[Subs] Hotel Babylon - Staffel 3 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 08 | Aired: 08/08] - Hotel Babylon - SubCentral.de

angeldream

I am what I am

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

1

Samstag, 20. Juni 2009, 01:06

Hotel Babylon - Staffel 3 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 08 | Aired: 08/08]

Das Hotel Babylon ist die erste Adresse in London. Hier gibt sich der internationale Jetset die Klinke in die Hand. Die Preise sind astronomisch, der Service legendär: Das Personal ist allzeit bereit, seinen illustren Gästen die Wünsche von den Augen abzulesen - und seien sie noch so exzentrisch. Das Team um Hotelmanagerin Rebecca Mitchell, Rezeptionschef Charlie Edwards und Chef-Concierge Tony Casemore muss Affären decken, Scheinehen organisieren, Selbstmorde verhindern und Kronzeugen beschützen. Und dabei immer ein strahlendes Lächeln bewahren: ein Knochenjob.

Offizielle Webseite: BBC
Weitere Informationen: Fernsehserien.de und Wikipedia (en)

Deutsche & Englische Untertitel:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Zum Seitenanfang
Bedanken

Es haben sich bereits 92 registrierte Benutzer und 22 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

ahjian, alf_212, amoroso, AriGold, Artemis, benkala79, blackburnious, Bleem, Boddi, buffy66, cadaver, charly17, chrizzlie, Corax, coyotedsl, dali, Dell20, depritussy, dextro, DoubleP5, Eddiefrog, exizor, extreme, Faller, fotowilli, frasaag, Germandreamboy, gfx, Globetrotter, Goblin69, griomar, hardys, heckmac, helsant, ice_71, iome, jeremywho, jesphir, JohnStorm, k21, kalle7500, kam, kanda, Kazumi, knorksi, konnat, kumbaya, kurti22, Kusko25, Leinus, Loft, low-deluxe, Lucaen, lucy11, lusti555, lynette57, mamaotoschi, MarkusPK, mecbirtel, MichaSarstedt, mika2003, Nachtfalke, neapel, Neptune, Nimbary0712, nosveratuz, Pierre, Reifen, RobertHogan, roger1602, schlunz, septum, shaft92003, Sharpshooter, Shoash, skylight, stefan2000, SteKre, sternenkind23, Synovia, syrius, Tabula, thomashh, tvkeks, Typical, vanderschles, vanHanf, wiske80, xcirrusx, Xenton, zerotollerance, zimbelpulver

kurti22

Grünschnabel

Beiträge: 32

2

Samstag, 20. Juni 2009, 20:20

Da hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen: Unter E05 ist der VO für die 6. Folge verlinkt.

Zum Seitenanfang

sT!nR

Retired.

Beiträge: 4 734

3

Samstag, 20. Juni 2009, 20:29

Danke, wurde gefixxt.

Zum Seitenanfang

sT!nR

Retired.

Beiträge: 4 734

4

Samstag, 11. Juli 2009, 15:01

Update:
Der deutsche Untertitel für E01 (HDTV-FoV) ist nun verfügbar!
Mit Dank an Neptune

Zum Seitenanfang

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

5

Samstag, 11. Juli 2009, 19:11

ich wollte nur schon mal bescheid geben, dass ich die zweite folge auf das pdtv release von river subben werde, da ich die hdtv von BiA ums verrecken nicht finde. Also entweder ihr besorgt euch die oder es gibt jemanden, der die andere hat und den sub darauf anpasst, sollte auch nicht viel arbeit sein, da der VO fast auf die pdtv gepasst hat, musste nur an einer stelle die timings verschieben

Zum Seitenanfang

sT!nR

Retired.

Beiträge: 4 734

6

Sonntag, 12. Juli 2009, 15:54

Update:
Die englischen Untertitel für die DVDRips sind nun verfügbar!

Zum Seitenanfang

Micha2810

ehemaliger Subber

Beiträge: 192

7

Freitag, 24. Juli 2009, 19:11

Hallo @ all

ich hab die FoV [HDTV] - Subs S03e01 auf die REWARD- Version angepasst.

Na ja angepasst

nur 1,3s nach hinten geschoben :whistling:

Edit "by sT!nR" Besten Dank , wird verlinkt!

Zum Seitenanfang

Germandreamboy

Grünschnabel

Beiträge: 34

8

Dienstag, 25. August 2009, 22:09

gibt season 4 , da season 3 nicht gesubt wird wäre es logisch s03 / s04 zu terminieren .

seh da wenig sinn drin , da kommt nichts mehr !

Zum Seitenanfang

Trekker71

Stammkunde

Beiträge: 117

9

Samstag, 29. August 2009, 15:01

Zitat:
Neue Folgen gibt es ab Oktober außerdem von "Dirty Sexy Money", "Hotel Babylon" sowie "Spooks".

Quelle: DWDL.de

.................-- Mein Teil = 50% -- ........................DDD S01E08: -- released -- .............

............................................-Castle S02E10 released-........................ .............

Zum Seitenanfang

MarkusPK

Grünschnabel

Beiträge: 36

10

Donnerstag, 10. September 2009, 16:37

Bin gerade bei der 2.staffel und seh nicht ein warum die serie nicht gesubbt wird und dafür andere, die viel schwachsinniger sind

bitte nicht böse nehmen. würde mich einfach freuen. hätte mir nie gedacht dass ne serie über ein hotel so cool sein kann.

lg, markus

Zum Seitenanfang

sT!nR

Retired.

Beiträge: 4 734

11

Donnerstag, 10. September 2009, 16:50

Ich kann dir gerne ein paar Gründe dafür nennen:

1. Die Serie ist sauschwer zu subben. Allein die ganzen piekfeinen Ausdrücke, diese bemüht geschwollene Sprache ist extrem aufwändig ins deutsche zu übersetzen.
Man kanns zwar sehr entspannt gucken, aber das Subben ist da eine ganz andere Kragenweite.

2. Die englischen Subs, die uns als Vorlage dienen, sind furchtbar. Zu viele Items, zu viele technische Mängel.

3. Im Herbst geht es mit der (guten) deutschen Synchro weiter, so würde sich das Subben ohnehin nicht lohnen.