SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich glaube der Thread ist ziemlich sinnlos, sofern die Serie nicht auch im US-TV gezeigt wird.
Denn beim kanadischen Fernsehen werden keine Closed Captions mitausgestrahlt, also wirds wohl keine VOs geben.

Ist eine Co-Produktion mit CBS, welche dort auch noch ausgestrahlt wird, aber noch kein Sendedatum besteht.

Zitat von »Nachtfalke«

Denn beim kanadischen Fernsehen werden keine Closed Captions mitausgestrahlt, also wirds wohl keine VOs geben.

Gibt jetzt bei addic7ed einen VO für Folge 1 (und 2, scheint ne Doppelfolge zu sein).
Kannste ja verlinken, wenn du willst, Trava...

Edit

Hat StraitG1 ja schon gepostet, gar nicht gelesen.

dankeschön!! gefällt mir gut die serie, vielleicht macht ja mal jemand deutsche subs ........... aber da ich seid 3 oder 4 jahren alle serien nur noch im ot höre mein englisch so gut geworden ist das ich die subs fast nicht mehr brauche

Zitat von »gurux«

dankeschön!! gefällt mir gut die serie, vielleicht macht ja mal jemand deutsche subs ........... aber da ich seid 3 oder 4 jahren alle serien nur noch im ot höre mein englisch so gut geworden ist das ich die subs fast nicht mehr brauche

ich glaube aber bei der Serie währen Subs noch gut, so nach dem Trailer her gesehen.

Die Serie ist sicher noch gut, oder? Jemand reingeschaut?

Ich hab mir grad die erste Folge reingezogen und ich muss sagen ich bin beeindruckt. ich finde sie bisher sogar besser als The Shield!
hoffe es kommen noch die vo-subs für folge 6 und 7.

Naja, nach einer Episode schon so einen Entschluss zu fassen, nenne ich vielleicht ein wenig überhastet.

@Trava

Naja die erste Folge ist ne Doppelfolge also eigentlich hab ich schon 2 gesehen. Ich mag zwar The Shield, aber ich bin kein wirklicher Fan. Es gibt einiges was ich mag an der Serie aber leider auch so einiges was ich nicht mag. Allerdings hatte ich an der ersten Doppelfolge von The Bridge gar nichts auszusetzen. Natürlich weiss ich noch nicht ob sie dass beibehalten, aber ich hoffe es. Außerdem bin ich begeistert von Aaron Douglas. Er hat mir schon in BSG gefallen.

Versteh mich nicht falsch, ich bin keiner dieser The Shield Fanboys, ich hab The Shield noch nicht mal gesehen. Nur in meiner Erfahrung hab ich gelernt, dass man eine Serie i.d.R. noch nicht nach 3-4 Episoden abschreiben sollte bzw. zu sehr über's Klee loben.

Kleiner Hinweis, ab Episode6 stimmen die Subs so nicht mehr, wie sie hier gelistet sind.
5+6 sind identisch, 7 gehört zu E6, der richtige Sub7 fehlt usw.

Edit by NegroManus

Danke sehr für den Hinweis. Ich schau mir das mal an .

Okay, das ist etwas verwirrend. Ich zitiere mal von addic7ed.com
E06: "This subtitle is for the CTV aired episode, 106, Damned If You Do, and matches the torrent release: The.Bridge.S01E05.Damed.If.You.Do.HDTV.XviD-NoTV.avi"
E07: "Works with The.Bridge.S01E06.HDTV.XviD-NoTV"
E08: "The.Bridge.S01E07.HDTV.XviD-2HD"
E09: "The.Bridge.S01E08.HDTV.XviD-2HD"
E10: "The.Bridge.S01E09.HDTV.XviD-NoTV"

Scheinbar hat also irgendwer die Nummerierung versaut.

The.Bridge.S01E03.HDTV.XviD-NoTV gibt es doch und gepred wurden bisher 12 Episoden

http://www.tv.com/the-bridge/show/76827/episode.html

Klar gibt es The.Bridge.S01E03.HDTV.XviD-NoTV, hat er ja auch geschrieben, nur handelt es sich dabei in um Episode 4.

Edit by Cehter

Vielen Dank, ist verlinkt

Hat mir gut gefallen die erste Folge. Ich fand es war ne Mischung aus Copland und the Shield.
Vielen Dank für den Sub!
Ich hoffe ihr macht weiter.

danke fürs subben es würde mich freuen wenn ihr weiter macht!! macht spass zu gucken!!

Nabend.

Hier mal ein kurzer Statusbericht:
Ja, es geht weiter. Der Sub für die 2. Folge ist in Korrektur, mit der 3. fang ich heute an. Zieht sich halt ein bisschen, weil ich Anfänger bin (Probie Find ich witzig. Erinnert mich an NCIS). Ich werde versuchen, im Schnitt eine Folge pro Woche zu subben, kann aber nichts versprechen.

Gerade als Anfänger würde ich mich über konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschlägen freuen. Das wird zwar nicht dazu führen, dass ich bereits bestehende Subs noch einmal Korrigiere, da ich dafür zu faul bin, aber ich werde es mir dann für die Zukunft eine Lehre sein lassen.

Hierzu gleich zwei Fragen:
1. Macht meine Tendenz, grammatikalisch korrekte und vollständige Sätze zu schreiben den Untertitel schwer lesbar oder ist das ok?
2. Im VO der ersten Folge taucht öffters das Wort "the brass" auf, was ich sinngemäß mal ganz plump mit "die Chefs" übersetzt habe. Kann mir bitte jemand, der die Folge gesehen und verstanden hat, sagen, was zum Teufel für Chefs das eigentlich sein sollen??? Ich peil das nämlich überhaupt nicht und bräuchte dringend ein besseres Wort, weil das in der dritten Folge schon wieder vorkommt.

Zum Schluss noch ein kurzer Hinweis: In der zweiten Folge erscheint der Begriff GAK. Das ist die Abkürzung für Gouvernment Access to Keys und bedeutet entweder, dass die Regierung Zugang zu allen Verschlüsselungsprogrammen oder zu echten Schlüsseln für Gebäude hat, oder beides Da diese Erklärung aber zu lang ist, habe ich einfach GAK stehen lassen. Und die Bemerkung des Chiefs zum Ende hin, dass genau so ein Polizei Department läuft, nämlich durch das Image seines Chiefs, kann sarkastisch gemeint sein oder auch nicht. Würd mich interessieren wie ihr das seht, weil solche sch... details mich nämlich irre machen.

gruß

Zitat von »dennis0509«

1. Macht meine Tendenz, grammatikalisch korrekte und vollständige Sätze zu schreiben den Untertitel schwer lesbar oder ist das ok?

Ich fand den ganzen Sub eig. gut lesbar.
Mir ist nichts zu lang vorgekommen.
Allgemein fand ich den Sub sehr gut, obwohl es über 1.500 Items waren.

mach ruhig weiter so , hatte keine probleme beim lesen und ein bischen englisch kann ich auch nur bei schnellen wortwechsel ist es für leichter mit subs oder wenn sie nuscheln