SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

In Chuck Es geht um einen Durchschnittstypen (Zachary Levi), der es irgendwie fertig bringt, alle Informationen aus der CIA-Datenbank „Intersect“ in sein Gehirn zu downloaden. Als die nationalen Sicherheitsbehörden mitbekommen, dass Chuck ihr kleinstes Problem ist, stellen sie zwei Sicherheitsbeamte ab, die sich fortan um Chuck kümmern sollen. Major John Casey (Adam Baldwin) ist der harte Typ von Agent, der nichts anbrennen lässt. Sarah Walker (Yvonne Strahovski) fungiert nun als Freundin von Chuck, hat aber ein dunkles Geheimnis. Chuck arbeitet in einem Elektronikmarkt namens „Buy More“. Sein Kollege und auch bester Freund ist Morgan (Joshua Gomez). Doch Morgan hat auch ein Auge auf Chucks Schwester Ellie (Sarah Lancaster) geworfen, die jedoch mit Captain Awesome (Ryan McPartlin) zusammen ist.

Zitat

S01E01 Pilot

Chuck Bartowski ist Angestellter in einem Elektronikmarkt „Buy More“. An seinem Geburtstag meldet sich sein Kommilitone Bryce Larkin, Gastdarsteller Matthew Bomer, mit einer E-Mail. Als Chuck die E-Mail öffnet und das Rätzel, mit dem diese Mail verschlüsselt ist löst, wird die komplette „Intersect“ der Vereinigten Staaten, die in Form von Bildern vorliegt, in sein Gehirn transferiert. Die „Intersect“ ist ein Computer der geheimen Dokumente aller Geheimdienste des Landes enthält. Als die CIA und die NSA davon Kenntnis erhalten, werden die Agenten Sarah Lisa Walker (Yvonne Strzechowski) und Major John Casey (Adam Baldwin) zu seinem Schutz eingesetzt.

Zitat

S01E02 Chuck gegen den Helikopter

Die CIA-Agentin Sarah Walker (Yvonne Strahovski) arbeitet jetzt zur Tarnung im Schnellrestaurant „Wienerlicious“. Das Restaurant befindet sich in unmittelbarer Nähe zur Arbeitsstätte von Chuck (Zachary Levi). So kann sie besser auf die „Intersect“ aufpassen und da Casey (Adam Baldwin) wie Chuck bei „Buy More“ arbeitet, glauben sie, dass Chuck sicher ist. Es wird organisiert, dass Dr. Jonas Zarnow (Gastdarsteller John Fleck) nach Los Angeles kommt und versucht die „Intersect“ aus dem Hirn von Chuck zu entfernen. Doch als der Doktor bei einem Bombenattentat getötet wird, vermutet Chuck, dass Sarah oder Casey damit etwas zu tun haben könnte.

Zitat

S01E03 Chuck gegen den Tango

Chuck (Zachary Levi) erfährt von Big Mike (Mark Christopher Lawrence), dass die Entscheidung über die Vergabe des Job eines Assistent Managers zwischen ihm und Harry Tang (C.S. Lee) fällt. Und da Chuck seine Qualitäten als Führungskraft in Frage stehen, beauftragt Big Mike ihn, ausstehende Reparaturen an Computern und Ersatzteilen in Windeseile vorzunehmen. Chuck hat einen Flash, als er in der Zeitung einen Artikel über eine Kunstauktion entdeckt. Er soll einen der gefährlichsten Waffenhändler der Welt dingfest machen. Das Problem: Niemand weiß, wie dieser aussieht.

Zitat

S01E04 Chuck gegen den Yeti

Sarahs Kollegin Carina (Mini Anden) arbeitet bei der DEA und soll einen Diamanten bei einem Drogenhändler stehlen. Sie benötigt dazu jedoch die Hilfe von Chuck, Sarah (Yvonne Strahovski) und Casey (Adam Baldwin). Zur Tarnung haben jedoch zunächst Sarah, Carina, Chuck und Morgen (Joshua Gomez) einen Doppel-Date, damit die Tarnung nicht auffliegt.

