SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

In Chuck Es geht um einen Durchschnittstypen (Zachary Levi), der es irgendwie fertig bringt, alle Informationen aus der CIA-Datenbank „Intersect“ in sein Gehirn zu downloaden. Als die nationalen Sicherheitsbehörden mitbekommen, dass Chuck ihr kleinstes Problem ist, stellen sie zwei Sicherheitsbeamte ab, die sich fortan um Chuck kümmern sollen. Major John Casey (Adam Baldwin) ist der harte Typ von Agent, der nichts anbrennen lässt. Sarah Walker (Yvonne Strahovski) fungiert nun als Freundin von Chuck, hat aber ein dunkles Geheimnis. Chuck arbeitet in einem Elektronikmarkt namens „Buy More“. Sein Kollege und auch bester Freund ist Morgan (Joshua Gomez). Doch Morgan hat auch ein Auge auf Chucks Schwester Ellie (Sarah Lancaster) geworfen, die jedoch mit Captain Awesome (Ryan McPartlin) zusammen ist.

Zitat

S02E01 Chuck Versus the First Date

Der Lieferant von Fed-Ex steht vor der Tür und würde gern Casey ein Packet übergeben. Doch ist der Kurierdienstfahrer nicht der, für den er sich ausgibt. Er überfällt Casey und lässt ihn in einer Blutlache liegen. Doch der Fed-Ex-Mann hat noch nicht die anstehenden Arbeiten erledigt. Er hat noch zwei weitere Ziele auf seiner Liste: Sarah und Chuck.

Zitat

S02E02 Chuck Versus the Seduction

Chuck ist einmal wieder bei einer Undercover-Aktion dabei. Er muss dabei Sasha um den Finger wickeln, der er muss unbedingt etwas haben, was sich in ihrem Besitzt befindet. Nachdem er erhält, wonach er suchte, stellt er fest, dass Sarah und Casey entführt wurden. Er muss diesmal seine Partner raus boxen.

Zitat

S02E03 Chuck Versus the Break-Up

Lester (Vik Sahay) will einmal mehr seine neue Rolle als Chucks Boss unter Beweis stellen und fordert Morgan auf endlich etwas dagegen zu unternehmen, dass die Mitarbeiter des Sportgeschäfts „Mighty Jock“, das sich in der Nähe befindet, den HDTV-Vorführraum als ihren persönlichen Pausenraum betrachten und sich nicht gerade wie gute Gäste benehmen.

Zitat

S02E04 Chuck Versus the Cougars

Nicole Richie spielt Heather, die ehemaligen Mitschülerin von Chucks (Zachery Levi) Schutzengel Sarah (Yvonne Strahovski). Dieses hochnäsige und trotzige Mädchen hatte Sarah während der Schulzeit terrorisiert. Und aus dienstlichen Gründen kann Sarah es nicht vermeiden, bei ihrem 10-jährigen Abschlussjubiläum auf sie zu treffen. Denn Chuck und Sarah müssen der Verkauf einer Hightech Bombe an russische Gauner verhindern, in den Heathers Ehemann verwickelt ist. Lester (Vik Sahay) versucht derweil im Elektronikgeschäft „Buy More“ den Angestellten zu vermitteln, dass es durchaus hilfreich sein kann, mit den potentiellen Kunden auf freundliche Art und Weise zu handeln. Die Ergebnisse seines Mitarbeitertrainings sind jedoch alles andere als überzeugend.

Zitat

S02E05 Chuck Versus Tom Sawyer

Ein neuer Effizienzberater namens Emmett Milbarge soll für neuen Wind beim Buy More sorgen. Chuck muss derweil versuchen, sich mit Jeff besser zu befreunden, da dieser anscheinend von Terroristen gesucht wird...

Zitat

S02E06 Chuck Versus the Ex

Chuck soll das Computersystem zu einer Konferenz einrichten, die demnächst stattfindet. Hier trifft er überraschender Weise auf seine Ex-Freundin Jill (Jordana Brewster). Mittlerweile ist Dr. Jill Roberts Wissenschaftlerin und gerade als sie Chuck sagen will, was Chuck vor Jahren von Jill hören wollte, bevor sie sich für Bryce Larkin entschied, wird sie von Jills Boss weggerufen. Doch Chuck bekommt einen Flashback und weiß nun, dass Jilly Boss in den Handel mit biologischen Waffen verstrickt ist. Team Bartowski muss nun herausfinden, was hinter den Kulissen der Konferenz stattfindet. Dazu wird sich Sarah als australische Wissenschaftlerin Zutritt verschaffen und Chuck tritt als liebenswerter Spion auf. Casey arbeitet derweil im Hintergrund.

