SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Also, da ich die ersten vier Staffeln ja schon komplett mit diesen Untertiteln (englisch) angesehen habe, kann ich versichern, daß deren Qualität durchweg gut ist. Es gibt hier und da (aber eben wirklich nur recht selten) ein paar Ungenauigkeiten oder Versehen (z.B. einzelne Wörter ausgelassen oder mal eine Zahl vertauscht), insgesamt aber sind die Subs wirklich brauchbar.

Bei den deutschen Subs kann ich nur hinsichtlich der ersten zwei Staffeln reden, die deutschen Subs für Day 3 und Day 4 sind ja, meiner Vermutung nach, für die HDTV-Version gedacht: auch hier insgesamt gute Qualität, es waren jedenfalls keine absoluten Noobs am Werk; es gibt ein paar Schnitzer, die aber nichts daran ändern, daß ich die Subs überwiegend als gelungen bezeichnet würde.

Genaue Angaben zu den einzelnen Subs und einzelnen Übersetzungsfragen etc. kann ich leider nicht mehr machen, dazu ist es zu lange her, daß ich 24 damit gesehen habe.

Ich war jedenfalls auf den verschiedensten Sub-Plattformen im Internet ziemlich lange am Stöbern, bis ich schließlich die passenden Subs gefunden hatte. Die englischen Subs sind, wie bereits mitgeteilt, durchweg synchron, bei den deutschen Subs gibt es nur ein paar wenige Ausnahmen.

Cool dass die Subs angeboten werden, nur mein Problem ist jetzt, dass die Sychronität bei mir iwie nicht stimmt, obwohl ich ja DVD-Rip habe.
Könnte es sein dass es verschiedene Versionen des DVD-Rips gibt? Wenn ja hätte i-jmd Deutsche Subs davon?

Es sind in der Tag verschiedene DVD-Rips im Umlauf, bei denen die Geschwindigkeit merklich variiert (merkt man schon alleine an der Tonlage der Sekundentöne im Intro). Dementsprechend können sich die Untertitel dann auch verschieben. Da das die einzigen Untertitel sind, die ich im Internet finden konnte, habe ich mir die DVD-Rips passend dazu gesucht, nicht umgekehrt. Habe aber festgestellt, daß das auch die qualitativ besten Rips sind.

ich habe den DVD-Rip von Mazza, die komplette erste Staffel, und es passt komplett nicht
hätte nicht zufällig jmd die subs dafür oder weiß wo man sie herbekommt ?

Also Staffel 1 Subs passen wunderbar auf 24.S01.German.DL.DVDRip.XviD-TVS
junkies sind deine Freunde..

so zur nächsten Sache.
Wo gibt es Gersubs für Staffel 3-4?
Hier gibt es ja nur 3 Folgen each.

Kann auch anpassen, wenns nich so abläuft wie bei den WEB-DL Dingern xD

EDIT:

hmm no respone till now...-.-
Folge 20 von Staffel 1 passt der Sub bei mir nicht.
ca. 23:48 oderso kommt nen Sub der nicht zur Aufnahme gehört/zum DVDRip.
Ich schau jez die FOlge ohne Sub weiter, ist ja nich schwer zu verstehen

sry for doublepost aber meldet sich ja keiner hier -.-

Also ab Folge 20 bei der 1. Staffel sind die Subs unpassend.
Es fehlen zuviele Texte, anscheinend wurde ein falsch geschnittener DVDRip genommen oder eine DVD, denn meine DVDRips haben wesentlich mehr Drehmaterial zu zeigen als der Sub es erlaubt.

Wenn ich zusammenrechnen würde, also alle 4 Folgen(20-24), sinds ca. über 5 Minuten oder noch mehr die an Sub fehlen.
Welche DVDRips Ich verwende, könnt Ihr ja meinem obrigen Post entnehmen.

Zitat von »Dr. Octagon«

Wäre nett, wenn jemand sagen würde, ob er/sie die De-Subs für Staffel 3-4 in absehbarer Zeit braucht. Dann weiß ich, wie ich mich zu beeilen hab

Bescheid!

bräuchte die Subs für Staffel 3 auch noch dringend.. Wär super wenn das jemand macht

Ich fänd es wirklich klasse wenn die Subs noch folgen würden.
Hatte damals die ersten Staffeln leider nur in dt. geguckt, bin später erst auf englisch umgestiegen.

danke für die Subs,
bei staffel 1 folge 20 sind verschiebungen drin...

Hey,

gibts auch Forced Untertiel dafür? also da wo Fremdsprache gesprochen wird.. deutscher Untertitel?

Gruß,
System

push

Wieso den nicht? das ist doch das beste was es gibt? welcher idot guckt den bitteschön das auf englisch? xD immer dieses dumme lessen ect das geht doch ein aufn sack nur weil sich das "cooler" anhören soll macht man son aufstand? ouw man

forced is doch das beste was es gibt.. aber ne ._.

Sry aber dann bist du ganz falsch bei uns.
Kauf die die DVDs da haste Untertitel nur an diesen Stellen.