subs von DVDs zu rippen ist relativ einfach. Dazu brauchst du subrip. Klein, keine Installation.
Den Rip der ersten DVD würde ich auf etwa 15 Min tippen, da man OCR komplett anlernen muss, dh jeden Buchstaben groß und klein eingeben muss, sobald es das erste Mal auftaucht. Dazu auch jede Zahl etc. Probleme gibt es hin und wieder bei kursivgeschriebenen Stellen. Ist man damit fertig, kann man die Texterkennung abspeichern, so dass man es nicht nochmal eingeben muss, sofern die anderen DVDs die gleiche Schriftart haben. Kann auch vorkommen, dass die Schriftart sich von Folge zu Folge unterscheidet (alles eher unwahrscheinlich).
Ab der zweiten DVD, spätestens ab der dritten läuft das Programm (bei gleicher Schriftart) fast allein durch und man muss nur gelegentliche Eingaben machen. Dann dauert so eine DVD vllt zwei Minuten.
Da das Programm aber eine Schwäche hat mit dem großen "i" und dem kleinen "L", da sie meist gleich aussehen, muss man das noch korrigieren lassen (5 Sekunden) und am Besten nachträglich durch die Word-Korrektur laufen lassen.
Hat man den ORC nun fertig, dauert eine DVD mit Wordkorrektur etwa 5-10 Min. Ne Anpassung an das Video muss dann aber noch ein User vornehmen, da alle Subs einer DVD in einem srt wiedergegeben werden.
Anpassung ist sau leicht, da die Subquelle und DVD-Quelle jeweils DVDs sind. Normal muss man also einmal den Anfang syncron machen und das sollte für die ganze Epi reichen. Pro Epi 2-5 Min, je nachdem wie vertraut man mit dem Anpassen ist.
Zu Subrip und zum späteren Anpassen kann man sich gerne bei mir melden. Speziell beim Anpassen muss wahrscheinlich auf 25 FPS umgestellt werden. Nur eine Umstellung, was keine Zeit in Anspurch nimmt. Somit ist rippen und Anpassen ein Klacks.