Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Hey ich finde diese Seite und eure Übersetzungen Hammergeil.
Doch hier bei The Big Bang Theory habe ich das Problem das ich nicht alle Subs Downloaden kann es wird immer gesagt das der Zugriff verweigert wird weil meine anmeldeinformationen mich nicht dazu berchtigen O.o
Auch von mir erst mal ein großes Dankeschön für die deutschen Übersetzungen!
Kann jemand von Euch bestätigen, dass die Untertitel (deutsch) für die Folgen 20, 21 und 22 nicht passen? Ich habe jetzt die aus dem Gesamtpack probiert. Die Untertitel der Einzellinks zeigen zwar auf die richtig benannten Dateien, aber irgendwie scheinen diese zu ganz anderen Folgen zu gehören?!?
Freue mich über ne zweite Meinung
erstmal großes Kompliment an die Subber. Eure Untertitel erscheinen nicht nur sehr schnell, mir ist auch schon häufiger aufgefallen, dass eure Übersetzungen von "Problemstellen" (also nicht übersetzbare Wortwitze etc.) besser sind als die, die dann in der tatsächlichen Synchro kommen.
Nun zum Anlass. Ich schaue The Big Bang Theory immer sofort wenn sie erscheint auf Englisch und dann passen eure Zeiten perfekt, aber wenn ich mir nach Erscheinen der deutschen Synchro die Deutsch/Englische Version anschaue sind bei manchen Serien/Staffeln (1. und 2. Staffel Big Bang Theory passen, 3. leider nicht) deutliche Verzögerungen. Könnt ihr mir einen einfachen Tip geben, wie ich die vorhandenen Subs anpassen / wo ich passende finde? Die Folgen enden mit [/b]DL.BD.XviD-TVS.
Ich nutze auch gelegentlich Tools wie Subtitle Workshop zur fps-Anpassung, habe aber davon nur wenig Anhnung (mehr Trial and Error Nutzung)
Hm, die musst einfach mit dem STW die Output-FPS auf 25 fps stellen bzw. den Input auf 23,976 fps. Dann sollten die Subs passen. Musst Du allerdings für jeden Sub machen, aber diese kleine Aktion sollte reichen.
habe das angebotene Tool Subtitle Framerate Changer mit den Xvid Blueray Untertiteln von 23,976 auf 25fps geändert und die Subs passen perfekt. Irgendwann zieh ich mir noch Mal die Theorie dazu rein, damit ich mir sowas selbst ausdenken kann.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
und noch viele mehr »
! 
