SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi,
erstmal willkommen auf SubCentral.de.
Zu deiner Frage, bei unseren deutschen Untertiteln zu Heroes,
sind die japanischen Stellen übersetzt worden und im Untertitel enthalten.

Grüße
sternenkind23

Hi,
es werden alle Dialoge,
nicht nur die japanischen, als Untertitel angezeigt.

Grüße
sternenkind23

Ich habe eine Eindruck, dass ihr beiden etwas aneinander vorbei redet, bzw. von verschiedenen Dingen.

Forced (=erzwungen) sind Subs die auf jeden Fall angezeigt werden, auch wenn die Option mit dem jeweiligen Player/Abspielsoftware deaktiviert wurde.
Da es hier die Subs ansich gibt, stellt sich die Frage forced oder nicht gar nicht. Sie werden auf jeden Falle alle angezeigt, sofern man das eben will (sonst würde es ja auch keinen Sinn machen, überhaupt welche zu benutzen).

Dann gibt es noch hardcoded Subs, die sind dann quasi Bestandteil der Bildinformation.
Was aus oben genannten Gründen, hier bei Subcentral auch keine Rolle spielt.

Die die japanischen Stellen übersetzt wurden, werden diese dann eben auch angezeigt.

Lade dir den Sub runter, notiere dir vorher die Stellen wo japnaisch gesprochen wird (die Zeiten)
Lokalisiere diese Stellen im Sub anhand der Zeiten, lösche im Sub alle anderen Stellen (was der Großteil sein sollte), speichere dieses stark ausgedünnte File wieder als srt ab.
Alternativ kannst du auch die japanischen Stellen in eine leere Textdatei (mit den Timings natürlich) kopieren (muss später dann eben die Endung srt haben), das dürfte sogar schneller gehen.
Nun hast du einen Sub der nur die japanischen Stellen enthält.
Sollte nicht länger als 2-3 Minuten dauern.

Mit der PS3 kannst du das sowieso vergessen.
Die PS3 ist nicht in der Lage srt Files einzubinden - das kann jeder 19,99 DVD Standalone Player aus dem Baumarkt, aber die PS3 versagt da völlig.

Entweder wartest du auf die DVDs bzw Bluerays, wo dann die "original" Subs drin sind, oder du machst dir die Mühe die jeweiligen MKV Files mit den hier vorhandenen Subs neu zu codieren - die Subs als Hardcodes zu verwenden.
Das dauert allerdings seine Zeit. Wenn das vernüftig werden soll, können ja je nach Rechner schonmal 4-6 Stunden ins Land gehen. Abgesehen davon erfordert es auch etwas Know-How was Encoden anbetrifft.

Letzte Alternative, es gibt fertige Hardcoded Sub Release, da hast du dann eben alle Dialoge untertitelt, da i.R. die Subs hier vom Board verwendet werden (welche auch sonst....).
Natürlich musst du die auch erstmal finden, hier werden ja ausschließlich Untertitel angeboten, keinerlei kompletten Release.



Mal zur PS3
Ich hatte 2-3 Monate eine hier, leihweise.
Spielen tue ich eh nicht, ich habs nur als Mediaplayer benutzt.
Das ist zwar ganz nett, aber irgendwann kommt immer der Punkt wo die PS3 nervt.
DTS Sound ist nicht, das transcodieren ist lästig, Untertitel gehen nicht. Manche File lassen sich gar nicht abspielen. Man muss die Files immer erst draufkopieren; übers LAN schauen geht nur wenn man einen PC im Hintergrund mitlaufen lässt der per TV-Versity oder MS-Media-Player trancodiert, simpler zugriff auf ein NAS geht ohne transcoden ja gar nicht etc. etc. etc.
Das ganze endet mit der mehr als bescheuerten Stelle für den USB Anschluss. Man muss die PS3 kippen um einen Stick reinstecken zu können - das ist doch totaler Mumpitz. Gilt zumindest für die Cruser von Kingston - die mit dem Schieber, man bekommt das Teil nicht rein, ohne zu kippen.
Das ganz ist dann eh ein Mysterium. Ein File via LAN/TV-Versity oder direkt auf die HDD der PS3 kopiert geht einwandfrei. Das selbe File auf einem USB-Stick wird von der PS3 nicht erkannt - das soll mal jemand verstehen.
Dann Sachen wie Herr der Ringe als 720p mkv.Anschauen geht. Aber man kann weder vor- noch zurückspulen. Man kann keine Sprünge machen und anhalten und an der selben Stelle weiter schauen ging auch nicht. Das macht bei einem 4h Film richtig Spaß, wenn man nichtmal pinkeln gehen kann und das Teil dabei anhalten......


Zum Spielen mag das ein tolles Gerät sein und ein dann recht günster Blueray Player als Zugabe. Als echter Media-Center ist die PS3 aber nicht das gelbe vom Ei. Da sollte man auf Spezialisten wie die Popcorn Hour Box, oder den Xtreamer (der nur 100€ kostet) zurückgreifen.

Jetzt grad ärgere ich mich wieder über die deutsche Synchro von Hiro und Ando

Sind die Ando/Hiro und anderer Japano-Subs denn nun versetzt (englisch unten, deutsch oben) ?
Das hört sich dann nämlich ziemlich lesbar und vernünftig an

Nun, die deutschen Subs sind (wie der Rest des Subs auch) am unteren Rand angesiedelt. Die englischen Übersetzungen des Japanischen, welche fest im Bild eingebrannt sind, die schwanken des Öfteren, sind aber meist etwas höher zu finden.

Zitat von »hannsheinz«

Entweder wartest du auf die DVDs bzw Bluerays, wo dann die "original" Subs drin sind, oder du machst dir die Mühe die jeweiligen MKV Files mit den hier vorhandenen Subs neu zu codieren - die Subs als Hardcodes zu verwenden.
Das dauert allerdings seine Zeit. Wenn das vernüftig werden soll, können ja je nach Rechner schonmal 4-6 Stunden ins Land gehen. Abgesehen davon erfordert es auch etwas Know-How was Encoden anbetrifft.

das stimmt so leider nicht ganz. is schon ne weile her das ich sowas gemacht hab, aber es dauert nicht länger als ein paar minuten mit VirtualDub. http://www.jthawk.de/?a=10#521
4-6 stunden mag vlt zutreffen wenn man en file komplett neu encoded aber da man beim einbinden des subs ja die alte codierung beibehält is da nix mit 4-6 stunden... is ungefähr so wie wenn man WinRar benutzt um zu packen aber ohne zu komprimieren (nur archivieren).
ohne kompression macht der dann en ka 2 gig file in 2 minuten, mit kompression in ner halben stunde...

und so wäre das in diesem fall auch.. codierung ist ja schon vorhanden und das file wird quasi nur nochmal neugeschrieben aber eben nicht codiert...