Zitat

S02E07 Chuck Versus the Fat Lady

Chuck und Jill, Gaststar Jordana Brewster, genießen ihre neu auflebende Liebe. Eigentlich planen sie ein Wochenende weit weg von Buy More und der CIA zu verbringen, doch in letzter Minuten erhalten Sarah und Casey einen Auftrag, bei dem Chuck helfen soll. Es gilt die Liste aller Fulcrum-Agenten aus einem Hotelzimmer zu stehlen. Jill vermutet aber, dass Chuck und Sarah ein Verhältnis haben und sie deshalb auf ihr Wochenende mit Chuck verzichten muss.

Zitat

S02E08 Chuck Versus the Gravitron

Jill hat Chuck zu einem netten Tête-à-tête eingeladen. Nach einer romantischen Nacht erhält Chuck die Nachricht, dass Jill eine Fullcrum-Agentin ist. Er würde am liebsten Wegrennen, doch Sarah und Casey überzeugen ihn, sie besser ihnen zu übergeben. Vorher soll er sich jedoch nichts anmerken lassen. Ellie ist komplett mit den Nerven am Ende, denn ihre zukünftigen Schwiegereltern haben einen Besuch zu Thanksgiving angekündigt. Sie versucht sich natürlich von ihrer besten Seite zu zeigen. Big Mike setzt auf Morgan, Lester und Jeff. Sie sollen das Geschäft bewachen, damit sich kein Dieb überm die großen Warenbestände, die zu Thanksgiving angehäuft wurden, hermachen kann. Er schließt die Drei ein und geht selbst zum Angeln.

Zitat

S02E09 Chuck Versus the Sensei

Ellie und Awesome planen ihre Hochzeit und endlich lernt der Zuschauer auch einmal die Elter des Bräutigams kennen: Woody und Honey Woodcomb. Die Beiden sind Ärzte und genau so fit und agil wie ihr Sohn. Honey schwebt auf Wolke Sieben und will Ellie so weit wie möglich bei den Vorbereitungen der Trauung unterstützen. Casey hat derweil ein anderes Problem. Sein ehemaliger Sensei ist auf die andere Seite gewechselt und betätigt sich jetzt als Waffenhändler. Team Bartowski muss ihn stoppen und sein nächstes Geschäft vereiteln. Dies kann aber nur geschehen, wenn sie Caseys interne Kenntnisse nutzen, die er über seinen alten Lehrmeister hat.

Zitat

S02E10 Chuck Versus the Delorean

1992 Baltimore: Ein Vater zieht zusammen mit seiner Tochter eine Betrügerei ab. Doch wer ist das blonde Mädchen auf dem Fahrrad? Zurück in der Gegenwart: Sarah ist langweilig, denn in der Welt der Superspione ist zurzeit nichts los. Außerdem hasst sie ihren neuen Job im „Orange Orange“. Unvermittelt taucht ihr Vater Jack Henry aus der Versenkung auf. Er weiß nicht, dass sie nun für die CIA arbeitet und glaubt sie will Chuck ausrauben. Doch ihr Vater bringt eine Überraschung mit: 700.000 Dollar in Bar. Die hat er einem arabischen Scheich abgeknöpft. Es ist die Anzahlung auf ein Geschäftshaus im Wert von 300 Millionen Dollar. Doch der Scheich merkt, dass etwas faul ist und kommt nach Los Angeles um sein Geld zurückzufordern. Im „Buy More“ sind Jeff, Lester und Morgan entsetzt über einen Mann, der seinen 1981er deLorean verkaufen will. So ein Auto, meinen die Drei, gehört einfach nicht verkauft. Morgan entschließt sich das Geld, der er von Captain Awesome bekam und das eigentlich für die erst gemeinsam Wohnung mit Anna gedacht war, in das Auto zu investieren.

Zitat

S02E11 Chuck Versus Santa Claus

Es steht die alljährliche Weihnachtsfeier im „Buy Morre“ an. Auch Chucks Schwester Ellie und deren Verlobter Captain Awesome sind eingeladen. Chuck und seine Kollegen und Freunde werden bei ihrer Feier jäh von einem Verbrecher, Gaststar Tony Hale, unterbrochen, der vor der Polizei auf der Flucht ist und mit seinem Auto in den Elektromarkt fährt und alle Anwesenden zu Geiseln nimmt. Sarah und Casey erkennen das Problem und wollen Chuck - und somit auch die Intersect - retten. Doch Chuck möchte seine Familie, Kollegen und Freunde nicht im „Buy Morre“ allein zurücklassen...

Zitat

S02E12 Chuck Versus the Third Dimension

Der Rockstar Tyler Martin ist in der Stadt, um seine CD zu promoten und ein Konzert zu geben. Allerdings gibt es jemanden, der ihn versucht, umzubringen. Chuck versucht dies mit Casey und Sarah zu verhindern, doch zwischen ihnen kommt es auch zum Streit. Diese Episode gibt es als 3-D-Version.

