SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Im Subtitle workshop ist das ganze natürlich wesentlich einfacher, da du die video datei etc dazu laden kannst.

aber theoretisch kannste den vo auch nur im Editor öffnen und da übersetzten.. alles möglich

Ok,

dachte ich mir auch so. Unter Linux muss ich natürlich auf den Zeichensatz achten. Damit hatte ich bei meinen ersten Versuchen, als ich die ersten Folgen von The Event mal für Freunde übersetzt habe, so ein paar Problemchen (Umlaute).

Aber wenn ich die übersetzten Subs nun hier zur Verfügung stellen möchte muss mir das ja noch jemand erlauben. In dem entsprechenden Thread sind allerdings alle von mir derzeit favorisierten Serien schon mit Subbern (schönes Wort übrigens) versehen. Also demnach kein Bedarf, richtig? Oder kann ich zumindest Korrektur lesen? Würde halt gerne meinen Teil beitragen...

Bei den VOs ist mir übrigens aufgefallen, dass da teilweise die html-Kodierung für die Text-Farben nicht korrekt ist. Aber die stammen ja wohl eher nicht von hier nehme ich mal an.

LG

Nochmal ich,

heute steht ja z.b. NCIS an. Die LOL-Version von addic7ed (die auch für die 720p DIMENSION funktioniert, habe ich gerade überprüft) ist ja schon da. Das Ding müsste also nur umbenannt werden, und schon wäre die hier verfügbar. Und 'ne Übersetzung hätte ich in max. 24h fertig...

LG

Schreib einfach mal die Subber der Projekte an, die dich interessieren. Bei "The Event" wäre das z.B. "Zakalwe". Kann immer sein, dass man gerne noch wen ins Team aufnehmen will. Wenn du was gefunden hast lässt du dich am Besten von einem Admin zum "Probie" befördern

Zitat von »r-driver«

Aber die stammen ja wohl eher nicht von hier nehme ich mal an.

Stimmt, die meisten sind von addic7ed.com, steht ja immer dabei, woher die VOs stammen...

Zitat von »r-driver«

Unter Linux muss ich natürlich auf den Zeichensatz achten.

Und auf die Zeilenumbrüche, für beides empfielt sich der "Windoof-Standard", mit dem kann auch Linux umgehen, andersrum gibs Probleme

Und wie Nova schon sagte, wenn dich das subben interessiert, schreib bei laufenden Projekten den/die Subber an, oder bei verlassenen/neuen Serien einen Mod und frag, ob du mitmachen dafst...

Gruß brainpower

PS. Unter Linux würde ich den SubtitleEditor empfehlen... subben, anpassen, etc. alles kein Problem und da mit gstreamer-backend, lann er alle von ffmpeg unterstützen Videos öffnen. http://home.gna.org/subtitleeditor/
Evtl. mal in der Paketverwaltung gucken... bei Ubuntu bzw. Debian ist er drin...

Wenn du's unbedingt mit dem vi oder emacs machen willst, sieh zu, dass du am Ende in ANSI abspeicherst/umwandelst. Geht einfach bspw. mit Notepad++.

Zitat von »r-driver«

Ich würde einfach einen Text-Editor nehmen (bin so'n Linux-Mensch) und die vorhandenen VOs mit den bestehenden Zeitangaben übersetzen. Sollte ja auch funktionieren.

ohne die zugehörigen bild+ton kannst du diverse wörter nicht korrekt übersetzen , weil sie mehrere bedeutungen haben können . zum beispiel "you" , und vieles andere .

Zitat von »beenthere«

Geht einfach bspw. mit Notepad++.

Wenn es den für Linux gäbe, könnte er ihn verwenden *gg*

Nah, so gut wie jeder Linux-Editor kann in ANSI (eigentlich Windows-1252 oder ISO-8859-15) speichern, auch vi, vim und emacs...

