Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • »Trava« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 17. Januar 2010, 13:42

Treme - Staffel 1 - [DE-Subs: 10 | VO-Subs: 10] - [Komplett] + [Making Of]

Treme

» “Treme” heißt das neueste Drama aus dem Hause HBO, das 2010 erstmals an den Start gehen soll. Angesiedelt in und bennant nach der gleichnamigen Nachbarschaft in New Orleans, Lousiana, behandelt die Serie das Leben von Musikern, die in der Arbeiterklasse täglich um ihr künstlerisches Dasein kämpfen müssen. “Treme” soll dabei allerdings nicht nur die Arbeit der Musiker zeigen, sondern auch einen größeren Fokus auf die Lebensumstände in der Gegend haben, insbesondere die große Verbrecherrate, die politische Korruption, der Kontroverse um die Verstaatlichung von Wohnhäusern und die veränderten Lebensumstände, die den Menschen dort nach dem großen Hurrikan Katrina aufgebürdet wurden. «

Offizielle Webseite: HBO
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb.com

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2010 Übersetzung: Vikaay, DV1312, damonSalvatore, Eierharfe, nessichan85, boardlady

© 2010 Korrektur: d.c.s

© 2010 Anpassung: Vikaay

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


Es haben sich bereits 787 registrierte Benutzer und 329 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

