Zu Skins Folge 1x1:
Zuerst dachte ich, es geht, weil Tonys Stimme und die Startszene recht authentisch rüberkam, doch im Laufe der Folge ist mir Maxxie übel aufgestoßen, weil sie ihm als Schwulen eine Jerry-Lewis-Tuntenstimme verpasst haben, anstatt ihn so cool zu lassen wie im Original.
Sid klingt zu gelangweilt und Cassie zu psychedelisch abgedreht, bisschen over-acted.
Wenn man das Original nicht kennt, kann man Skins wohl ganz gut auf deutsch gucken, doch irgendwie bleibt der Nachgeschmack, dass fast alle durch die Synchro eine Spur zu aufgesetzt-cool wirken. Auf englisch hab ich denen die Show abgekauft, auf deutsch nicht.
Aber hätte schlimmer kommen können.
Finde ich.
Vielleicht äußert sich ja mal jemand, der 20 Jahre jünger ist. Ari? Ariiii!
*nachlinksundrechtsguck* bisschen falscher thread hier, was? ich verschieb mich mal...