SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Auf nichts stürzen sich Fans im Internet so schnell wie auf sehnsüchtig erwartete Filme und TV-Serien, die vorab auf YouTube & Co. auftauchen. Entsprechend groß war die Verblüffung bei ABC, als das Interesse an einem leak der Auftaktfolge der letzten Staffel von „Lost“ eher gering ausfiel. Leak, so nennt man im Englischen ein Leck bzw. eine undichte Stelle. Im Fan-Jargon bezeichnet leak jedoch auch einen Film oder eine Fernsehepisode, die vor ihrer eigentlichen Kino- oder TV-Premiere bereits im Netz auftaucht. Im Falle von „Lost“ war dies vor dem Auftakt von Staffel 6 am vergangenen Dienstag gleich doppelt der Fall: Zuerst fand ein Ausschnitt mit den ersten vier Minuten der Folge ihren Weg ins Netz, obwohl diese eigentlich nur für die Gewinner eines ABC-Preisausschreibens gedacht waren (Serienjunkies vom 30.01.2010). Später wurde auch eine heimlich bei einer Vorabpremiere auf Hawaii mitgefilmte Kopie von „LA X (Part 1)“ ins Netz gestellt.