Zitat von »r-driver«

Allerdings ist mir der ganze Kram mit 'nem Tool irgendwie zu überladen, Ich würde einfach einen Text-Editor nehmen (bin so'n Linux-Mensch)

Ist zwar schon etwas älter, aber bei Interesse: Auch für Linux gibt es verschiedene, teils sehr gute Tools zum subben. 'Gnome Subtitles' wäre zum Beispiel eines davon. Der kann auch dieses verdammte ISO-8859-15.

Zitat von »FoXaS«

Woher bekommt ihr denn überhaupt die amerikanische folge? ich meine nimmt sie wer von euch auf und leitet die folge an die subber weiter oder wie wird das gemacht?

Mit OTR (und ich nehme an, auch bei anderen TV-Rekoder-Diensten) kann jeder neben deutschen auch einige amerikanische, britische und weitere europäische Sender aufzeichnen. Ältere Sachen kann man sich auf DVD leihen/kaufen.

Ich habe mal probeweise mal was gesubbt und von dem VO es ins deutsche übersetzt, dies klappte auch ganz gut, auch von den Timings her, allerdings hatte ich das Problem, dass auf meinen DVD Playern alle Umlaute mit merkwürdigen Hyroglyphen versehen wurden, auf dem VLC Player laufen sie reibungslos. Muß ich dabei etwas beachten, damit die Umlaute auch für DVD Player richtig angezeigt werden?

Der Sub muss dazu im ANSI abgespeichert sein.
Sub im txt-Editor öffnen -> scpeichern unter -> Codierung: ANSI einstellen -> abspeichern. Dann müsste es gehen.

Vielen Dank für deine Hilfe. Genau das wars! Nun klappt es

Nochmals Danke

Zitat von »maexchen«

Zitat von »FoXaS«

Woher bekommt ihr denn überhaupt die amerikanische folge? ich meine nimmt sie wer von euch auf und leitet die folge an die subber weiter oder wie wird das gemacht?

Die Filmdatei wird für eine Übersetzung nicht benötigt, da reicht der reine Text, welcher vermutlich von einem lieben netten Menschen, der berechtigt war die Serien zu sehen, erstellt wurde. Schließlich geben wir uns hier nicht mit illegalen Dingen ab, damit das mal klar ist.

Man merkt aber schon, wenn ohne Video gesubbt wurde... zumindest an manchen Stellen

Zitat von »G0dmode«

Man merkt aber schon, wenn ohne Video gesubbt wurde... zumindest an manchen Stellen

eher an vielen stellen

Nicht zwingend..

Wenn man die Folge wenigstens bevor man angefangen hat zu subben gesehen hat.. oder generell die Serie guckt geht das

Aber vom Pilot an ohne Video zu subben ohne die Serie jemals gesehen zu haben.. wäre mal ein echt lustiges Experiment

Die beste (billigste) legale Quelle, die ich im Moment kenne, die neuesten Folgen amerikanischer Kabel-TV-Serien zeitnah (also nicht erst viele Monate später nach dem Importkauf einer englischen Staffel-DVD) zu sehen, ist ... gar nicht.

Eine nicht ganz legale Möglichkeit wäre, sich ne US-IP-Adresse zu faken und damit Hulu zu gucken. Bringt aber auch nicht viel, damit man neue Staffeln komplett sehen kann, braucht man wohl Hulu Plus und dafür wiederum eine US-Kreditkarte. Ergo unmöglich.
Wenn das ginge (also wenn einer wüsste, wie man an irgendwie an Hulu Plus kommt) ... muss er das wohl für sich behalten, denn das ist wie gesagt auch nicht so richtig legal, obwohl man ja Geld dafür bezahlen würde. (psst, PM bitte )