**butterfly**, -Nisha-, -wol-, 123test123, 15311, 2cold, 3in3r, 666456, A.Bundy, aabiene, abiogenesis, abraham55, Abu-Dun, adjutantzz, adoobi, Adrian Steffens, Agama, aiwan4, albarn, alcapone5201, Alchemay, alex700, alexbosman01, alf_212, allesreiniger, Alonzo1986, alpha1, AlPippo, Al_Servant, AMartino, Amblin, AMF, amir90, amiren, Amiro, Amondeluxe, Amoxi, AndreasM, Angel986, Annubis, apfeltasche, apollo64, arantar, Arganax, ariel, aristocatx, Aristoteles1000, Arkadin, arki, artfac, Arunmaru, aspik84, atmo, atreyu0, atzenkeeper, axxy, Azazilberlin, b0ng0, badbart, badjit, badproof, badscher, barrbarr, bartelsf, Bartmow, bass, batstef01, bbob75, Beck, beckdraft, bele, bender2, BeQuietFeeli, Berghutze, Berginio, bernd49, Bernie, bhabba, bhavana, Bib, BigJay, bigtom123, BILL, billthebutcher, billyboy, billysquier, blabab, blauerclown, Bleem, BobDylan1982, boks22, Bondgirl78, bonobo, booomer76, boquerone, Bradbury, brazzo2, brother_doobie, bttrs, bubble_s, Bückling, Buggy, bunk, BurningSheep, Caedmon45, caissa64, camzal, Canis, Capricorn, captain, carina, casanoff, Cass Lipter, cb012, Champlo0, ChildofBodom, chreissaechs, chrigi81, chriss74, chrizzlie, chrizzyramone, chromer, chuck07, Ciak, clarence, cloony, cloud, cm-ape, Cocteau, Coolwars, Corax, corleone1954, Cornholio0815, cosmicwind, crashaut, Crazy-Kenny, crosby99, cube99, cubi75, cybermann, Cygn, cyrux, CzechMo, c_mags, d-star, d.c.s, d3str0y3r, danl666, darkblackeye, david252, dbyangs, deace531, deafness, deafsport, Deakinto, DeannaTroi, deedee33, DeLiv, dem61, deralteschwede, Desmondo88, DexterWalt82, dextro, diekehle, dieselboy, dieterb, dima, direwolf24, DirkDiggler33, discodaro, DivingClown666, dode, doing23, Don Corleone, donald, donaldad, donnertal, dontcrymeariver, downtownblues, Doylebeule, Dozor, dread6891, Dreumex, Drizzit76, drumcode, drwhofanyes, dsignforce, dSone, dude125, DudeLove456, Dummer Kerl, dunki, dusk187, duuudedude, dynamitesoul, eddievedder, Eddy_Floyd, efendi, ego, ego-geschoss, ejoe, El Chaer, elber1987, eliaselias, Elster, emule, engel75, enlotz, enzy75, ephraim, ErIstTotJim, ermo, ErNiE71, erpel1, Evermore, exilelux, exizor, exodus19987, extreme, f6blue2000, fabian_s, Face, fanthomas, FAYOLA, fenek, fensterplatz, fenten, ferdicharms, FGourmet, fh-design, fhochreutener, fiatlux, fipsbruno, fischzwo, fiskus, fitschi87, Fitzgerald, flascheleer, Flimmerkiste, Flintheart, Flinx, flo*, flower81, Focker, Fool, Foschbor, france2006, frank.rehfeld, Fransie, Fräuleinwunder, fritzf, FritzHase, FRNK_P, frogger66, frogman, fruff, fufu5, fuzy1000, Fuzzy, G$S, gaius, Ganjha_33, Gantenbein, garack, geba, gemini60, generalkurtz, George Michael Bluth, gerich, Ghost Dog, GhostDog, ghostdog74, gius, glatzkopp, glumpf, glyxpils, gnikornop, gobi, godefroy, Godfathor, Goldhase, Gommet, gon1987, googleearth, gorbszn, graffiti, gragor, GrandmasterT, grape, greaseball85, Grissom, grossertiger, guckguck, guggenbichler, guitarhero, gybe, h-fuerst, Hainz, hal_incandenza, Hambone, Hampton, Hank Moody, hannes74, Hans30, hanspeda, haribo1, HArlekin, hashma, hausi1980, headful, heckmac, Hein, heine2011, heizfeld, hellblazer, hellfire_b, helsant, henkthetank, heyyoh, highstone, Hildegard, Homer J., honeybunny_addic7ed, hups, hurryhans, hut, huzzet, Iason, IcanCharm, iceland1508, Ichigo, ichlebenoch, icke11, ickemir, ikusark, ilamud, incalculable86, inquiet, iome, irelluhcs, isaac098, items, itsmie, IVDFRED, izzo62, jAck0r, jackychanjack, jaden, Jamask, jamesbrown, jandarc, jbar, Jedder, Jehoschua, Jeremy_Bentham, Jerichoholic, Jessi, JFS_no1, jill125_5, Jim