SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

kleine statusmeldung. der sub zur aktuellen folge kommt zwischen 22h und 23h.

mfg Drenton

endlich fertig :-)

ein zuständiger mod kann die folge einfügen. die anpassung ist schon in arbeit und sollte in den nächsten minuten auch online sein.

viel spass mit der folge.

mfg Drenton

die nächste house-folge wird erst am 9 november ausgestrahlt *snief*

mfg Drenton

wir bieten hier keine downloads an und auch keinen support für downloads. wenn du ein problem mit einem download hast wende dich an deine downloadquelle. hier werden nur untertitel angeboten.

mfg Drenton

das übersetzen geht schnell. mittwoch nachmittag erscheint der VO mit dem wir arbeiten, mittwoch abend sind 70% bereits übersetzt. donnerstag werden die 70% korrigiert und am freitag bekomm ich den rest des subs und korrigier je nachdem wann ich zeit am freitag habe. geplant ist, dass es bis 20h online geht. wenn es mal 1-2 stunden länger dauert, wird eh bescheid gesagt. aber das ist unser normaler rhythmus. so muss sich keiner hetzen und kann auf die qualität achten. wir sind eh schon um tage schneller als bei der letzten staffel, aber die zeit nehmen wir uns einfach. wie schon mal erwähnt, habt ihr dafür die garantie, dass jede woche ein sub erscheint.

mir ist schon klar, dass bei einigen serien die subs am gleichen tag wie der VO erscheinen und bei the unit oder 24 hab ich selbst alleine eine ganze folge am erscheinungstag des VOs abgeliefert. nur bei house wäre ich mit dem sub nicht zufrieden. die user würden nicht meckern, weil 2-3 falsch übersetze items kein weltuntergang sind oder ein paar rechtschreibfehler nicht weh tun. freitag ist ein guter kompromiss finde ich. am liebsten würde ich den sub von einem erfahrenen korrekturleser (kein sub-korrekturleser, sondern von einem online-redakteur) nochmal checken lassen. nur würde das eben wieder einen tag dauern. wenn man es wirklich penibel machen will, sonntag, montag. dann erscheint der sub so wie letzte staffel immer. also freitag ist ein gutes mittelmass zwischen schnelligkeit und qualität.

freitag ist sowieso immer stress pur. weil da muss ich die restlichen parts einfügen, korrigieren, dem zweiten korrekturleser geben, falls er zeit hat, dann nochmal drüber gehen, ob die änderungen richtig sind, denn jeder macht fehler und im endeffekt muss ich für den sub gerade stehen. und das ganze während einem das real life im nacken sitzt. und wenn jemand mal absagt und ich seinen part nachsubben muss am freitag wird es echt die hölle.

das ist kein beschweren und jammern, sondern nur der versuch, ein verständnis dafür zu schaffen, wieso es "solange" dauert. es liegt nicht an fehlender motivation oder lustlosigkeit. wir machen die serie gerne, lieben alle die serie und freuen uns jede woche auf die neue folge und die "arbeit". house ist zu recht die erfolgreichste serie der welt und verdient auch eine gute übersetzung.

mfg Drenton