Zitat

S01E05 Chuck gegen die Shrimps

Chinas Topagentin (Gwendoline Yeo in einer Gastrolle), die noch nie einen Fuß auf den Boden der Vereinigten Staaten gesetzt hat, ist in Los Angeles. Chuck, Sarah und Casey müssen herausfinden, was sie in den USA will. Es stellt sich jedoch schnell heraus, dass sie auf der Suche nach ihrem Bruder ist, der von chinesischen Triaden entführt wurde. Ein „Abend mit Morgan“ ist geplant. Und neben Chuck und Sarah ist auch Ellie eingeladen. Chuck kommt allerdings wegen der Ermittlungen so spät nach Hause, dass Ellie schon im Bett war. Jetzt darf Chuck nur nicht ihren Muttertag, den Ellie und Chuck jedes Jahr im Oktober feiern, vergessen. Doch Morgan hat noch ein weiteres Problem. Er droht im Elektronikmarkt gefeuert werden, denn Big Mike macht einen Wettbewerb und wird den schlechtesten Verkäufer entlassen.

Zitat

S01E06 Chuck gegen den Sandwurm

Lazslo Mahnovski ist ein Entwickler, der für die CIA jahrelang in einem Büro untertage gearbeitet hat. Ihm gelingt die Flucht und er treibt sich da herum, wo er von der CIA aufgegriffen und verpflichtet wurde: Am Santa Monica Pier. Als er auf Chuck (Zachary Levi) trifft, stellt er fest, dass er ein Spion ist. Er erzählt Chuck, dass er gegen seinen Willen festgehalten wurde und floh. Weiterhin versucht er Chuck einzureden, dass er seinen Kollegen beim CIA niemals trauen sollte, schließlich ist schon sein Apartment verwanzt. Als Chuck feststellt, dass dies der Wahrheit entspricht, beginnt er Lazslo zu vertrauen. Chuck hat aber auch ein Problem: Er möchte unbedingt Assistent Manager bei „Buy More“ werden. Doch als Morgan (Joshua Gomez) ihm zugeteilt wird, kommt es zu Problemen, denn der benimmt sich nach wie vor alles andere als Erwachsen und glaubt, dass der Großmarkt nur so etwas, wie sein eigener Spielplatz ist. Chuck stellt ihn zur Rede.

Zitat

S01E07 Chuck gegen die Vergangenheit

Chuck wird mit seiner Vergangenheit in Standfort konfrontiert. Als er damals aus der Schule geworfen wurde, hatte er angeblich den Schlüssel zum Büro seines Professors gestohlen. Er hat von den Ergebnissen der Tests, die der Professor gern schreiben lässt, angeblich Kopien gemacht und diese auch verkauft. Jetzt wo Harry der neue Assistent Manager im „Buy More“ ist, dreht er so langsam an der Schraube und verkündet laufend neue Regeln. Morgan und Chuck habe langsam aber sicher ein Problem mit ihm. Doch noch hält Chuck still.

Zitat

S01E08 Chuck gegen die Wahrheit

Als ein Wissenschaftler der CIA vergiftet wird, versucht Chucks Schwester Ellie dem Mann zu helfen und gerät dabei selbst in höchste Gefahr. Lou (Rachel Bilson), die einen kleinen Imbiss in der Mall betreibt, kommt zu Chuck an den Stand und fragt ihn, ob er ihr Telefon reparieren kann. Chuck ist von Lou wirklich angetan, doch Sarah besteht auf das Cover und Lou will sich nicht in die Beziehung der beiden einmischen. Und so verläuft zunächst das Ganze im Sande. Sarah glaubt aber, dass ihr Cover als Liebespaar auffliegen könnte, wenn sie nicht einmal bei Chuck übernachten und die beiden Sex haben. Sie überfällt Chuck mit der Idee, der nicht weiß, ob es ernst gemeint ist, oder nicht.

Zitat

S01E09 Chuck gegen die Salami

Sarah und Chuck haben sich offiziell getrennt, da Chuck an Lou (Rachel Bilson) interessiert ist. Chuck hat ein Date mit Lou und findet heraus, dass sie die Ex-Freundin eines Waffenschmugglers ist. Während Sarah und Casey auf den Ex-Freund angesetzt werden, denn der ist dafür bekannt, in den Waffenschmuggel seines Vaters verwickelt zu sein. Im „Buy More“ scheint sich zwischendurch etwas zwischen Morgan und Anna zu entwickeln. Doch Morgans erster Versuch geht gründlich daneben.

