Da es bisher keine VO's dazu gab, habe ich jetzt mal angefangen welche zu erstellen.
Mit der Übersetzung habe ich auch bereits begonnen.
Was die Serie betrifft:
Die ersten paar Folgen sind eher geringfügig lustig, davon sollte man sich aber nicht abschrecken lassen.
Das war vermutlich ein beabsichtigter sanfter Einstieg, um die Serie einem möglichst breiten Publikum interessant zu machen. Danach zieht die Serie aber langsam an und gewinnt an Profil. Sie hat also meiner Meinung nach durchaus Potential zu einer vernünftigen, ich betone... "Familien-Sitcom". Also eher nicht vergleichbar mit z.B. "How i met your Mother" oder "Two and a half men". Es handelt sich viel mehr um eine traditionelle Sitcom im Stil von "Full house", "Alle unter einem Dach" o. "Wer ist hier der Boss."
Leute, die bedenken haben, dass es sich um so einen Mist wie "Hannah Montana" handelt, kann ich sagen:
Es mögen Anfangs gewisse Paralellen aufkommen, aber der Humor ist hier um einiges erwachsener (besonders in späteren Folgen, verfliegen diese Paralellen fast gänzlich). Wofür besonders die Auftritte von "David Cassidy" (spielt den abgehalfterten Rockstar David Gallagher) sorgen, der dabei schon ab und zu mal über die Stränge schlägt. Z.B. wenn er einen Song singt, in dem es darum geht "Funky Sex auf seinem Geld und Schecks" zu haben und er seine Tochter anschließend fragt, wie sie die Nummer findet.
Den Quoten nach, war der Einstieg für ABC auch recht erfolgreich.
Also, ich hoffe es besteht Interesse.
MFG
Xcellent