SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Vobsub
idx (Indexdatei)
sub (Bitmaps)

Bilduntertitel meist direkt von der DVD; 4-farbige Bilder, die auf den Videostream gelegt werden, wobei der Hintergrund durchsichtig geschaltet wird.

+ korrekte Positionierung (Credits werden nicht überdeckt)
+ korrekte Farbgebung (eine Farbe pro Sprecher möglich)
+ sämtliche Zeichen unabhängig vom Standalone darstellbar (z.B. osteuropäische, hebräische, arabische Zeichensätze)
+ mehrere Sprachen pro Sub möglich
+ einfaches, automatisiertes Rippen von DVD
+ keine Tippfehler etc., da kein OCRing notwendig

- größer als Textuntertitel (mehrere MB vs KB)
- Schrift kann ausfransen beim Hochskalieren auf größere Auflösung als SD

srt
Textuntertitel

+ kleine Dateigröße (wenige KB)
+ meistverbreitetes Format
+ werden vom Player zur Wiedergabe generiert: Farbe, Schriftart/-größe anpassbar an Bildschirmauflösung

- müssen per OCRing gerippt werden, zeitaufwendige Fehlerkorrektur
- Sonderzeichen, Zeichensätze abhängig von Fähigkeiten des Standalone/Players
- keine Positionsangabe möglich
- Fettdruck/Kursivschrift oft von Standalones ignoriert oder schlimmer als Tags (<b>, <i>) mit dargestellt
- eine Sprachspur pro Datei

Dann gibts noch SSA/ASS was vorallem bei asiatischen Animes eingesetzt wird. (Es können afaik die asiatischen Sonderzeichen schön eingeblendet werden) Wird von vielen als DAS Untertitelformat genannt.

Die .sub Dateien sind ähnlich wie SRT, nur werden hier anstatt der Sekunden, die Frames gezeigt in der der Sub gezeigt wird.



Hier gibts noch mehr: http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_%2…ubtitle_formats

Wobei man eigentlich alle Bitmapbasierten Subs vergessen kann.

Zitat von »beenthere«

Vobsub
idx (Indexdatei)
sub (Bitmaps)

Bilduntertitel meist direkt von der DVD; 4-farbige Bilder, die auf den Videostream gelegt werden, wobei der Hintergrund durchsichtig geschaltet wird

....

- größer als Textuntertitel (mehrere MB vs KB)
- Schrift kann ausfransen beim Hochskalieren auf größere Auflösung als SD

hauptnachteil dürfte doch sein , dass so gut wie kein standalone die zeichen darstellen kann . über schönheit lässt sich streiten , über kompatibilität schon weniger

Zitat von »Unreal«

Wobei man eigentlich alle Bitmapbasierten Subs vergessen kann.

Oder auch nicht.

Zitat von »dr.olds«

hauptnachteil dürfte doch sein , dass so gut wie kein standalone die zeichen darstellen kann .

Welche Zeichen?

Bitmapbasiert schaut einfach nur scheisse aus.

Aber theoretisch kann das jeder DVD Player abspielen, bei der DVD klappts ja auch bei jedem und die IDX+SUB Kombination ist ja nur die rohe Kopie derselbiegen.

Zitat von »Unreal«

Bitmapbasiert schaut einfach nur scheisse aus.

Aber theoretisch kann das jeder DVD Player abspielen, bei der DVD klappts ja auch bei jedem und die IDX+SUB Kombination ist ja nur die rohe Kopie derselbiegen.

Zitat von »beenthere«

Zitat von »dr.olds«

hauptnachteil dürfte doch sein , dass so gut wie kein standalone die zeichen darstellen kann .

Welche Zeichen?

es gab mal ein paar wenige standalone-player für die gute stube , welche idx/sub darstellen konnten (ausserhalb einer dvd-struktur , das heisst mit 'nem avi) , aber die waren selten , und ob es aktuell noch welche gibt weiss ich nicht .

ein direktvergleich :



ich finde ja , die vob subs werden zu weit oben eingeblendet , die srt subs genau dort , wo ich will , iûnd sie sehen genau so aus , wie ich will .

Also echt, bei gelb müßte ich ko***. Brazil rockt, aber die Subs sind Schrott, weil zu dünn. Hier mal andere:

Eine Frage zu .srt: wie wied man die Fragezeichen los die anstatt äü und so kommen? Benutze VLC Player mit MacOSX Lion

danke für die Hilfe

kurz mit Google gesucht und diese Anleitung gefunden, vielleicht hilft es:

http://maclites.com/vlc-zeigt-in-unterti…att-umlaute-an/

Nun, ich habe einen Standalone-Media-Player, der all diese Untertitel-Formate erkennen kann.
Zur Zeit übe ich jedoch viel englisch, indem ich mir Episoden mit englischen Untertiteln anschaue. Hin und wieder kann ich z.B. Redewendungen nicht übersetzen. Da hilft nur ein Blick in die Videodatei mit deutschen Subs. Das ist aber bei SRT sehr umständlich, da nur eine Sprache enthalten ist.

Kann man zwei SRT-Dateien zu einer Sub-IDX-Kombi umwandeln? Dann kann ich in der laufenden Folge einfach zur anderen Untertitelsprache switchen.
Ist wie gesagt nicht am PC. Momentan brauche ich dann nämlich zweimal die selbe Videodatei - einmal mit deutschen und einmal mit englischen Subs..

Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann.

LG

Kyrumtium

Dann schalt zwischen beiden Subs auf der Fernbedienung um. Geht immer, wenn richtig benannt; manchmal ist kürzen nötig:

Cougar.Town.S03E12.de.srt
Cougar.Town.S03E12.en.srt

hi,ich hab bei einem film eine sup datei,die meine player leider nicht abspielen.gibt es einen einfachen weg das in eine srt oder vob-sub datei zu konvertieren?hab da echt null erfahrung.danke im vorraus.

SUP -> Vobsub: BDSUP2SUB
SUP -> SRT: SupRip.

danke,ich probier das mal.

edit:hat funktioniert,danke!

Zitat von »beenthere«

Dann schalt zwischen beiden Subs auf der Fernbedienung um. Geht immer, wenn richtig benannt; manchmal ist kürzen nötig:

Cougar.Town.S03E12.de.srt
Cougar.Town.S03E12.en.srt

Mein Mediaplayer zeigt bei Untertitelspuren immer nur 1/1 an. Also lediglich ein Untertitel auswählbar. Das ist dann die Datei, die exakt den selben Dateinamen wie die Videodatei hat.
Lediglich bei sub/idx-Dateien kann ich per Menü zu einer anderen Spur umschalten - sofern vorhanden.

Wenn ich also mal eben auf die deutsche Version "umschalten" möchte, muss ich auf der Festplatte mindestens die selbe Videodatei nochmal haben - mit etwas anderem Titel - und dazu den anderssprachigen Untertitel. Das macht das switchen sehr, sehr unkomfortabel und langwierig. Das erhöht nicht unbedingt den Spaßfaktor beim Englischlernen. Dauert halt alles zu lange.

Von daher wäre es natürlich supertoll, wenn man zwei srt-Dateien in ein sub/idx-Paket umwandeln könnte. Dann wäre dieses Problem aus der Welt. Sollte irgendjemand eine Lösung dazu kennen, dann würde ich mich sehr über die Antwort freuen.

LG

Kyrumtium

Natürlich kann man das: AVIAddXSubs und Subtitle Creator existieren. Sinnvoller wär allerdings, den grottigen Player zu entsorgen und sich was vernünftiges zu kaufen.