SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

bei neuigkeiten wissen die serienjunkies(.de) eigentlich immer ganz gut bescheid.
ansonsten: google!
scheinbar hat prosieben "getwittert", dass gossip girl im winter mit der zweiten staffel zurückkommen soll. (quelle)

Hallo, ich habe mich mal mit Pro7 in Verbindung gesetzt und bekam bezüglich deren Ausstrahlung der 2. Staffel folgende Antwort per E-Mail:


"Guten Tag Herr...,
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an ProSieben.
Am 15.08.09 endete die erste Staffel der Serie "Gossip Girl" planmäßig, wir haben dann alle 18 Episoden ausgestrahlt.
Die zweite Staffel wird, soweit sich das voraussehen lässt, im kommenden Jahr gezeigt.
Ein konkreter Starttermin steht jedoch noch nicht fest.

Freundliche Grüße aus Unterföhring
Ihr ProSieben Zuschauerservice
Svenja Wiese"

Da bin ich ja mal gespannt, ob das auch so kommt...

NEWS :

Gossip girl Staffel 2 auf Prosieben

Ab 7. März - Sonntags um 11 uhr ( morgens ! )


Ich glaube einen schlimmeren Sendetermin gibt es nicht.....

dort enden sie alle.
schade!

Aber das heißt wenigstens, dass es eine Synchro für Staffel 2 geben wird.

Staffel 2 läuft auf Deutsch, erste deutsche Folge seit heute im Netz!

Einfach geil xoxo wieder auf Deutsch zu sehen, find die Serie echt sehr geil

Jo ich hab gestern auch die erste Folge auf deutsch geguckt und muss sagen ich war unglaublich wütend danach.
Die Übersetzung war teilweise soooo grauenvoll und meine 2 Lieblingszitate wurden komplett zerstört.

"damn that motherchucker" => "dieser verdammte chuck"
"3 words, 8 letters, say it and i'm yours" => "3 worte, ganz leicht, sag sie und ich bleibe"

.....

Ich habe die komplette Staffel mit deutschen subs von hier subcentral geschaut. Mein englisch ist nicht schlecht, aber so hat man wenigstens alles verstanden.
Und da mein englisch nicht so schlecht ist habe ich auch das meiste so verstanden und habe so gut wie NIE gedacht "oooh mein gott wie haben die das denn übersetzt?!"
Und da möchte ich ein gaaanz großes Lob an euch Subber / Übersetzer sprechen. Ihr habt alles super umgangssprachlich übersetzt, so dass einem nie die Lust dabei vergangen ist es mit deutschen subs zu gucken.


Danke !!!

Bei einer Synchro muss eben auch lippensynchron sein. Bei einem Sub kann man hingegen besser übersetzen.

BtW, ohne die Folgen davor mit Subs zu gucken, wüsste ich jetzt nicht, was ein Jitney sein soll. Hier sieht man auch das mit der Lippensynchronität: Im Deutschen würde man einfach "Bus" sagen, während sie in der Synchro "Jitney" sagen müssen.