SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Die Posts landeten leider im Archiv, ich hab ihn als Thread also mal wieder hergestellt.
Hier geht's lang -> kin-dza-dza

Leider hatte ich damals den Thread irgendwie übersehen, sonst würd ich mich auf jeden Fall melden um zu helfen. Russisch ist meine Muttersprache, dazu beende ich bald mein Studium als Übersetzer und Dolmetscher (RU-DE) und übersetze auch ab und zu die englischen Subs ins Russische. Leider mangelt es mir an Initiative und Durchhaltevermögen selbstständig ein ganzes Projekt durchzuziehen)))))))) Deshalb, falls irgendwann noch Interesse an einem russichen bzw. sowjetischen Filmklassiker besteht und Hilfe bei der Erstellung der deutschen Subs benötigt wird, würd ich mich sehr gerne daran beteiligen

Stimmt, mit den englischen ist es einfacher. Nur hab ich gemerkt, dass die nicht immer wirklich gut übersetzt sind.... Kommt aber selten vor...
Jedenfalls, im Fall der Fälle stehe ich zu Diensten

Da ich mich ja lieber abseits des Mainstream bewege, übernehme ich mal die obligatorischen Beschimpfungen.
Tja, normalerweise würde ich dir jetzt eine PN schreiben und dich zum Probie machen.
Aber irgendwie sprengst du den Rahmen, zumindest unseren.
Ich befürchte, die Wenigsten hier, können die Qualität deines Subs kontrollieren. Gegenlesen vielleicht, aber die Übersetzung kontrollieren ...
Aber was niemand kontrollieren kann, verursacht auch keinen Ärger.

Daher einmal ganz allgemein: Diese Seite lebt von Untertiteln.
Fakt.

Wenn du für Kin-dza-dza Untertitel erstellen magst, werden wir dich bezüglich der Übersetzung kaum unterstützen können.
Fakt.

Aber wir wären dumm, wenn wir dein Angebot ablehnen würden. Dumm sind wir vielleicht, aber wir sagen es keinem.
Fakt.

Langer Rede Sinn:
Ich denke, in diesem Fall brechen wir einfach mal unsere Regeln, wozu wären sie sonst da, und veröffentlichen auch Subs für Filme.
Wenn du also Russische Filme wie Kin-dza-dza übersetzten magst, dann werden wir hier vielleicht auch irgendwo noch eine "Samowar-Nische" finden.

Danke für dein Angebot,
Corax

WOW!
Das war echt viel Feedback... Anscheinend sah mein Post wichtiger aus, als er wirklich war))) Denn, wie gesagt, hab ich nicht genug Ausdauer um nen ganzen Film alleine zu übersetzen. Aber am wichtigsten ist, dass ich überhaupt keine Ahnung hab, welche russische Filme für nen deutschsprachigen Zuschauer, oder viel eher für die User hier, von Interesse sein könnten. Stalker könnte es zum Beispiel sein, aber ich glaube für den gibt es schon längst deutsche Untertitel...
Viel eher hatte ich mich als Aushilfe angeboten, falls jemand, wie z.B. im Fall von kin-dza-dza die englischen oder eben die "gebrochen deutschen" Subs übersetzen möchte... Oder sonst irgendetwas subsmäßiges macht, was mit Russisch zu tun hat.

Aber ich bedanke mich natürlich für so viel (wenn auch wahrscheinlich zu viel) Aufmerksamkeit.