Zitat

S01E10 Chuck gegen den schwarzen Freitag

Bryce ist wieder am Leben und Chuck soll ihn verhören. Doch Bryce kann fliehen und hat eine Begegnung mit denen, die ihn umbringen wollten. Ellie gibt ein Thanksgiving-Dinner, an dem auch Sarah und Casey teilnehmen. Doch Chuck hat noch eine Überraschung: Sein Kumpel Morgan und seine neue Freundin nehmen an dem Dinner teil. Doch auch unangemeldeter Besuch erscheint…

Zitat

S01E11 Chuck gegen das Falschgeld

Chuck wird zu einem Außeneinsatz des Computer-Teams des „Buy More“ gerufen. Auf einer Yacht setzen Chuck, Jeff und Lester ein Computersystem in Gang. Jeff muss mal auf die Toilette und sieht im unteren Bereich des Schiffs einen Tisch voller Geld. Als das Trio wieder im oberen Bereich ist, bemerkt Chuck, dass ein Geldschein auf der Erde liegt. Beim genaueren Betrachten hat in „Intersect“ einen Flash und er stellt fest, dass es sich um Falschgeld handelt. Sarah und Chuck sollen als Paar zu einer Wohltätigkeitsgala gehen, doch beide fühlen sich deutlich unwohl. Doch um ihr Cover zu wahren, lassen sie sich gegenüber Anderen nichts anmerken. Morgan glaubt, dass Anna ihn betrügt, weil sie am Abend zuvor nicht zuhause war. Er stellt sie zurede. Anna sagt, dass ihre Eltern in der Stadt sind um an einer Wohltätigkeitsveranstaltung teilzunehmen. Morgan will aber ihre Eltern unbedingt kennen lernen. Anna fühlt sich bei dem Gedanken zwar unwohl, aber willigt ein

Zitat

S01E12 Chuck gegen die Undercover-Liebe

Chuck (Zachary Levi) entdeckt durch Zufall, dass sich viele russische Waffenhändler in Los Angeles aufhalten. Eine Russin erzeugt bei seinem Backflash besondere Aufmerksamkeit: Ilsa Trinchina (Ivana Milicevic). Sie ist die Ex-Freundin von Casey (Adam Baldwin) und gilt seit Jahren als Tod. Chuck kann es nicht fassen, dass Casey eine Freundin hatte und beginnt ihn entsprechend aufzuziehen, doch die Ermittlungen gegen die Waffenhändler sind wichtiger. Nachdem Casey Ilsa zu Rede stellt und feststellt, dass sie einen bedeutenden russischen Waffenhändler beabsichtigt zu heiraten, fällt er in ein tiefes Loch. Doch Chuck nimmt sich seiner an und baut ihn wieder auf. Er solle um Ilsa kämpfen – sie ist schlisslich die Liebe seines Lebens. Aber auch Ellie (Sarah Lancaster) und Captain Awesome (Ryan McPartlin) haben Probleme in ihrer Beziehung. Ellie weint sich bei Morgan (Joshua Gomez) aus...

Zitat

S01E13 Chuck gegen den Fisch

Captain Awesome (Ryan McPartlin) fragt Chuck (Zachary Levi) ob er etwas dagegen hätte, dass er Ellie (Sarah Lancaster) fragt, ob sie seine Frau würde. Natürlich hat Chuck nichts dagegen und Captain Awesome bittet Chuck auf den Verlobungsring einen Tag aufzupassen. Der Ring ist bereits seit Generationen in Awesomes Familie und Chuck hat somit eine große Verantwortung übernommen. Als Chuck eine Wanze im „Buy More“ entdeckt, erkennen Casey (Adam Baldwin) und Sara (Yvonne Strahovski) sofort, dass sie nicht von ihnen, sondern einer Untereinheit des CIA stammt. Chuck ist in Gefahr und weil man nicht weiß, wie viele Wanzen noch im Elektronikmarkt versteckt sind, entschließt sich die NSA, den kompletten Markt in einer Nacht- und Nebelaktion auseinander zunehmen. Als Chuck feststellt, dass der Ring, auf den er aufpassen sollte, nicht zum Inventar gehört, dass aus dem „Buy More“ entfernt wurde, gerät er ziemlich schnell in Panik. Außerdem wird Chuck in aller Deutlichkeit erklärt, wenn man nicht innerhalb von 24 Stunden die Drahtzieher hinter der Überwachungsaktion findet, er den Rest seines Lebens in einer „sicheren Unterkunft“ der NSA verbringen wird und seine Freunde und Familie nie wieder sieht.

Zachary Levi - Charles Irving „Chuck“ Bartowski, Yvonne Strahovski - Agent „Sarah“ Lisa Walker, Adam Baldwin - Major John Casey, Sarah Lancaster - Dr. Eleanor Fay „Ellie“ Bartowski, Ryan McPartlin - Captain Awesome (Devon Woodcomb), Joshua Gomez - Morgan Grimes, Vik Sahay - Lester Patel, Scott Krinsky - Jeff Barnes, Julia Ling - Anna Wu, Mark Christopher Lawrence - Big Mike

Josh Schwartz, Chris Fedak