Wenn ich Undankbar geklungen habe, dann tut es mir wirklich Leid.Das war nicht meine Absicht.Ich werde mich morgen mal mit VisualSubSync auseinander setzen.Denn wenn ich schon meckern kann, kann ich auch was dafür tun dass es für mich besser wird.Übersetzen kann ich nicht,aber ich kann mich wirklich mal an die Timings ransetzen.
Ich habe das in der zweiten staffel,von folge 2 bis 7 bemerkt.dass am ende hin,bei beiden,FQM, SiTV diese proleme.
in staffel 1 hat die komplette 13te folge nicht gepasst.
Morgen Abend,sage ich dann bescheid,ob ich es geschafft habe ;-)
"Die Frage ist vielleicht eher, ob die Version des Subs und des Rips zusammenpassen."
da kannst du recht haben,das habe ich überhaupt nicht bedacht.aber bei meinen serien steht bei Folge 4 "Sanctuary.US.S02E04.Hero.DVDRip.XviD-CLERKS"