SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Tach auch! S01E01 Pilot.srt (oder: Mein erster Tag bei den Anonymen Suboholikern)

Gruppenleiter: "Hallo Freunde, heute ist jemand Neues unter uns und ich möchte, dass Ihr ihn recht herzlich begrüsst!"

Gruppe: (murmelt und dreht die Köpfe nach hinten, um den Neuen zu sehen)

Gruppenleiter: "Möchtest Du vielleicht nach vorne kommen und Dich kurz vorstellen?"

Farin: (zögert, steht dann aber auf und geht nach vorne)

Gruppe: (klatscht)

Gruppenleiter: (klatscht, setzt sich auf seinen Stuhl)

Gruppe: (schweigt erwartungsvoll)

Farin: "Hallo, ich bin der Farin."

Gruppe: "Hallo Farin!"

Gruppenleiter: "Warum bist Du hier, Farin?"

Farin: "Ich bin süchtig!"

Gruppe: (schweigt, man kann in der Stille ein Haar zu Boden fallen hören)

Farin: "Ich bin süchtig nach vielen Drogen, die schlimmsten von ihnen heissen zum Beispiel 'Lost', ...-"

Gruppe: (raunt)

ein Einzelner: (flüstert) "Schon wieder einer..."

Farin: "...Breaking Bad, ...-"

noch ein Einzelner: (schnauft) "Mein Gott!"

Farin: (guckt ihn scharf an, fährt dann fort) "...Heroes..." (pausiert, guckt in die Runde und wartet auf den nächsten Zwischenruf)

Gruppe: (schweigt, es gibt nur noch entsetzte Blicke)

Farin: "...Dexter, Fringe, Supernatural, Deadwood, Eureka,..."

- [10 Minuten später] -

Farin: "...,Doctor Who, Torchwood,...-"

Gruppenleiter: (steht auf) "Ok, Farin! Ich glaube, das reicht uns für den Moment. Vielleicht erzählst Du uns besser, was Dein eigentliches Problem ist, damit wir Dir helfen können."

Farin: "Nun, ich habe schnell gemerkt, dass man irgendwann an das meiste von dem Zeug nur sehr schwer oder gar nicht mehr rankommt. Also fing ich an, meine Connections in Übersee zu kontaktieren. In den meisten Fällen hilft einem das wieder ein grosses Stück weiter."

Gruppe: (Kopfnicken, Tuscheln)

Farin: "Aber das hatte auch schwerwiegende Nebenwirkungen..."

Gruppe: (fragende Blicke)

Farin: "Der Stoff von drüben ist roh und unverschnitten, nicht mit Weichspüler-Stimmen und Emotionskiller-Sprechern gepanscht, und deswegen zieht der voll rein, stärker als ich es gewohnt war. Das Zeug von hier wirkt bei mir kaum noch, und das von drüben, das haut rein wie ein Hammer, und damit mir nicht der Schädel platzt, brauch ich sowas wie einen Katalysator.... ich, ähm..., ich...."

Gruppenleiter: "Farin, was willst Du uns sagen?"

ein Einzelner: "Ja, sag es!"

Gruppe: "Sag es! Sag es! SAG ES!!!"

Farin: "Ich brauche Untertitel!!!"

Gruppe: (klatscht und jubelt)

Gruppenleiter: (klatscht und geht auf Farin zu) "Farin, ich Danke Dir für Deinen Mut und Deine Offenheit. Es ist gut, dass Du zu uns gekommen bist, wir können Dir helfen!"

Farin: (erleichtert) "Oh, Mann! Ehrlich?"

Gruppenleiter: "Ja. Allerdings brauchen wir auch ein wenig Mitarbeit von Dir. Umso schneller sind alle zufrieden!"

Farin: "Ja, ja! Alles was Ihr wollt! Wenn ich nur meine Subs bekomme." (strahlt und wankt freudetaumelnd und unter tosendem Beifall zu seinem Platz zurück)

[nur zwei dunkle Gestalten im hinteren Teil sind klatschen etwas verhaltener und beäugen den Neuling mit verkniffenen Minen]

der Eine: (raunt) "Hat er vorhin 'Deadwood' gesagt?"

der Andere: (raunt zurück) "Ja, aber das Zeug wird doch schon ewig nicht mehr vertickt..."

der Eine: "Hmm, ich glaube, der Kerl ist ein hoffnungsloser Freak..."

der Andere: "Ja, das glaube ich auch. Aber Geschmack hat er, das muss man ihm lassen!"

- [hunderte Geigen signalisieren in einem dramatischen Crescendo das Ende der Pilotfolge]

- [Abspann] -

*** Subs von Farin U. ***

*** Timecodes weggelassen von Farin U. ***

*** Greetings von Farin U. ***