Schlecht ist die Synchro von McGee nicht, nur eben ganz anders, er hat ne ziemlich helle Synchrostimme. Und Ducky, tja, das ist halt das Problem bei Akzenten im Original. Wie will man die rüberbringen?
Schönes Bsp. ist Burn Noticve, wenn Michael sich als jemand aus England, Texas, Miami, Kanada usw. ausgeibt, in der Synchro müsste man dann ja theorethisch Bayrisch, Sächsisch oder ähnliches nehmen, um das annähnernd ähnlich zu gestalten, aber das würde sicherlich einfach lächerlich klingen. Oder der schottische Arzt bei Stargate Atlantis - Original einfach köstlich - fällt in der Synchro ja auch weg.
Naja und die Quoten bei NCIS sind sehr gut, lies mal das Interview mit Mark Harmon,
Link , er bestätigt auch noch mal, das NCIS die höchsten Serieneinschaltquoten in den USA hat und in Deutschland z.B. sieht das auch ähnlich aus.
Eine Wiederauflage von J.A.G., hm, ne was soll das kommen? Harm und Meg sind glücklich und ne Neuauflage mit anderen Schauspielern muss nicht sein. Wobei "Bud" mal wiederzusehen schon witzig wäre.