Dann schalt zwischen beiden Subs auf der Fernbedienung um. Geht immer, wenn richtig benannt; manchmal ist kürzen nötig:
Cougar.Town.S03E12.de.srt
Cougar.Town.S03E12.en.srt
Mein Mediaplayer zeigt bei Untertitelspuren immer nur 1/1 an. Also lediglich ein Untertitel auswählbar. Das ist dann die Datei, die exakt den selben Dateinamen wie die Videodatei hat.
Lediglich bei sub/idx-Dateien kann ich per Menü zu einer anderen Spur umschalten - sofern vorhanden.
Wenn ich also mal eben auf die deutsche Version "umschalten" möchte, muss ich auf der Festplatte mindestens die selbe Videodatei nochmal haben - mit etwas anderem Titel - und dazu den anderssprachigen Untertitel. Das macht das switchen sehr, sehr unkomfortabel und langwierig. Das erhöht nicht unbedingt den Spaßfaktor beim Englischlernen. Dauert halt alles zu lange.
Von daher wäre es natürlich supertoll, wenn man zwei srt-Dateien in ein sub/idx-Paket umwandeln könnte. Dann wäre dieses Problem aus der Welt. Sollte irgendjemand eine Lösung dazu kennen, dann würde ich mich sehr über die Antwort freuen.
LG
Kyrumtium