer ist, als bei Tennant.

Nur Eccleston fand ich ausgezeichnet zu verstehen - natürlich im Rahmen meines Vokabulars.
Aber zumindest konnte ich die Worte raushören, die ich dann im Zweifelsfall nachschlagen konnte. Bei den darauffolgenden Doktoren fiel das dann komplett weg. Leider!
Dabei fand ich Ecclestons deutsche Synchronstimme noch sehr gut erträglich. Die Tonlage war zwar anders als im Original - aber darauf kommt es meiner Meinung nicht an. Entscheidend ist für mich, was da gefühlsmäßig rüberkommt.

Ausgerechnet Tennants Synchronstimme finde ich jedoch so dermaßen fies und oberflächlich (die raubt dem Doctor jegliche Tiefe), dass ich bereits ab der ersten Folge der zweiten Staffel auf die Untertitel zurückgreife und auf die (noch vorhandene) Synchro pfeife.
Von daher finde ich es sehr bedauerlich, dass ausgerechnet der Doctor, den ich im Deutschen gut ertragen kann, am besten zu verstehen ist. Kaum ziehe ich den Originalton vor, redet der neue Doctor so schnell, dass ich im Original nichts mehr verstehe.
Sehr bedauerlich.

Heyda,

ich bin auch relativ neu (zumindest was das 'schreiben' betrifft) hier und wollte einfach mal
mein Lob an die hervorragenden Subber hier ausprechen. Ich schaue meistens im Orginal
und verstehe auch das Meiste, aber ne kleine VO Sub dabei macht das Ganze schon etwas...

sagen wir mal, entspannter. Und Entspannung kann man ja bei Smith brauchen *g*

Also, Daumen hoch und weiter so

Grüsse

jo geniale arbeit die ihre da leistet *thumbs up*

für die VO´s und auch German Subs(ohne die ich warscheinlich nicht alles verstehen würde weil der dr. mir einfach zu schnell plappert xD)

gut zu wissen dass ich hier nich alleine mit den problemen da stehe