Allgemin bin ich jedenfalls schwer frustriert, weil wir hier in Deutschland in Sachen zeitnahem Internetstreaming von Filmen und Serien im Vergleich zu den USA in der absoluten Steinzeit leben.
Wär toll, wenn einer der Deppen von der GEMA und diese ganzen Schnarchnasen von Medienverantwortlichen mal endlich raffen würden, dass die technikaffine Jugend nicht mehr bereit ist, ihre aufdiktierten Zeitpläne einfach so zu schlucken. Wenn in den USA oder anderswo eine neue Staffel meiner Lieblingsserie läuft, will ich gefälligst, dass die asap synchronisiert und hierzulande vermarktet wird. Außerdem erwarte ich ebenso selbstverständlich, dass die neuen Folgen für Leute mit Fremdsprachenkenntnissen ZEITGLEICH mit der Ausstrahlung im Heimatland auch hier zu sehen sind.
Solange die Verantwortlichen hierzulande das nicht begreifen, können sie sich gern ewig weiter wundern über das mangelnde Unrechtsbewusstsein der Internetnutzer.
Ich würd natürlich nie was Illegales tun, schon gar nicht geklaute Serien gucken, versteht sich.

ok, genug OT, sry

Zitat von »Nova12«

Aber vom Pilot an ohne Video zu subben ohne die Serie jemals gesehen zu haben.. wäre mal ein echt lustiges Experiment

Neeiiiiiinn tu es nicht, das ist NICHT lustig, überhaupt gar nicht!
Das gibt nur

Zitat von »another_spammer«

Wär toll, wenn einer der Deppen von der GEMA und diese ganzen Schnarchnasen von Medienverantwortlichen mal endlich raffen würden, dass die technikaffine Jugend nicht mehr bereit ist, ihre aufdiktierten Zeitpläne einfach so zu schlucken. Wenn in den USA oder anderswo eine neue Staffel meiner Lieblingsserie läuft, will ich gefälligst, dass die asap synchronisiert und hierzulande vermarktet wird. Außerdem erwarte ich ebenso selbstverständlich, dass die neuen Folgen für Leute mit Fremdsprachenkenntnissen ZEITGLEICH mit der Ausstrahlung im Heimatland auch hier zu sehen sind.
Solange die Verantwortlichen hierzulande das nicht begreifen, können sie sich gern ewig weiter wundern über das mangelnde Unrechtsbewusstsein der Internetnutzer.

Teilweise kommen sie ja langsam schon dahinter. Also nicht die Gematen, sondern manche etwas schlaueren Sender, siehe AMC's The Walking Dead.
Ansonsten find ich eigentlich eher alles toll so, wie es ist. Es herrscht absolut kein Notstand an Nachschub oder Auswahl für uns, die Preise find ich auch alle total voll okay , und in der Regel ist alles schneller auf meiner Glotze als ich brauche, um mir fürs Saturn um die Ecke die Schuhe zuzuschnüren.
Zur Zeit denke ich bei den ganzen Marketingstrategienieten am ehesten an den letzten Tante Emma-Laden, der erst dann, wenn der Gerichtsvollzieher vor der Tür steht, davon erfährt, dass der Supermarkt um die Ecke schon lange alles für die Hälfte verkauft.
Kein Grund sich aufzuregen, spammer, meiner Meinung nach ist an eine für alle Seiten zufriedenstellende Lösung des Problems noch lange nicht zu denken.
Eher kommt Krieg.
Bis dahin können wir mit Sicherheit alle den altbewährten, eingespielten, sicheren und zuverlässigen Vertriebswegen vertrauen.
So, jetzt aber Offtopic off!

Zitat von »Nova12«

Aber vom Pilot an ohne Video zu subben [...]

Ich meine, das gab es sogar bereits!
Müsste man mal ganz tief in den Annalen graben, ist schon lange her, noch zu gemeinsamen TV4L Zeiten.

Moinsen,

ich würde gerne mal probieren zu subben. Welches Programm ist aktuell denn bei Euch im Gebrauch?
Mein Rechner ist leider nicht mehr ganz aktuell, daher müsste ich mal testen ob die alte Mühle das überhaupt mitmacht.

Ist diese Liste aktuell? Subber-Projeke *Erweitert* [sortierbar]

Eigentlich würde ich mich gerne an Glee versuchen. Soweit ich das sehe, gibt es dort zur Zeit keine Subber. Die Serie ist allerdings nicht bei der "Unterstützung gesucht" Liste dabei.

Ansonsten versuche ich mich mal an Nashville.