Zitat

S02E13 Chuck Versus the Suburbs

Chucks neue Mission lautet: Mit Sarah ein verliebtes und glückliches Ehepaar zu spielen, dass in einer Vorstand von Los Angeles lebt. Und hier lernen sie interessantes Paar kennen. Da ist zum Beispiel der nette Geschäftsmann Brad (Andy Richter). Und gleich Gegenüber wohnt auch Sylvia (Jenny McCarthy), die ein Auge auf Chuck geworfen hat und ihn andauernd anmacht.Im Buy More versuchen Jeff (Scott Krinsky) und Lester (Vik Sahay) Big Mike (Mark Christopher Lawrence) in den Griff zu bekommen. Der läuft Amok, nachdem seine Frau die Scheidung einreichte. Doch Jeff und Lester haben eine Idee: Sie stellen Big Mikes Profil bei einem Dating Website ein. Sie wollen sicher stellen, dass er auch in Zukunft sich mehr um sein Privatleben kümmert, als im das Elektrogeschäft.

Zitat

S02E14 Chuck Versus the Best Friend

Die Episode beginnt mit einem Flashback: Im Jahre 1992 wird zwölfjährige Morgan von einem Mädchen gejagt, das er zuvor heimlich beobachtete. Doch sein Retter in Form von Chuck befreit ihn aus der Notlage. Morgan meint, dass er sowieso kein Glück bei Mädchen hat, solange er sich nicht einen Bart stehen lässt. Zurück in der Gegenwart lamentiert Chuck erneut darüber, dass er kein Glück bei Mädchen hat. Diesmal ist jedoch Anna involviert, denn sie hat jetzt einen neuen Lover: Jason. Anna ist gern mit ihrem neuen Freund zusammen, obwohl der gern mit seinen Kumpels abhängt, die allesamt Mitglied einer kriminellen Vereinigung - den Triaden - sind. Morgan ist über die Liaison zwischen Jason und Anna nicht Glücklich. Er hätte Anna gern zurück. Chuck erklärt sich bereit seinem Freund Morgan zu helfen und spioniert mit ihm Anna und ihren neuen Freund aus. Dabei flasht Chuck, als er Jason sieht. Nachdem er Sarah und Casey von seinem Flash berichtet, wird eine neue Mission vorbereitet. Team-Chuck soll Jason und das Syndikat ausspionieren. An der Buy More-Front versuchen Jeff (Scott Krinsky) und Lester (Vik Sahay) Chucks Schwester Ellie (Sarah Lancaster) und ihren Freund Devin aka Captain Awesome (Ryan McPartlin) zu überzeugen, bei der bevorstehenden Hochzeit die Band Jeffster! zu engagieren.

Zitat

S02E15 Chuck Versus the Beefcake

Team Chuck heftet sich an die Fersen eines Fulcrum-Agenten heran, um mehr Informationen über die Geheimorganisation zu erfahren. Dabei muss sich Sarah an den mutmaßlichen Agenten auf erotische Weise heranmachen. Chuck ist von Anfang an dagegen. Währenddessen haben sich Lester und Jeff ausgedacht, dass eine Miss Buy More doch genau das Richtige sei, um den Umsatz im Elektromarkt wieder auf Vordermann zu bringen.

Zitat

S02E16 Chuck Versus the Lethal Weapon

Sarah und der britische Agent Cole scheinen mehr für einander zu empfinden, als Chuck recht sein kann. Doch steckt in Wirklichkeit die Geheimorganisation Fulcrum dahinter? Morgan will Anna endlich sagen, wie er für sie fühlt. Also springen Lester und Jeff für ihn ein.

Zitat

S02E17 Chuck Versus the Predator

Chuck trifft endlich auf Orion. Der Mann der ihm helfen soll, die Intersect aus seinem Gehirn zu verbannen. Beim Elektrofachmarkt Buy More stehen die Zeichen auf Sturm. Die Filiale aus Beverly Hills hat den Markt aus Burbank auf dem Radar.

Zitat

S02E18 Chuck Versus the Broken Heart

Als Chuck (Zachary Levi) gegenüber General Beckman die Gefühle, die er für Sarah (Yvonne Strahovski) hegt, nicht mehr verheimlichen kann, wird eine neue Agentin als Beschützerin geschickt. Doch die herzlose Alex Forrest (Tricia Helfer) ist so gar nicht Chucks Fall. Sie degradiert Sarah sogar zum Aufpasser. Morgan (Joshua Gomez), Jeff (Scott Krinsky) und Lester (Vik Sahay) versuchen sich in die Jungesellenabschiedsparty von Awesome (Ryan McPartlin) zu schleichen.

