SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich habe nur die Proper-Immerse Version. Ist die gleich der von Orenji??

Hi,
soweit ich weiß, gibt es keine PROPER-IMMERSE.
Nur die genukte Version von IMMERSE.

Zitat

out.of.sync.38m32s.to.end_get.ORENJi.proper

Ob der Sub passt, musst du ausprobieren.

Grüße
sternenkind23

Endlich gehts weiter! Danke für's subben Leute! :-)

btw: Hab das eben mal getestet. Und zum Schluss passen die Subs gar nicht mehr auf's Immerse-Release. Sollte sich also jeder folgendes Release besorgen:

Supernatural S05 E11 PROPER 720p HDTV x264-ORENJi

Ich muss ehrlich sagen, bin nun ja auch mal auf den Tripp gekommen mir doch mal Subs für einige Serien zu besorgen, damit ich doch etwas mehr verstehen kann. Und eure Subs sind irgendwie bisher bessser, als von einer diversen anderen Seite (wegen Gefahr - das es nachher heißt ich mach Schleichwerbung, sag ich nicht von wem).
Habe jedenfalls den Vergleich gezogen bei Supernatural.S05E11, habe den Sub von dem anderen Projekt ausprobiert und den Sub von hier.
Gleich am Anfang (ist zwar nicht so bedeutsam, aber trotzdem) Heißt es ja von Dean Höllenhunde und dann heißt es von dem Dämon, ja Dean deine Lieblinge. Nun bei dem anderen Projekt fehlt erstmal der Kommentar Höllenhunde, es geht gleich mit dem Argument "Ja deine Lieblinge" weiter.
Und am Ende der Episode heißt es bei der anderen Gurppe "Kannst mir folgen" und hier heißt es "stimmst mir zu" (hoffe ich verdreh das hier grad nicht). Jedenfalls bis auf die Zentrierung der Texte, die bei der anderen Gruppe irgendwie besser sind, sind hier die Übersetzungen meines erachtens besser. Auch wenn ich das bisher nur bei der einen Episode verglichen habe und nicht noch bei anderen irgendwie.
Wollt ich großes Lob und Dankeschön an die Subber von hier geben... Ich hoffe ich irre mich damit nicht und es war nur bei der einen Episode so gut Ich freue mich schon auf die nächsten Sub-Releases zu Supernatural

Naja Zentrierung war vielleicht das falsche Wort, mir fiel aber kein anderes ein. Und ich weiß auch nicht wie ich es am Besten beschreiben kann.
Das manuelle Einfügen ist aber wirklich gut gelungen, das hatte der andere Übersetzer dann wohl nicht gemacht gehabt
Aber wie kommt es das der eine es so übersetzt und der andere so? Nutzt man dazu verschiedene Übersetzer?

Zitat von »DriveThru«

Aber wie kommt es das der eine es so übersetzt und der andere so? ?

Die einen geben sich Mühe, die andere will schnell fertig werden.

Aired: S05E12 - Swap Meat - XII
VO-Subs dafür auch schon; bitte eintragen

Edit by NegroManus @ 10:30

Addic7ed-VO zu E12 (HDTV-FQM und PROPER-XII) verlinkt. Danke freebirth_one !

hi leute,
hab den VO-Sub für "supernatural.s05e12.720p.hdtv.x264-immerse" auf shooter.cn gefunden.

Edit Sharpshooter

Sieht nicht gut aus der VO, aber okay, bis was besseres kommt, verlinke ich den mal in den Startpost. Irgendwann kommen dann auch die richtig guten französischen und werden vorne eingefügt

Ihr seid der hammer leute Danke Danke! Best Subs forever!

Danke für den Sub
Sag, wo bekommt ihr eigentlich immer die aktuellen Folgen her?
Auf Serienjunkies sind die noch nicht so weit.. =/
LG

Serienjunkies, sowie Freaks haben sehr nachgelassen. Freaks lässt noch nichtmal andere Ups zu, die lassen nur ihre eigenen zu... was ich schrecklich finde... aber es sind zum Glück andere Projekte schneller, wie die beiden (eigentlich doch guten projekte) aber woher du nun die neusten folgen immer erhälst, kann man ja öffentlich hier nicht schreiben, vll meldest dich ja per pn

Zitat von »Straßenkätzchen«

Danke für den Sub

Sag, wo bekommt ihr eigentlich immer die aktuellen Folgen her?
Auf Serienjunkies sind die noch nicht so weit.. =/
LG

Update:
Ich hab mal die besseren englischen Untertitel (E11) vom Superatural Team vorne eingefügt.
Sind allerdings nur die für die beiden HDTV-Releases, 720p.HDTV hatten sie nicht dabei.
Egal, wird eh nur für die VO-Gucker, VO-Sammler etc. sein.

hat wer noch sonst probleme die 12folge zu finden?? überall wo ich rutner lade steht 12folge ist aber die 11 folge -.-