Panse, jimjarmush, jj08, jkb39, Jnoshy, JochenKnebel, JoeE, jogante, JohnLaw, JohnMaclain, jok3r93, jones156, JonnyLingo, Jonny_Hood, jorisdriepinter, jringo, jrsolu, judgelocke, julu22, jumpbreaker, kabamm, kabongo, kabuki71, kaiborch, KaisaSoze, kalle7500, karlbjj, kasar, kash, Katmaus, keigel2001, kenny-, Kernhund, keysersozey, Kid-Boo, kidSilencer, kingbling, kip, kiso, klaudi, KlausPaus, klebi, Kleinhirn, klimperfritz, knickknack, knorksi, knutalch, kodix, KomfortData77, koschi820, kosh_ms, kpm, kr4use, Krangpow, kranzi, Krauli234, krautscho, kringe, kruemel_25462, kumbaya, Kurt_Schubert, kxtr, Kyrumtium, lamaya, lasse, lazi, LeBreton, Legendairy, leia, lenzmarcus, Letten, lewis, lexx.de, Liberty, lightnluke, lix1, Lizardking877, Lizzy2013, Locke der Boss, Loco, locozito, loepaeng, Loft, lolpls, Lord Gurke, lordjimh, lost12, lucy11, luis royo, Lumby, lunakatze, MacGen, Mad00, MahindraX, Majubiese, makaay001, Mallory, malvemalve, manfdrula, manolo7, mar, marbury33, Marci1701, mario0070, MarkSychev, marlboro81, marsianer, mattiman, mausito1948, MaX7, maximilian-cohen, mc_erbs, MegaRaver2009, meisteranker, memphis_T, menjek, merlin50, Mifsud, mike9677, Milan11, MilzMilz, mina31, miremont, miriam2, mirzoni, misterkreps, mnstrhckr, mockernocker, MoFox, moltisanti2, MontanaAc, Moonfrog, morown234, Morton, Mr Bluth, mr.pease, MrEminem, MrF33ling, mrplow, MS!, muengerkloos, muerteone, muna, mw1177, Nachtfalke, Nastassja, Naszedo, NegroManus, nehelenya, Nelix2000, neo34, neopain, NeophyteX, NewKidOnAcid, nigg, nightfire87, nightkrwlr, nike4444, nikolaje, Nimbary0712, nique, nitah, nitschlas, nlilwlel, nonsense, nordisch, Nowakovic, noxworth, nudge, ODiN©, OdogTheFirst, Ollee, ollik, olliwes, Omwugu, OnTheBeach, Oollii, OpaJoe, OreoDealer, Orishas, otis, Otterfresse, paga, Pasi, Patchface, patri-x, Payne2, pearllagooner, PeeD, PeGe, Pendecho, Pershing, peZt, Phaedra, pimpfather01, pinhead1212, pinkflag, pipistrella, Pixxi, player2680, Pmeister, pnx, poldy, poorgina, powerpill, ppaulus, pritzwalk, PropperMeister, Punch, putchen, QLance, Querschlaeger, raf0815, ragwurz, RamBoCore, Randall_Floyd, rapid_pete, rasgux, rastaphari, razeputz, razkill, ReaL89, RECUE JOKER, Red, Reifen, resagitur, Reshamm, retep1, reuter, RiekeR, risbo35, RMB, Rob1968, RobertHogan, roca, roca himself, roger1602, ronkzen, ronny5688, rudesounds, runee, rzrit, SabineMart, sagaris, samonzz, Sankekur, sapata, Sapp, satjuenger12, Schattenreiter, schelle0304, Schlagseite2, Schlurchz, schubiddubidoo, Schufakäufer, scrooge, sdi, Sedative, Seemonster, Selamta, selcuk67, selectahpat, selmelmax, semerchet, senobe, Seppinator, SerbianBear, sergej-who, Serial killer, serienfanero, Serienjunkie, SERO, Sharpshooter, shellac, Shinji, Sinuris, Sir.J, sitcomjunkie, skaRulez, Smoke Screen, Smokealot, Snader, snake1976, snakereif, snarekick83, Snick123, SockenRotze, sodajerk, soehnke, Sogge377, SolenSvartnar, SoLiX, sonic, SonofMayhem, so_el, SpookyM, Spooner_1988, Sportacus, spraycan, stargate533, stargatesg1, stasi, Steffenn, sternenkind23, steveski, Stiebel_Eltron, stiller83, stink3finger, stipey13, Stomper98, Strenner, Struppel, Stylahr, sub-bass, subfan93, subuschi, suchix, Sumpfhupe, SuperBenni99, superpenne, surak, surfintime, SusiSorge, suttree, svenna, syra1979, Syrean, syrius, systematiker, szyslak, T800, Tabula, Taltos, tamtamtom, tanneralf, Tarzoon, TaYy69, tek-nik, telarif, telikho, Terminator, Terpentin, tetravoludo, tha_polo, theDudel, TheFugazi, thelebanese, theoneandoli, TheRock, TheStig, theunknown, thmthm, Thom-, thomulz, thunder2009, tibi35, tim55, timmehh, tintenfisch, tjonko, Toffi-Stahl, tomatensaft, Tommyknocker, Tony Almeida, tookme, toro_aleman, Tosch85, TranceMusic, trinita78, trivium, troma, trublu, true, truppenkoch, tueftli, tupelo, tvkeks, Twist-WF, Twoflow, Typical, Udo Fröhliche, ugga_ugga, UGrande, ukki9999, umimatsu, Unrated, ur003, Uschinator, vanillared, Verne, verve.download, Vikaay, VINZENZ, violett, vishnu, volkmarth, Vollhorst, Voodoo69, walle, waloop, wamps, warburg, waterpistolriot, weltenbrand666, wer wie was, Westmalle, wiescho, wiiv, Winduke, WinniePuuh, wohlium, Wong, wosch, x. drake, xelsl, XqWyZ, xSlay, xTuXx, yakazo, yast2000, Yeat23, yiiit81, yoshos, zISSOU, zonk181, zorro55, zvezdnij, __void