Zitat

S02E19 Chuck Versus the Dream Job

Chuck (Zachary Levi) hat mit der Hilfe von Sarah (Yvonne Strahovski) endlich seinen Vater Steve (Scott Bakula) gefunden. Sie sitzen in dessen Wohnwagen, also Chuck seinen Vater sagt, dass seine Schwester Ellie (Sarah Lancaster) demnächst Devon (Ryan McPartlin) heiraten wird. Er bittet ihn, mit ihm mitzukommen und endlich als Vater seine Pflicht zu tun und seine Tochter zu Altar zu führen. Nach wie vor behauptet Steve, dass Ted Roack (Chevy Chase) seine Forschungsergebnisse gestohlen hat. Zum Beispiel hat er die Plasma-Screen erfunden und Ted hat ihn nicht an den Einnahmen dafür beteiligt. Dafür hat Chuck einen Flash wegen eines Logos von Roack Industries, dass auf einem Flyer ist. Die CIA verschafft Chuck eine Arbeitsstelle bei Roacks Firma um herauszufinden, ob das neue Computerprogramm, dass die Firma in der nächsten Woche veröffentlichen wird, tatsächlich einen Virus von Fullcrum enthält. Chuck wollte schon immer für Roack Industries arbeiten... Währenddessen im Buy More: Lester und Jeff überzeugen Big Mike, dass sie genau die Richtigen sind für die NextExpo. Sie werden die Firma gut vertreten und lernen sogar noch ein zwei Sachen, versprechen Sie ihrem Boss.

Zitat

S02E20 Chuck Versus the First Kill

Nachdem Chucks (Zachary Levi) Vater Steve (Scott Bakula) von Fulcrum entführt wurde, bleibt Chuck nur die Wahl sich seiner Ex-Freundin Jill (Jordana Brewster) anzuvertrauen. Im Elektrofachmarkt Buy More versuchen die Angestellten alles, damit Emmett (Tony Hale) die Beförderung nicht erhält.

Zitat

S02E21 Chuck Versus the Colonel

Chuck (Zachary Levi) und Sarah (Yvonne Strahovski) sind auf der Flucht. Sie sind nach Barstow gefahren, denn Jill hatte vor ihrer Fluch Chuck verraten, dass sein Vater in einem Geheimlabor dort versteckt gehalten wird. Doch sie werden verfolgt. Nicht nur Fullcrumist hinter ihnen her, sondern auch Cassey ist ihnen dicht auf den Fersen. Er bekam von General Beckman die Aufgabe Sarah festzunehmen und Chuck in ein CIA-Gefängnis zu überführen. Währenddessen wird beim Buy More Morgan (Joshua Gomez) von den Mitarbeitern geschnitten, da er sich ihrer Meinung nach, mit Emmett Milbarge (Tony Hale) zusammenschloss, um Big Mike als Geschäftsführer zu ersetzen.

Zitat

S02E22 Chuck Versus the Ring

Chuck fühlt sich nach dem Verlust der Intersect endlich zu höherem berufen und zieht endlich einmal Konsequenzen indem er seinen Job kündigt. Auch Casey zieht mit und verabschiedet sich vom Buy More. Doch hat Chuck überhaupt noch keinen Plan, was er nach dem Ende seiner Karriere im Buy More machen will. Sogleich bietet General Beckman Chuck an, ihn als Analyst einzustellen um beim Aufbau der neuen Intersect behilflich zu sein. Doch Chuck lehnt dankend ab. Beckman teilt Sarah mit, dass sie ab sofort zusammen mit Bryce für die neue Intersect verantwortlich ist und sie Los Angeles am nächsten Morgen verlässt. Ellies Hochzeit steht an und Chuck dreht zur Höchstform auf. Er hat es geschafft Ellies Traum wahr werden zu lassen und ihren Vater gefunden, der Sie vor den Altar führt. Außerdem ist Sarah eine von Ellies Brautjungfern. Doch als Ted Roark (Chevy Chase) bei der Hochzeit auftaucht und Chuck sagt, dass er ein Bauteil für die Intersect innerhalb der nächsten 30 Minuten liefern muss, um den Tod seiner Schwester zu verhindern, kommt alles ganz anders, als es geplant war...

Zachary Levi - Charles Irving „Chuck“ Bartowski, Yvonne Strahovski - Agent „Sarah“ Lisa Walker, Adam Baldwin - Major John Casey, Sarah Lancaster - Dr. Eleanor Fay „Ellie“ Bartowski, Ryan McPartlin - Captain Awesome (Devon Woodcomb), Joshua Gomez - Morgan Grimes, Vik Sahay - Lester Patel, Scott Krinsky - Jeff Barnes, Julia Ling - Anna Wu, Mark Christopher Lawrence - Big Mike

Josh Schwartz, Chris Fedak