SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Dann werde ich wohl noch auf die deutsche Ausstrahlung warten und wenn mir die erste Staffel gefällt schaue ich dann direkt die zweite auf englisch.

Hoffentlich wird die Synchro nicht verkackt :X

Released:
Chuck.S01E01.Pilot.German.WS.DVDRip.XviD-iNSPiRED
Chuck.S01E01.Pilot.German.Dubbed.720p.BLURAY.x264-iNSPiRED

Weiß jemand wo die deutsche Tonspur her ist, wenn sf 2 am 19.6. die erstausstrahlung hat?

hab mal eben in die Synchro angezappt, da ich dachte, aufm schalen Sa-Morgen sich mal Chuck gönnen, eine absolute Lieblingsserie.
Chuck: sehr nervige Stimme. Glaube nicht, dass die Synchrostimme den Witz und Charme von Chuck rüberbringen kann.
Sarah: Hört sich älter am im Original und auch nicht so sexy. Ansonsten geht die wohl.
Casey: Ziemlich markant im Englischen. Wird auch im Deutschen nicht erreicht. Aber nicht schlecht.
Ellie: Geht, aber auch nicht der Bringer.
Awesome: Hat ne realtiv gute Synchro bekommen und kommt ziemlich ans Original ran.
Morgan: Noch relativ lustige Synchro bekommen. Nicht schlecht.
Fazit: Mit mehr oder weniger vermurksten Synchros von den zwei wichtigsten Figuren und durchschnitts bis guten Snychros der Nebendarstellern, geht der Serie viel Charme und Witz verloren. Kann mir nicht vorstellen, dass die auf Deutsch soooo gut ankommt, dass auch hier Petitionen für Chuck gestartet worden wären.
Die Synchro von Chuck selber ist mal ehrlich kaum auszuhalten. Nicht einmal, wenn man nicht das Original kennt.
Wer es nicht kennt: Schauts auf Englisch. Meist ziemlich gut verständliches Englisch. Kein Slang. De-Subs werden ja grade überarbeitet. VOs gibts ja auch. Und man muss bei dieser Klasse-Serie nicht immer ne Woche warten.
FINGER WEG von der deutschen Synchro, sonst entgeht einem eine Wahnsinns-Serie.

Zitat von »Jack Bauer«

Released:
Chuck.S01E01.Pilot.German.WS.DVDRip.XviD-iNSPiRED
Chuck.S01E01.Pilot.German.Dubbed.720p.BLURAY.x264-iNSPiRED

Weiß jemand wo die deutsche Tonspur her ist, wenn sf 2 am 19.6. die erstausstrahlung hat?

Die französische Blu-Ray enthält eine deutsche Ton-Spur. Demnächst müsste also die komplette Staffel folgen.

Cool. Es wurde schon vor einigen Wochen erwähnt, dass auf den französischen Scheiben auch eine
dt. Tonspur drauf sein soll, aber alle Quellen, die ich gefunden habe, haben das Gegenteil ergeben.

Hier sind sogar Screenshots vom Menü und dort ist nichts Deutsches vorhanden:
DVD: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-11111-.php
Blu-ray: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-11112-.php

Naja, egal. Jedenfalls schau ich später mal, was ich so davon halte. Kenne das Original ja noch nicht.

Allemand.......
gut im screen nicht, aber inner beschreibung
oder heißt das nicht Deutsch

Doch und das ist es ja, was einem so verwirrt. Bei einigen anderen Seiten steht auch Allemand, aber normalerweise werden die Sprachen doch auch in den Menüs aufgeführt, oder? Weil da ist nur FR/EN/SP zu sehen.
Außerdem: Die DVDs gibt's in Frankreich seit Anfang April. Glaube kaum, dass erst jetzt (fast schon Juni) jemand (iNSPiRED) gemerkt hat, dass dort 'ne deutsche Tonspur drauf ist und das released.
Ich glaube eher, die Tonspur kommt woanders her. Aber ist ja auch wurscht. Hauptsache die kommen mal inne Pötte und bringen die anderen Rips auch bald raus...

so hab mir den Pilot grad mit der deutschen Synchro angeschaut, hier mal mein Resumee:

zu den Synchronstimmen: Dr. Octagon hat das bereits treffend analysiert, bis auf Devons Stimme sind alle nicht wirklich überzeugend. Zu den bereits genannten kommt noch Harry Tang: fand ich sehr unpassend, Anna, Lester, Jeff, Big Mike: eher schwer zu beurteilen, da sie im Pilot wenig Text haben, aber sind nicht so schlecht. Alles in allem würd ich sagen, ähnlich misslungen wie bei HIMYM, vielleicht nen Tick besser

zur Übersetzung selbst: war nicht so schlecht, auch wenn sich ein paar Fehler bzw. merkwürdige Übersetzungen eingeschlichen haben, wie z.B.:

Chuck: Uh, that's from... It's from Batman.
Sarah: Because that makes it better. (Deutsch: Sehr gut, dann bin ich ja beruhigt!)

