SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

In einem Bieterkrieg hat sich der amerikanische Spartensender MTV durchgesetzt und die Lizenz für eine amerikanische Ausgabe des gefeierten britischen Dramas „Skins“ gesichert. Bei der Produktion will man einige Elemente der britischen Variante verwenden.

„'Skins' handelt von einer Gruppe britischer Teenager, die versuchen erwachsen zu werden und Liebe und persönliches Glück zu finden“, so der amerikanische Sender MTV in einer Pressemitteilung zum Erwerb der Lizenz für eine amerikanische Ausgabe der Serie. Da fragt man sich direkt, ob sich beim Sender jemand die Serie mit ihrer sehr grafischen Darstellung von Sex und Drogenmissbrauch angeschaut hat.

Bei MTV will man das Modell von „Skins“ weitestgehend beibehalten: Teenager sollen am Schreibprozess beteiligt werden, die Figuren sollen von jungen Darstellern gespielt werden, die im selben Alter sind wie die Charaktere - anders als bei normalen Serienproduktionen, wo Teenager aus arbeitstechnischen und -rechtlichen Gründen meist von Twens dargestellt werden. Und genau genommen passt diese eher kostengünstige Art der Produktion ja auch zum aktuellen Line-up des amerikanischen Senders.

Brian Elsley, Co-Schöpfer des britischen Formats, wird das Projekt als Executive Producer auch in den Vereinigten Staaten begleiten. Angesiedelt wird die Serie in den USA in Baltimore, Maryland.

„'Skins' ist eine der seltenen Serien, die zu ihrem Kernpublikum mit ungewöhnlich authentischen Geschichten durchdringt. Das verdankt die Serie dem einzigartigen Schreib- und Casting-Prozess, den Brian eingeführt hat“, so Liz Gateley, bei MTV verantwortlich für die Entwicklung von Serien. „Nachdem ich das Projekt persönlich für zwei Jahre versucht habe an Land zu ziehen, bin ich überglücklich es für MTV in die Vereinigten Staaten geholt zu haben. Wir beabsichtigen die Authentizität der britischen Version zu bewahren und sind hoch erfreut, mit den ursprünglichen Entwicklern zusammen Geschichten zu schreiben, die die amerikanische Jugend direkt ansprechen werden.“

Kenner der Serie hätten sich trotzdem sicherlich gewünscht, dass die Lizenz bei einem Sender gelandet wäre, der in Wort und Bild größere Freizügigkeit übt, eben um die oben beschworene Authentizität nicht zum reinen Lippenbekenntnis verkommen zu lassen.

Über das Comitment des Senders ist bisher noch nichts verlautbart, ob der Lizenzerwerb nun zunächst mit einer Bestellung eines Drehbuchs für eine Pilotepisode einhergeht, einer Pilotepisode oder direkt die Bestellung einer ganzen Serienstaffel.

Im Vereinigten Königreich wird derzeit an der vierten Staffel der Serie gedreht. In Deutschland lief die erste Staffel der Serie gerade letzte Woche beim FOX Channel an.