SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »nasareth«

Ja. Selbst das Suben ansich verletzt schon gewisse uhrheberrechte.

Erst mal ist die Übersetzung vollkommen unsere eigene geistige Leistung. Wer das verbieten will, der hat imo nicht ansatzweise verstanden, was wir hier eigentlich tun. 1:1-Übersetzungen sind das ja nicht bloß, die würden auch keinem was nutzen.
Am Schwersten wiegt aber für mich, dass wir nix daran verdienen und uns somit nicht mit Hilfe des geistigen Eigentums Dritter (der Serienschaffenden) bereichern. Denn dadurch ist das alles hier eigentlich nicht mehr als eine Art Diskussionsforum für Serien mit ein paar Textdateien als Garnierung, in denen die User sich gegenseitig Verständnishilfen für ebendiese Serien geben. Jedenfalls dürfte es schwer werden, da ohne Willkürjustiz irgendeine genaue Grenze zu ziehen, was man an Hilfen anbieten darf und was nicht.
Es wurde also weder englischer evtl. kopiergeschützter Text geklaut (die VOs kann man wenn es sein muss ja entfernen) noch gegen sonstige Urheberrechte verstoßen. Woher ihr die Serien habt, geht uns ja nix an.

Sprich, so langsam bin ich immer mehr davon überzeugt, dass jeder Jurist, der das, was wir tun, verbieten will, ein verdammter Nazi sein muss.

hab zu dem Thema vor längerer Zeit was gelesen da hieß es dass es deshalb verboten is weil die Serie nicht in der jeweiligen Sprache verfügbar is und deshalb darf man sie eig nicht untertiteln solange sie nicht in jener Sprache erschienen ist, warum VO's dann verboten sind hab ich noch weniger verstanden weils ja dieselbe Sprache is aber so sind die Amis halt

:²JuppsAntiBush²:

Naja, die Deutschsprachigen Ländern sind eine der wenigen die synchronisierte Filme schauen. Gibt viele Länder da wird einfach nur der Untertitel eingeblendet und das wars dann.

Wenn sie Filme und Serien im Originalton mit Sub in Deutschland endlich mal einführen würden, dann würde ich sogar was dafür Zahlen wenns sein muss.

In den Schweiz auf SF2 kann man ja schon Serien und Filme im Zweikanalton sehen (sprich, man kann per Fernbedienung die Sprache wählen).

Mir wäre auch wichtig das eine möglichst zeitnahe Ausstrahlung erfolgen würde, HD wäre auch wünschenswert und ohne Werbung. Ok das kann man total vergessen...

Ich glaube, das wird in Deutschland noch eine Weile dauern, weil der Großteil der Deutschen noch nicht bereit ist. Die ganzen RTL/Pro7 ... gucker kennen doch nix anderen als Supernanny, (diese ganzen alltags Shows, weiß grad nicht wie die heißen, ich glaube mitten im Leben uns so scheiße)...usw.

Das Programm im deutschen Fernsehen hat jegliches Niveau verloren, schaue eh nur noch sehr selten fern.

Zitat von »Unreal«

Das Programm im deutschen Fernsehen hat jegliches Niveau verloren, schaue eh nur noch sehr selten fern.

Du sprichst mir aus der Seele