  • »Trava« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 17. Januar 2010, 13:44

..:: HBO PROMO ::..

3

Sonntag, 17. Januar 2010, 16:37

Was für ein Promovideo... :D

4

Montag, 12. April 2010, 12:20

Treme.S01E01.HDTV.XviD-NoTV
Treme.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION


Bin sehr gespannt auf die Serie. Subbt das eigentlich jemand?

5

Montag, 12. April 2010, 15:04

Bisher nicht, nein.

6

Montag, 12. April 2010, 15:57

falls sich doch noch jemand dazu bereit erklären sollte, diese Serie zu subben, würde ich gerne das Korrektur lesen übernehmen den zu selber subben fehlt mir im moment die zeit.

falls interesse besteht einfach per PN bescheid sagen

lg d.c.s

Tommy Danger

unregistriert

7

Montag, 12. April 2010, 17:52

Bitte, bitte subben. Bin schon so gespannt auf die Serie...

  • »Trava« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

8

Montag, 12. April 2010, 19:09

VO-Sub zu E01 jetzt im Startpost verlinkt!
Viel Spaß!

9

Dienstag, 13. April 2010, 20:34

hat also niemand vor die serie subben

  • »Trava« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 13. April 2010, 20:39

Nein. Wurde gestern schon mal gefragt ;)
Die Serie ist auch bestimmt etwas anstrengend zum subben, durch den ganzen Slang.

11

Dienstag, 13. April 2010, 20:44

Vlt. wirds ja bei tv4user gesubbt, mal nachgucken schadet ja nicht.

Ich würds nicht übersetzen, Vo hat über 1200 Items und ich hab mich beim schauen schon stellenweise gefragt, ob das wirklich Englisch ist hehe...

12

Dienstag, 13. April 2010, 20:51

Ist aber auch ne Doppelfolge. So viel gebrabbelt wird da nicht. *g*
Und ja, das Englisch ist kein Zuckerschlecken. :S

13

Dienstag, 13. April 2010, 22:16

War wohl nen Raketenstart quotentechnisch: Treme wurde nach 1 Epi verlängert

  • »Trava« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

14

Mittwoch, 14. April 2010, 14:33

S02 mit wie viel Episoden?
Freut mich echt :>

15

Mittwoch, 14. April 2010, 15:40

War wohl nen Raketenstart quotentechnisch: Treme wurde nach 1 Epi verlängert
Ne, war mit 1,4 Mio aber ganz OK. Die verantwortlichen haben die Serie wohl verlängert da sie die Serie selbst sehr gut fanden und da sie auch gute Kritiken bekommen hat wurde sie halt verlängert. Bei HBO geht es ja nicht ganz so um Quoten, mehr darum das den Kunden die Sendung gefällt und dieser Meinung ist man bei HBO wohl.

Seemonster

Stammkunde

Beiträge: 160

Wohnort: München

Beruf: Staatlich anerkannte Übersetzer (RUS <-> DEU)

  • Nachricht senden

16

Montag, 19. April 2010, 19:19

Schade, dass keiner sich (noch) traut die Serie zu subben. Hab die erste Folge mit VOs geguckt, was für mich nach fast 3 Jahren OmU schauen inzwischen kein großes Problem ist... Nur versteh ich im Schnitt bei (fast) allen anderen Serien ca 90% des gesprochenen, bei der hier wars vielleicht die Hälfte... oder bisschen mehr... Ok, so ca .65% waren es wahrscheinlich schon :D
Werd aber trotzdem dran bleiben, diese Serie ist nämlich großartig!
Hoffentlich wird sich einer finden, der sich traut;)

  • »Trava« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

17

Montag, 19. April 2010, 20:48

Ja an den Slang muss man sich gewöhnen. Gut wenn man nen paar Ami-Kumpels hat die genauso sprechen :>

18

Mittwoch, 21. April 2010, 19:20

Ich wage mich an die Serie heran. Bin dabei, die 1. Folge zu subben. 8)

Seemonster

Stammkunde

Beiträge: 160

Wohnort: München

Beruf: Staatlich anerkannte Übersetzer (RUS <-> DEU)

  • Nachricht senden

19

Donnerstag, 22. April 2010, 03:23

Coole Sache! Dann vertraue ich mal drauf und schau erst ma nicht weiter mit VOs!;)

20

Donnerstag, 22. April 2010, 21:30

Sehr schön... ich freu mich auch schon drauf!