SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Jehoschua«

Hmm, ich würde sagen, der von tvsubtitles.com ist um Längen besser. Der ydy-Sub hat Rechtschreibfehler ohne Ende, da sind ganze Worte teilweise nicht entzifferbar ... Zudem haben die da die dumme Angewohnheit, Namen klein zu schreiben ... Nehmt Ihr immer die von ydy?

PS: Der korrekte Episodentitel lautet "Aingavite Baa"!

Zum Subben nehmen wir vorzugsweise die von ydy, auch wenn Du mit Deiner Kritik Recht hast. Allerdings sind die Subs von ydy bezüglich der Timings am besten, worauf es dann bei einem deutschen Sub vorrangig wegen besserer Lesbarkeit ankommt (neben der Übersetzung natürlich ). Und wenn an den Timings nichts mehr bearbeitet werden muss, ist der Sub dann auch schneller da.

@Jehoschua:

Du hast Recht, zum Schauen mit englischen Untertiteln ist ein vollständiger VO besser. Bis vor ein paar Wochen waren die VOs von YDY sowohl vollständig als perfekt von den Timings her. Erst in letzter Zeit fällt es mir bei Mentalist auf, dass sich die Qualität hinsichtlich der Vollständigkeit verschlechtert hat. Wie das bei anderen Serien ist, weiß ich nicht. Habe aber da noch nichts negatives gehört. Leider fällt die Unvollständigkeit dann erst beim Subben auf. Zu dem Zeitpunkt ist aber schon der VO verlinkt, da eben die VOs von YDY mit Abstand zu den Besten gehören.

Da aber dieser VO wirklich Mängel aufweist, werde ich heute Abend, wenn ich zu Hause bin, den anderen VO verlinken.

@Sawyer2008:

Eine genaue Zeitangabe für das Erscheinen des Subs kann ich nicht geben, da wir die Folge diesmal zu dritt subben. Ein Teil ist fertig, meinen Teil werde ich heute abend fertigstellen und sobald ich den dritten Teil habe, wird der Sub schnellstens kommen. Ich denke aber, dass das erst Morgen zum Abend hin etwas wird. Festnageln lasse ich mich darauf aber nicht Ein bisschen Geduld also noch.

@wuschel:

Danke für den Hinweis auf meine Signatur Ich halte sie grundsätzlich aktuell, allerdings immer nur, was meine Teile betrifft.

Der VO für Episode 18 wurde ausgetauscht.