SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Mahlzeit zusammen.
Ich bin nicht mehr ganz sicher, in welcher Folge das war (die mit dem komprimierten Wasser); auf jeden Fall veranstalten die da eine Baby Shower party (siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower ).
Kennt jemand eine deutsche entsprechung dafür? denn sorry, aber die in der deutschen Sub verwendete, "Babypinkeln", ist in meinen Augen eher unpassend.
Wäre es hierbei viell. besser, den englischen Originalbegriff zu verwenden? Zumal das shower nichts mit Duschen oder vergleichbarem was zu tun hat,sondern sich vom Nachnamen desjenigen ableitet, der das in Amerika eingeführt hat (übrigens ein Deutscher)
Was meint ihr: Sub anpassen, oder einfach ignorieren? Würde das notfalls auch selber machen

also, laut http://babyhelpsite.net/african-american…hower-industry/ (und em Wikipediaeintrag zu Babyshower übrigens auch) kommt das gerade _nicht_ von Shower==>wird überschüttet, sondern von Franz Schauer, der das in Amerika public gemacht hat. Daher meine ich ja, dass die Überstzung eher unpassend ist.
Sowas wie "Windelparty" fände ich da schon passender (wobei mich das ein wenig zu sehr an Tupperparty erinnert. Wobei: sooo groß ist der Unterschied ja auch nicht... )

Ah, da gibt es aber ein anderes Problem:
Allen meinen bisherigen Quellen nach wird das Babypinkeln (und alle regionalen Abwandlungen davon) mehr oder weniger kurz _nach_ der Geburt des Kindes gefeiert, während die Babyshower _davor_ absolviert wird. Außerdem ist letzteres was geselliges, um die die Mutter (bzw. den vater) auf die Geburt vorzubereiten, während ersteres mehr eine AUsrede für den Vater ist, es ordentlich krachen zu lassen.
Insofern ist die Übersetzung nicht nur unpassend, sondern schlichtweg falsch, da das zwei komplett unterschiedliche Begebenheiten sind.
Sorry, wenn das hier jetzt harsch klingen sollte; ist nicht so gemeint. Ist mir halt nur aufgefallen.
Außerdem habe ich meinen Wortschatz erweitert. Trotz ursprünglicher Ruhrpottnähe (MG) ist mir der Begriff nämlich noch nicht über den Weg gelaufen.
Laut dieser Website ( http://www.kikisweb.de/spezial/geburt/brauch/babyparty.htm ) nennt sich das in Deuschland mittlerweile übrigens einfach nur Babyparty
Ach ja, thema schwere Begriffe: ich hab mal versucht, ne Numb3rs-Folge zu subben. Bin fast verzweifelt die schmeißen fast schlimmer mit Fachbegriffen um sich als House MD, und zwar nicht nur Mathematische (in der Folge gings unter anderem um Freeclimbing...). Insofern kann ich das sehr gut nachempfinden