SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi, hab wohl irgendwie vergessen, mich hier zu melden, sorry. Also: Ohne irgendwas versprechen zu wollen oder können, könnte es wieder aufs Wochenende, sprich morgen oder übermorgen, hinauslaufen.
Sorry, Leute, aber schneller geht es leider aktuell wirklich nicht. Swini und meine Wenigkeit haben noch andere Serien, die wir mit Subs versorgen, und Aliandra hat auch nicht massig Zeit.
Diese Woche lief ja sowieso keine Episode, also werden wir hier auch nicht wieder hinterherhängen. Hoffe, damit könnt ihr einigermaßen leben und euch noch solange ein bisschen gedulden. Danke sehr.

Die deutschen Subs erscheinen wohl wieder so ungefähr am Wochenende. Ohne Gewähr natürlich.
Es geht leider nicht schneller, da, wie ihr seht, die (guten!) englischen Untertitel immer so spät kommen.
Es gibt zwar noch zwei andere VOs (addic7ed, ydy), aber beide sind ganz einfach nicht zum Subben zu gebrauchen.
Letzte Staffel war das noch anders, da konnten wir mit denen von ydy wunderbar subben, diese Staffel haben die komischerweise
leider eine deutlich schlechtere Qualität. Und ich hab auch nicht jede Woche die Zeit und Lust, eine 42-minütige Serie mit ~700 Items
komplett alleine zu syncen, wenn dann sowieso ein paar Tage später bessere VOs kommen. Das ist dann ganz einfach unnötige doppelte Arbeit.
Und ich denke mal, auf ein paar Tage mehr oder weniger kommt's im Endeffekt doch auch nicht an, sofern das Ergebnis stimmt (was hoffentlich bei uns der Fall ist ), oder?

Also das nur so als Info an alle Wartenden.

Deutsche Untertitel für Private Practice - S03E13 - Shotgun sind nun online.
Vielen lieben Dank an Swini! Wäre super, wenn den wieder jemand an die 720p-Version anpassen würde.

Und noch ein kleiner allgemeiner Hinweis: Sollten euch mal irgendwelche Fehler bei den deutschen Subs auffallen
oder ihr was als verbesserungswürdig erachten, dann scheut euch bitte nicht davor, mir eine kleine Nachricht zukommen zu lassen.
Dann besser ich das gerne umgehend aus und ihr kriegt ein dickes Dankeschön dafür. Wir versuchen uns zwar immer allergrößte Mühe zu geben,
aber Fehler passieren ganz einfach jedem, daher ist aktive Mithilfe von "Außerhalb" immer sehr hilfreich, um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen.
Ein paar hundert Augen sehen schließlich mehr als 4-6. Das gilt natürlich nicht nur für den neuesten Sub, sondern für alle dieser Staffel.

Und wir werden uns bemühen, die nächsten Subs etwas zeitiger fertig zu bekommen. Ich persönlich habe auch keine Lust mehr,
immer tagelang auf brauchbare englische Untertitel zu warten, die man als Vorlage verwenden kann, daher werden wir nun wohl über andere Wege gehen (müssen).
Und auch nochmals vielen Dank für euer Verständnis hier. Ist leider nicht (mehr) selbstverständlich, dass es so ruhig zugeht, wenn der Sub mal etwas auf sich warten lässt.

Deutsche Untertitel für Private Practice - S03E14 - "Love Bites" sind jetzt online.

Swini und ich wünschen viel Spaß damit.