SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi Folks,

normalerweise gebe ich keine Statusmeldungen ab, aber jede Regel hat ihre Ausnahme.
Da es hier um den Piloten und auch noch um eine neue Serie im Stargateuniversum geht nun ein paar Details. Der eine oder andere und auch die 'alten' Hasen
wissen ja wie es abläuft, aber für unsere 'neuen' folgendes:

Grundidee ist es eigentlich, anhand eines VOs (englischsprachiges Subfile mit den Timecodes) zu übersetzen. Dieser VO dauert natürlich seine Zeit und glaubt mir,
es ist eine Sch*** Arbeit. Wann und von wem dieser VO kommt, kann ich nicht sagen! Projet SG, die sich sonst jeder Stargate Serie angenommen haben, bilden wohl
erst jetzt ein Team. Es gibt aber auch die Chinesen, nur leider sind diese VOs meist von sehr minderer Qualität, dafür aber meist die ersten, die releasen.

Ich habe nun schon angefangen zu subben, parallel dazu erstelle ich den Timecode. Dies erfordert weit mehr Zeit, als sonst nur einen Satz zu übersetzen, aber wenn halt
ein VO erscheinen sollte, dann 'klebe' ich halt meinen bisher erstellten Teil inkl. Übersetzung mit diesem zusammen.

Also bitte habt Verständnis, daß der Sub erst erscheint, wenn ein VO verfügbar ist. THX !
Ich habe bisher etwa 5% übersetzt und dazu den Timecode erstellt, also Gemach, gemach.

cYa