Hi,
wenn du die Folgen brennst, mach dein Standalone wohl Probleme.
Das macht die ganze Sache sehr unübersichtlich, da es zu viele Modelle gibt.
Wenn Film-Datei und Untertitel den selben Namen haben, es dennoch nicht klappt,
google mal nach deinem Modell wegen Firmware-Update oder allgemeiner Tipps und Tricks.
Wenn du sie auf dem PC abspielst, versuche ein anderes Programm, MPC-HC oder auch VLC.
Grüße
sternenkind23