Sarah: Wow, you geeks are good. (Geeks wurde mit "Genies" übersetzt , Nerds wird aber beibehalten...), warum nicht einfach mit "Computerfreaks" übersetzen oder auch im Englischen belassen...

Chuck: Actually, that's all over with now... and her restraining orders are very specific.
(wird im Deutschen zu: blöderweise darf ich darüber nicht sprechen... da sie mich sonst wieder vor Gericht zerrt.) - warum übersetzt man das nicht einfach wörtlich: Aber das ist jetzt alles vorbei ... und die einstweiligen Verfügungen gegen mich sind eindeutig!

Chuck: I think I'm ready for this, Big Mike, and what it means responsibility, decisive leadership...
Big Mike: Save it for the interview (wird auch nicht wörtlich übersetzt, sondern zu: Das will ich doch gar nicht wissen! )

Fazit: einmal auf Deutsch geschaut ... und nie wieder

Ich hab mich gefühlt als ob ich NCIs schaue *gg*
Sowieso scheisse das man alle Stimmen schonmal irgendwo gehört hat...
Also irgendwie hab ich das Gefühl das die Synchro verarsche ist :-)

hier steht klar und deutlich, dass die franzosen blue ray deutsche sprache dabei hat, also könnte INSPIRED eig die komplette season schon pren..

Gruß Jack

P.S. Aber wer weiß woher die den Ton genommen haben..

auf keinem der Blu-Ray's bzw DVDs aus den USA, UK, oder Frankreich ist deutscher Ton drauf sein das steht zwar überall auf der Hülle ist aber keiner drauf, sonst hätte man die erste Staffel schonseit über'm Jahr irgendwo mit garantie downloaden können. Hab schon jede Menge Fehlkäufe schon deswegen gemacht und auch andere User aus Film Foren auch.

Wayne würde ich sagen!
SF2 strahlt chuck montag-freitag aus. Sie beginnen am freitag, machen die nächste woche den montag-freitag weiter und die woche danach sind sie schon durch, wenn ich mich nicht irre!
Also wirds sehr schnelll gehn mit der 1. Staffel!

Gruß Jack

Ist das geil!!!
Hammer geil, die haben anscheinend ne dicke promo version oder die ganze staffel!!!
Die solllen bitte als weiter releasen!
danke joker

Gruß Jack

Auf der griechischen DVD soll deutscher Ton drauf sein.
Ist auch erst am 22/5/2009 herausgekommen, könnte also passen.
Hier ein Link zur DVD: http://www.videosun.gr/dvd.asp?PRODUCT_I…0&CATEGORY_ID=2

Zitat von »Static«

Sarah: Wow, you geeks are good. (Geeks wurde mit "Genies" übersetzt , Nerds wird aber beibehalten...), warum nicht einfach mit "Computerfreaks" übersetzen oder auch im Englischen belassen...

Ich denke an dem Beispiel zeigt sich die Restriktion, der eine Synchro unterliegt.
Versuch mal "Computerfreaks" lippensynchron mit "Geek" zu bekommen.

Wie extreme, habe ich Chuck bisher nicht gesehen und ich habe eben somit unvoreingenommen in die Synchro reingehört:
Geht doch - zumindest wenn man den Vergleich nicht hat.

Warum nimmt man denn nicht freaks?
Ist doch schön, wenn die Syncro nicht so schlecht ist, wie andere meinen. Also kann die Serie vllt doch noch einige fans bekommen.
Obwohl ich wirklich angenervt war von einigen Stimmen. Liegt vllt dran, dass ich nichts mehr gewohnt bin. Lag in dem Fall auch nicht
an den gleichen Syncronsprechern. Hab einfach so Gänsehaut bekommen und nicht das "richtige" Chuck-Feeling.
Da hab ich mein Mojo verloren. Yeah, Baby.
Wünsch euch trotzdem viel Spaß! Sind ja nun 4 Epis raus.

Tja, scheinbar gibt es nur eine begrenzte Anzahl an Leuten, die synchron sprechen können...Schwester Elli hat Izzie Stevens (Grey's Anatomy) Stimme.

Aber sonst ist es nicht wirklich tragisch, da die meisten 'normalo' Deutschen eh keine VO Serien schauen und denen das wahrscheinlich total Schnuppe sein wird.