Nicht immer von dir auf andere schließen, damit beweist du gar nichts. Das Gegenteil von dem, was du sagst, ist der Fall. Ich gucke mit Leuten, die nicht gut Englisch können, aber die Synchros satt haben. Und die lesen schnell genug, dass da immer mal wieder ein "ach, das heißt das?" kommt. Sie haben also das Bild gesehen, den Untertitel gelesen, das Englisch dazu gehört und es vergleichen können.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.