Habe gerade mit der 6. Staffel Nip Tuck angefangen, erstmal vielen Dank an die fleißigen subber.
Ich glaube in der 2. Folge ist mir ein kleiner Übersetzungsfehler aufgefallen, nichts dolles aber trotzdem möchte ich den Fehler posten.
Als Sean durch seine Schlafprobs die kranke Rothaarige im Diner trifft, sagt sie zu der Kellnerin, dass er kein Hunger hat, darauf die Kellnerin " I need the Tip"
Ihr habt daraus "Ich brauche den Ratschlag" In Amerika sagt man zum Trinkgeld-Tip. Also braucht sie das Trinkgeld!
Nur so als Anmerkung.
Gruß Happy