Curb your Enthusiasm

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

hannsheinz

-=consume or be consumed=-

Beiträge: 1 415

Wohnort: Schwarzwald

Freitag, 21. August 2009, 16:57

Curb your Enthusiasm

Nachdem ich bei Spiegel Online ein Interview mit Larry David gelesen hatte (http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,643907,00.html) und mir Seinfeld immer sehr gut gefallen hat, habe ich mir die ersten beiden Staffeln von Curb your Enthusiamsm/Lass es, Larry) auf Deutsch besorgt und bin wirklich angetan.

In der Serie, geht es wie bei Seindfeld (dessen Schöpfer Larry David ist) um nichts. Der Humor ist eine Mischung aus Seinfeld und Dr. House. Da die Serie in den USA auf HBO lief, musste man sich bei den Drehbüchern sprachlich auch nicht zurückhalten. Ein Gutteil ist improviesiert.

Natürlich ist das keine Serien mit Tiefgang, bei der man mitfiebert, sondern seichte aber gute Unterhaltung.
Das mal nur so als Hinweis, vielleicht kann sich der eine oder andere auf dafür erwärmen und vielleicht werden es sogar so viele, dass es sich lohnt die Subs zu übersetzen.

Zum Seitenanfang

Lord-Homer

Stammkunde

Beiträge: 174

Freitag, 21. August 2009, 19:01

Ich hab die Serie seit dem Start auf FOX mit verfolgt und fand sie auf Anhieb wirklich super. Auf Wikipedia hab ich dann erfahren, dass auch die Sat1-Serie "Pastevka" auf dem Larry David-Original basiert und damit war dann auch klar, warum mir die Art von Lass es Larry so bekannt vor kam. Wer auf improvisierte Situations-Komik mit vielen bekannten Gesichtern steht, sollte sich die Serie unbedingt mal anschauen. Hoffentlich kommt dann auch bald die 3. Staffel auf Deutsch. In den USA läuft so weit ich weiß gerade die vorerst letzte Staffel. Aber das wurde wohl öfters gesagt...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lord-Homer« (21. August 2009, 19:10)