SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wer Info zur Beschaffung der Folgen braucht, bitte mich per PN kontaktieren.

Wissenswertes:
Diese Verfilmung ist ist eine der "werkgetreusten". Es gibt zwei Sachen, die nicht stimmen, bzw. der damaligen Zensur zum Opfer gefallen sind. Zum einen, die Kokainabhängigkeit von Holmes wird gar nicht erwähnt. An einer Stelle, weiss nicht mehr in welche Folge, gibt es ein sehr auffälliges Schweigen, als Holmes normalerweise sagen würde, dass er zu dem besprochenem Zeitpunkt unter Drogeneinfluss stand.
Und zum anderen, wird es erwähnt, dass Watson gerade aus den "östlichen Kolonien" zurück ist, ohne es näher zu erklären. Denn eigentlich war er in Afghanistan und die Folge ist genau in dem Jahr rausgekommen, als die Sowjets in Afghanistan einmarschiert sind. Ansonsten haben die Autoren versucht der Vorlage so treu zu bleiben, wie es nur geht.

Und hier noch 2 Links, was die englische Holmes-Gemeinde über diese Serie denkt
http://www.sherlock-holmes.org.uk/press_cutting.php?id=58

http://bakerstreetdozen.com/russianholmes.html

Ach ja, und die deutschen Subs sind natürlich in Arbeit!
Das einzige Problem ist: . Ausserdem übersetze ich noch parallel einige Serien ins Russische, also wird es noch ein Paar Wochen dauern, bis die erste Folge fertig ist.

hallo ich wollt mal fragen was den ist mit den subs?
ob du noch lust hast oder ist zu wenig interesse?

Na ja, das Interesse hält sich tatsächlich in Grenzen. Deshalb beeile ich mich auch nicht wirklich, doch ich hab vor noch weiter zu subben, hatte nur sehr wenig Zeit dafür, werd demnächst 2 Wochen frei haben, vielleicht schaff ich dann die 1. Folge (momentan sind ca 15% übersetzt). Falls du wissen willst wo du die Folgen her kriegst sag mir per PN bescheid.
Ich will auch noch mal betonen, das Hilfe sehr willkommen wäre. Egal, ob aus dem Russischen oder dem Englischen.

@seemonster: Also, so sehr hält sich das Interesse aber nicht in Grenzen - Nachdem ich ewig versuchte die rusischen Folgen zu bekommen(es musste dann leider ein rusischer torrent tracker sein..), warte ich auch sehnsüchtig auf die deutschen Subs. An mir soll es nicht liegen

Wenn du es hinbekommst, bist du mein Held- Schoki als Dank kann ich dir ja nicht zukommen lassen aber in der Community für deine Taten hypen, das geht schon

sehnsüchtige Grüße